Αποσπάσματα του Ουίλιαμ Σαίξπηρ - ένα μέρος της κληρονομιάς του

Η συντριπτική πλειοψηφία των αφορισμούς αφορισμούς και οι τιμές του William Shakespeare - είναι αποσπάσματα από λογοτεχνικά έργα, ποίηση και πεζογραφία του. Δεδομένου ότι ο θεατρικός συγγραφέας δεν άφησε πίσω του ένα ογκώδες απομνημονεύματα, αυτοβιογραφίες και τα γράμματα - είναι η μόνη πηγή από τις σκέψεις του.

Ο κ Σαίξπηρ ήταν μια πραγματική επαναστατική λογοτεχνία της εποχής του. Σε έργα του αντανακλούσε τις ιδέες της Αναγέννησης και του Ρομαντισμού, αρχαίες παραδόσεις, τη λεπτομερή περιγραφή των τρόπων της κοινωνίας και τα κίνητρα των ενεργειών.

ρήσεις αγάπη

Η τραγωδία του «Ρωμαίος και Ιουλιέτα» - ένα από τα πιο διάσημα έργα του κόσμου, μέρος του σχολικού προγράμματος σε πολλές χώρες, δημοφιλή προσαρμογές του αντικειμένου. Σχεδόν όλα τα κομμάτια του συγγραφέα διαποτισμένη με το θέμα του πάθους της αγάπης. Ανάμεσα στα πιο διάσημα αποσπάσματα του Ουίλιαμ Σαίξπηρ ξεχωρίζει τα εξής:

• «Η αγάπη είναι πιο αδύναμη από το φόβο του θανάτου.»
• «Η αγάπη και ο λόγος σπάνια ζουν σε αρμονία.»
• «Η αγάπη είναι τυφλή» (μια δημοφιλής παραλλαγή - «Η αγάπη είναι τυφλή και βλακώδης»).
• «Το μεγαλύτερο το πάθος, το θλιβερό τέλος.»
• «Η αγάπη τρέχει μακριά από εκείνους που την κυνηγούν, και εκείνοι που είναι τρέχει μακριά -. Ρίχνει τον εαυτό του στο λαιμό.»
• «Λόγια αγάπης μουδιάσει στο χωρισμό.»
• «Η αγάπη δεν μπορεί να σταματήσει τους πέτρινους τοίχους.»

Ρήσεις για τον έρωτα (πόσο πιο δυστυχισμένοι ή απλήρωτη) ήταν στο απόγειο της δημοτικότητάς του ΧΙΧ αιώνα, όταν οι αυστηρές έθιμα της ευπρέπειας ανάγκασε τους ανθρώπους να χρησιμοποιούν αλληγορία και την αγάπη γράμματα μερικές φορές έμοιαζε κρυπτογράφησης.

Αφορισμοί για τη ζωή, τα συναισθήματα και το θάνατο

Συγγραφέας - master «στρίψιμο» της ανθρώπινης φύσης, δείχνουν το αόρατο, να διογκώσουν τα συναισθήματα, δείχνουν τις άσχημες επιδείξεις της αγάπης. Πολλοί απόσπασμα του Ουίλιαμ Σαίξπηρ για τη ζωή να γίνει ένα είδος σύνθημα ή κίνητρα. Ιδιαίτερα καλά γνωστό ρητό: «Κάνε ό, τι πρέπει, και ας είναι ό, τι θα είναι»

• «Ακολουθήστε τη φωνή της λογικής, όχι θυμό.»
• «Καλή δουλειά θεραπεύει τη θλίψη.»
• «Ο φόβος - το χαμηλότερο των συναισθημάτων.»
• «Η νεολαία υποφέρει συχνά από βιασύνη.»
• «Οι άνθρωποι -. Οι κύριοι της μοίρας τους»
• «Για να πιάσει την ευτυχία θα πρέπει να μάθουν να τρέχει γρήγορα.»

Σαίξπηρ, ως ο δημιουργός της εικονικής κομμάτια και την κυρίαρχη πνευματική επιρροή, ήταν σε θέση να μιλήσει για το θάνατο του όμορφα λόγια. δράμα του λέει για το τέλος της ζωής, χωρίς να προκαλεί το κοινό και τους αναγνώστες όλων καταναλώνουν το αίσθημα της απόγνωσης. Το πιο διάσημο αφορισμό για το θέμα αυτό ακούγεται έτσι: «Αν ο θάνατος είναι αδυσώπητη δρεπάνι, άφησε στις επόμενες γενιές - ακόμα και να ανταγωνιστεί με αυτόν!»

Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τα επιχειρήματα και τα εισαγωγικά Σαίξπηρ για την ανθρώπινη φύση:

• «Επικίνδυνη δύναμη, όταν η συνείδησή της σε μια διαμάχη.»
• «Δάκρυα - Γυναίκες όπλα.»
• «Αλαζονεία - σαθρό υλικό.»
• «Η αρετή δεν ξεφεύγει από γρατσουνιές συκοφαντία».

Αποσπάσματα για τον Θεό και τη θρησκεία

Γνωστή ευρύ φάσμα ανθρώπων παραθέσω William Shakespeare σχεδόν καμία αναφορά του Θεού, την πίστη και τη θρησκεία. Αλλά ένα καλό θεατρικός συγγραφέας για τη θρησκευτικότητα XVI αιώνα. Στα έργα του, οι χαρακτήρες φωνάζουν στο Θεό, οι ενέργειές τους διαποτισμένη με την πνευματικότητα. Μέρος της σονέτα του Σαίξπηρ αφιερωμένη επίσης στη θρησκεία. Και όχι μόνο Χριστιανός, αλλά και αντίκες (Sonnet № 153 «Θεό Έρωτα»). Ανάμεσα στα πιο διάσημα λόγια:

• «Η άγνοια - η κατάρα της γνώσης του Θεού -. Είναι τα φτερά που μας μεταφέρουν στον ουρανό.»
• «Ο διάβολος μπορεί να παραθέσω την Αγία Γραφή για τους δικούς του σκοπούς.»
• 2He είχε ο Θεός δημιούργησε μια ντουζίνα γυναίκες σαν διάβολοι τακούνια ήδη παρασυρθεί. "

Shespira ιδιώματα και χαρακτηριστικά μετάφρασης

Στα έργα του, ο θεατρικός συγγραφέας χρησιμοποιεί συχνά ιδιώματα - φράσεις του οποίου η σημασία είναι κατανοητή μόνο από τους φυσικούς ομιλητές. Έτσι, η μετάφραση κάποιων έργων πρέπει να χρησιμοποιήσει την ίδια έκφραση, κατά την έννοια του ιδιώματος ή ακόμα και να διαγράψετε το κείμενο.

Ήταν ελληνικά για μένα (τραγωδία «Yuliy Tsezar», 1599) - μπορεί να μεταφραστεί ως «κάτι που δεν μπορεί να καταλάβει, γιατί ακούγεται σαν μια ξένη γλώσσα.» Η πιο κοντά στο νόημα - «κινεζική παζλ».

Σε ένα τουρσί (το θεατρικό έργο «Η Τρικυμία») - είναι απολύτως αδύνατο να μεταφραστεί στα ρωσικά, γιατί το νόημά της είναι η περιγραφή της κατάστασης: «Να είστε σε μια κατάσταση όπου αισθάνεστε σαν λαχανικό, τοποθετείται στη μαρινάδα, ζαρωμένο και prosolivshimsya».

Σε σύγκριση με τον Ρώσο συγγραφέα μητρική γλώσσα είναι πολύ στατικό, και επειδή αφορισμούς, αποσπάσματα του Ουίλιαμ Σαίξπηρ στα αγγλικά με μετάφραση ακούγονται διαφορετικά. Όλα εξαρτώνται από το διερμηνέα και το πλαίσιο. Όμως, ανεξάρτητα από τον τόπο των λέξεων λέγοντας σημασία τους παραμένει η ίδια.