«Σε γούνα ψάρια»: phraseologism αξία και την ιστορία της εμφάνισής της

Σε ρωσικά, πολλά ενδιαφέροντα φράσεις σετ, η έννοια των οποίων δεν είναι εύκολο να καταλάβουμε για τους αλλοδαπούς. Αλλά μερικές φορές ακόμα και γεννήθηκε στη ρωσικού λαού δεν μπορεί να εξηγήσει ακριβώς αυτό ή εκείνο έκφρασης και το δικαίωμα να το χρησιμοποιήσει. Για παράδειγμα, ένας ορισμός που κάποτε ο καθένας έχει ακούσει «για τη γούνα ψάρια» φρασεολογικά έννοια και το ιστορικό της εμφάνισής της, θα προσπαθήσουμε να κάνουμε σε αυτό το άρθρο.

Στη ρωσική ψάρια έχουν γούνα;

Από την πρώιμη παιδική ηλικία μας δίδαξε ότι ένα παχύ μαλακό μαλλί - είναι ένα από τα χαρακτηριστικά των θηλαστικών. Τότε γιατί λέμε, «On γούνα ψάρια»; Σημασία phraseologism εύκολο να εξηγηθεί - είναι μια πολύ κακή ποιότητα του καλύμματος μόνωσης, ή την απουσία του. Στα ψάρια, η γούνα δεν είναι; Έτσι, τρώμε μια λαϊκή έκφραση, όταν θέλουμε να τονίσουμε την κακή ποιότητα ορισμένων από το θέμα (συνήθως ρούχα) και την αδυναμία του να κρατήσει ζεστό.

προέλευση

Ιδίωμα «για τη γούνα ψάρια» προέρχεται από μια παλιά ρωσική παροιμία. Στην πλήρη έκδοση αυτού ως εξής: «παλτό του φτωχού σε ψάρια γούνα» Νωρίτερα στο ίδιο ιδίωμα χρησιμοποιήθηκε ενεργά: «Σε στουργιόνια γούνα.» Ήταν οι φτωχοί που δεν μπορούν να αντέξουν αρκετά ζεστά ρούχα για το ρωσικό χειμώνα. Σύμφωνα με ορισμένους εμπειρογνώμονες, αυτή η παροιμία είχε ένα βαθύτερο νόημα, για παράδειγμα, υπενθύμισε ότι για να γνωρίζουμε την κατάσταση του ατόμου και την οικονομική του κατάσταση μπορεί να είναι προσεκτικά σύνταξη κοστούμι του. Σήμερα, όμως, αυτή η παροιμία είναι σχεδόν εντελώς έξω από τη χρήση, και μπορείτε να το ακούσετε πολύ συχνά.

«Σε γούνα ψάρια»: phraseologism αξίας και τη σωστή χρήση του

Χρησιμοποιώντας τα λόγια της ομιλίας του, μπορείτε να περάσετε για ένα μορφωμένο, καλά διαβάσετε και πνευματώδης. Όταν κρίνεται σκόπιμο να πούμε «σε ψάρια γούνα;» Σημασία phraseologism περιλαμβάνει το χρησιμοποιούν για να αξιολογήσουν την ποιότητα των ρούχων. Στην καθημερινή ομιλία, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε όταν πιστεύουν ότι η κακή ποιότητα πράγμα ή φοριέται στο κρύο πάρα πολύ. Ένα καλό παράδειγμα: «Είμαι τόσο κρύο σήμερα, γιατί έχω ένα σακάκι γουνών ψάρια» ή «Και πώς βάζει κάτι στο παγετό δρόμο, και για τα ψάρια για να γούνινα παλτά.» Και οι δύο αυτές προτάσεις είναι σωστές και θα αφορούν στις κατάλληλες περιστάσεις. Ωστόσο, να είστε προσεκτικοί κατά τη χρήση τους να επικρίνουν τα ρούχα κάποιου άλλου, μπορείτε να βλάψει τον ιδιοκτήτη του. Και τέλος, ας θυμηθούμε το δημοφιλές τραγούδι των φοιτητών: «platishko μου για τα ψάρια για να τη γούνα, τα γάντια μου σχετικά με φτερά φίδι ...».