Τα ονόματα των trolls από τα κινούμενα σχέδια «Trolls»

Το 2016, οθόνες από ένα απίστευτα πολύχρωμα και αστεία κινούμενα σχέδια από την Dreamworks -. «Trolls» Έντονα και ποικίλο χαρακτήρες του με μια περίεργη αίσθηση του χιούμορ είναι πολύ λάτρης της όχι μόνο τα παιδιά αλλά και τους γονείς. Επιθυμώντας να μάθετε περισσότερα για το νέο τους κατοικίδιο ζώο, πολλοί βρίσκονται αντιμέτωποι με το γεγονός ότι οι ρωσικές και ουκρανικές μεταφράσεις των ονομάτων των trolls από την ταινία άλλαξαν (συχνά πέρα από την αναγνώριση). Ας καταλάβουμε πώς κάποιος που ονομάζεται στην ταινία «Troll» στο πρωτότυπο κείμενο και μετάφραση.

«Troll» οικόπεδο

Πριν μπορείτε να μάθετε τα ονόματα των trolls, αξίζει να θυμηθούμε ό, τι λέγεται στα κινούμενα σχέδια.

Στο παραμύθι κόσμο που κατοικείται από λίγο άσχημο θλιβερή πλάσματα - Μπέργκεν. όλοι άνευ όρων πιστεύουν ότι ο μόνος τρόπος για να βρείτε την ευτυχία - είναι να φάτε μια συρτή, επειδή αυτά τα πλάσματα εκπέμπουν ένα συνεχές θετικό.

Για να έχετε εύκολη πρόσβαση σε μια άλλη «δόση» της ευτυχίας, Μπέργκεν για πολλά χρόνια περιλαμβάνουν αυτούς τους ανθρώπους στη φυλακή. Αλλά μόλις αξιολάτρευτο πολύχρωμα αποδράσεις.

Από τότε, έχουν περάσει είκοσι χρόνια, στη διάρκεια της οποίας τα trolls κρύβουν με επιτυχία από τους εχθρούς τους και να διασκεδάσουν. Με τα χρόνια μεγαλώνει μια νέα γενιά νέων και αισιόδοξη, που, ξεχνώντας για τον κίνδυνο, να οργανώσει πολύ φωτεινό γιορτή και τυχαία δίνουν τη θέση σας. Είναι επίθεση, πολλοί από αυτούς συλλαμβάνονται και σύντομα θα πρέπει να τρώγονται.

Η κόρη του βασιλιά αποφασίζει να πάει για τη διάσωση των υπηκόων του, αλλά κακώς διακείμενοι στον κόσμο και πρέπει να ζητήσετε βοήθεια από έναν δύστροπο και ακοινώνητος συρτή.

Μαζί θα αντιμετωπίσετε μια πολλές περιπέτειες, να λάβει μια άλλη ματιά στη ζωή σας, και να φέρει την ειρήνη και την ευτυχία, όχι μόνο τους δικούς τους ανθρώπους, αλλά και Μπέργκεν.

Cartoon «Trolls»: τα ονόματα από τους κύριους χαρακτήρες

Παρά την ποικιλία των χαρακτήρων στο κέντρο της ιστορίας είναι δύο εντελώς διαφορετικά σε συρτή χαρακτήρα: Πριγκίπισσα ροζέτα και σκυθρωποί, ακοινώνητος απαισιόδοξος - Τσβετάν.

Όπως συμβαίνει συχνά, η ρωσική έκδοση του όνομα αυτών των χαρακτήρων είναι αρκετά σημαντικά διαφορετική από την αρχική. Είναι άτακτος όνομα επιστάτρια scrapbooking είναι παπαρούνας, το οποίο μεταφράζεται ως «Mac». Παρεμπιπτόντως, στην ουκρανική μετάφραση αυτού του χαρακτήρα και το όνομα «Μαχωκ». Παραμένει ασαφές γιατί η συρτή πριγκίπισσα με ροζ μαλλιά που ονομάζεται προς τιμήν του φυτού, του οποίου η βάση των χρωμάτων - κόκκινο.

Στην αγάπη με το χαρακτήρα της, με εμφανή τα σημάδια της παράνοιας (το οποίο εξακολουθεί να είναι σωστή) ονομασία Τσβετάν. Στην αρχική, αυτό χλωμό συρτή ονομάζεται διακλάδωση (Διακλάδωση, στέλεχος). Το πιο πιθανό, οι Ρώσοι μεταφραστές για να δώσει το χαρακτήρα μιας ονομασίας για ευφωνίας. Από το γκρι, σχεδόν άνευ χρώματος συρτή που ονομάζεται Τσβετάν φαίνεται αρκετά ειρωνικό. Όσο για την ουκρανική μετάφραση, υπάρχει το όνομα του ήρωα είναι κοντά στην αρχική - Pagіn.

Τα ονόματα των φίλων και των συγγενών Roses

Σε μια εποχή που trolls έχουν διαφύγει από την αιχμαλωσία, των κανόνων της τολμηρή και άτακτος ροζ βασιλιά, ο οποίος είναι ο πατέρας των Ρόδων. Με τον καιρό, ο γενναίος πολεμιστής, έχει γίνει ένα πολύ εγκάρδιος γέρος, δίνοντας τα ηνία στην κόρη του. Αρχικά ονομαζόταν βασιλιάς Πέπη (King ή βασιλιάς έντονη έντονη) και στα Ουκρανικά μετάφραση - Βασιλιάς Peppі.

Μεταξύ των φίλων του πρώτου τριαντάφυλλα πρέπει να ονομαστεί ήχου DJ που δίνει πάντα ανάδευση μελωδίες. Στην αρχική, αυτός ο χαρακτήρας που ονομάζεται DJ Suki (αυτό προήλθε από το όνομα ιαπωνική Suki του).

Άλλο κοντινό φίλος της πριγκίπισσας είναι Mindalka (αρχική Mandy Sparkledust - Mandy Αφρώδεις σκόνη), το οποίο δημιουργεί όλα τα φωτεινά στολίδια σε trolls.

Τα τριαντάφυλλα είναι φίλες και 2 κομψά ομορφιά Satinka Sinelka και του οποίου τα μαλλιά είναι πάντα συνυφασμένη με την άλλη. Στην αρχική τους ονομασία Σατέν (άτλαντα ή σατέν) και σενίλ (σενίλ).

Η τελευταία των φίλων του κύριου χαρακτήρα κινουμένων σχεδίων, ένα που αξίζει να αναφερθεί είναι η χορεύτρια, η οποία στην αγγλική εκδοχή του ονόματος είναι Moxie Δροσοσταλίδα (Moxie δροσοσταλίδες).

Έχοντας εξετάσει τα ονόματα των trolls, φίλες τριαντάφυλλα, πρέπει να πάει με τους φίλους της. Η πιο λαμπρή από αυτές με την κυριολεκτική έννοια είναι το διαμάντι. Εκτός από το γεγονός ότι το σώμα του είναι πλήρως καλυμμένο με πούλιες, αυτός είναι επίσης ένας αφοσιωμένος γυμνιστές. Αρχικά το όνομά του - Guy Diamond (Diamond Boy).

Ένα άλλο εξαιρετικό χαρακτήρα είναι ένας μεγάλος άνθρωπος, άρρηκτα συνδεδεμένη με το σκουλήκι που ονομάζεται Pal. Μαζί αποτελούν ένα μάλλον ασυνήθιστο φιλικό συμμαχία. Στα αγγλικά αυτό το όνομα του χαρακτήρα είναι Biggie (Μεγάλη, μεγάλο), και το κατοικίδιο ζώο του - κ Dinkles (κ Dinkls).

Αρκετά ασυνήθιστο φαίνεται Cooper (αρχική Cooper - Cooper). Μοιάζει περισσότερο σαν μια καμηλοπάρδαλη-hippie από το συνηθισμένο συρτή.

Μια άλλη ισχυρή προσωπικότητα είναι λεύκες, που φέρουν για skateboard-σκαθάρι του. Στην περίπτωσή του, το όνομα της μετάφρασης είναι πολύ διαφορετική από την αρχική έκδοση, στην οποία το όνομα του χαρακτήρα είναι Aspen Heitz (Aspen Ayts).

Μια Fuzzy (Αγγλικά Fuzzbert - Pushinkobert) - είναι γενικά ένα στερεό μυστήριο, δεδομένου ότι αποτελείται από στοίβες από πράσινα μαλλιά, από το οποίο προεξέχουν δύο γυμνά πόδια.

Το εξυπηρετικό άτομο θα παρατηρήσετε ότι τα ονόματα των φίλων Roses δεν αναφέρονται από την ουκρανική ομολόγους τους. Το γεγονός ότι η ουκρανική box office ήταν λιγότερο εκτεταμένη διαφημιστική εταιρεία πριν από την πρεμιέρα, από ό, τι στη Ρωσία. Για το λόγο αυτό, πολλοί trolls ονόματα στην ουκρανική παρέμεινε άγνωστη στο ευρύ κοινό.

Τα ονόματα των δευτερεύοντες χαρακτήρες

Δεν trolls όλους δόθηκαν τα ονόματα, αλλά σχεδόν κάθε χαρακτήρα - μια φωτεινή προσωπικότητα.

Μεταξύ των επεισοδιακή χαρακτήρες, τα ονόματα των οποίων είναι γνωστά, αξίζει να σημειωθεί γιαγιά Τσβετάνα - Tsvetunyu (γιαγιά Rosiepuff - Γιαγιά Rosie χνούδι). Επίσης, ο καλλιτέχνης Harper (Harper), και ορισμένα άλλα, των οποίων Ρωσίας και της Ουκρανίας ονόματα τους συνομηλίκους δεν έχουν αρκετές πληροφορίες: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Σήραγγα Troll, Vinny το τηλέφωνο, Captain Starfunkle, αράχνη, κλπ ...

αρνητικό χαρακτήρες

Λαμβάνοντας υπόψη τα ονόματα των trolls από τα κινούμενα σχέδια «Trolls», για να μην αναφέρουμε την αρνητική αυτού του είδους. Ευτυχώς, αυτός είναι ένας - είναι μια στάλα.

Σε καιρό ειρήνης, ήταν μια γενική φαβορί και θεωρείται πρότυπο. Το να είσαι οπαδός του Ζεν φιλοσοφία, Μπρουκ ήταν σε θέση να επιλύσει τυχόν διαφορές. Ωστόσο, όταν ήρθε το πρόβλημα, ήταν αυτός που ήταν αυτός που πρόδωσε τον λαό του και το σύνολο των αρχών τους για χάρη της δική τους σωτηρία.

Στο πρωτότυπο, ο χαρακτήρας και το όνομα - Creek (Creek). Και στην ουκρανική μετάφραση λεγόταν - Σίγουρα είναι πολύ παρόμοια με την τραχιά εντοπισμό της ρωσικής λέξης «ρυάκι». Μια μάλλον περίεργη επιλογή, δεδομένου ότι στην ουκρανική υπάρχει αρκετά κατάλληλο για το όνομα του χαρακτήρα ουσιαστικά «Strumok» και «Dzherelo».

Cartoon «Trolls»: τα ονόματα των χαρακτήρων από τον αγώνα Μπέργκεν

Μεταξύ Bergen στην πρώτη θέση είναι η παροχή βασιλιά τους - Χόνδρος, ο πρεσβύτερος, και ο γιος του - Prince (μετέπειτα βασιλιάς) του χόνδρου. Σε αυτήν την περίπτωση, η ονομασία είναι κυριολεκτικά μεταφράστηκε από - Gristle (χόνδρο), και όπου στη ρωσική και ουκρανική υλοποιήσεις.

Επίσης, αξίζει να αναφερθεί στην αγάπη με τον Πρίγκιπα υπηρέτρια Tikhonov, που κρυβόταν κάτω από το όνομα της Lady λάμπει, αστράφτει. Ήταν εκείνη που βοήθησε να νιώσετε την ευτυχία του χόνδρου, και διακινδύνευσε τη ζωή του για να σώσει την συρτή.

Στην αρχική, αυτός ο χαρακτήρας είναι αρκετά συνηθισμένο (για τον αγγλόφωνο κόσμο), το όνομα της Bridget (Μπρίτζετ). ψευδώνυμο της Lady Glitter Sparkles (Lady γυαλιστερό σπινθήρες) μεταφράστηκε σχεδόν κυριολεκτικά, με μερικές προσαρμογές. Η ουκρανική εκδοχή του ονόματος της ηρωίδας δεν πρέπει να αλλάξει, χαρακτηρίζοντάς την Brіdzhit και Ledі Syayvo-blisk.

Αξίζει να σημειωθεί το κακό μάγειρα, χρησιμοποιεί τα trolls για να αποκτήσουν εξουσία πάνω στην πρόθυμοι ευτυχία Μπέργκεν. Η ουκρανική μετάφραση ονομαζόταν Kuhovarka, όπως και στην αρχική, αυτή η αηδιαστική χαρακτήρα ονομαζόταν Σεφ (Chef).

Αφού εξέτασε τα ονόματα των trolls από την ίδια καρτούν (όπως και η μετάφρασή τους σε ρωσικές και ουκρανικές μεταγλώττιση), αξίζει να σημειωθεί ότι και στις δύο περιπτώσεις, οι μεταφραστές πολύ δημιουργική προσέγγιση στην εργασία. Εάν η ουκρανική μετάφραση της προσπάθειας να διατηρηθεί η αρχική ιδέα στα ονόματα των χαρακτήρων κινουμένων σχεδίων, στα ρωσικά - προσπαθώντας να τα προσαρμόσουν ανάλογα με τις προτιμήσεις σας. Είναι ενδιαφέρον ότι τόσο η μετάφραση αποδείχθηκε ότι ήταν πολύ ενδιαφέρον και πρωτότυπο το δικό του τρόπο.