Αγγλική αργκό: τις λεπτές αποχρώσεις της χρήσης της αργκό

Εκείνοι που είναι στο στάδιο της μελέτης της προφορικής γλώσσας, συχνά σκέφτονται για το αν θα πρέπει να γνωρίζετε αγγλικά αργκό. Η απάντηση είναι θετική, καθώς η σωστή χρήση αυτών των σλόγκαν διευρύνει σημαντικά το πεδίο εφαρμογής σας για την κατανόηση των ξένων συνομιλητών. Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κατανοήσουμε πριν να ξεκινήσετε τη μελέτη το θέμα: αργκό στην αγγλική γλώσσα - δεν είναι απαραίτητα βωμολοχίες, αλλά και οι λέξεις που χρησιμοποιούνται από τους ανθρώπους που ανήκουν σε ένα συγκεκριμένο επάγγελμα ή ομάδα: φοιτητές, μαθητές, επιστήμονες πληροφορικής, μουσικούς, και ούτω καθεξής ..

είδη Δημόσια ομιλία

Για να έχετε πιο βαθιά στη γλώσσα ορολογία, είναι απαραίτητο να προσδιοριστούν οι κύριες πηγές. αργκό της νεολαίας στα αγγλικά, διαμορφώθηκε κυρίως λόγω της μετανάστευσης, της μουσικής, των επιχειρήσεων, υπόκοσμο, μηχανοργάνωσης, συμπεριλαμβανομένων των άτυπων κοινωνικών ομάδων και των εφήβων.

Σύνταξη τέτοιες εκφράσεις δεν έχει κανένα γραμματικούς κανόνες. Αγγλική αργκό αρνείται εξοικειωμένοι με τις γλωσσικές νόρμες. Ωστόσο, θα πρέπει να γνωρίζουμε ακριβώς πώς και σε ποιες περιπτώσεις θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια συγκεκριμένη λέξη. Η λανθασμένη χρήση της αργκό μπορεί να προκαλέσει το γέλιο, αμηχανία ή ακόμα και προσβάλλει το συνομιλητή.

Γραμματική ορολογία κόμμα

Τουριστικός νιώσετε αμέσως τη διαφορά μεταξύ της ζωής ομιλία φορείς και τους πρότυπους κανόνες των σχολικών εγχειριδίων. Μείωση ορισμένων λέξεων και φράσεων θεωρούνται επίσης στοιχεία της αργκό ομιλίας.

Εξετάστε μερικά ενδεικτικά παραδείγματα:
• Θα (συναρμολογημένο) γίνεται το gonna?
• Ανάρτηση (θέλουν) - θέλω?
• Είμαι (είμαι) - ama?
• ναι (ναι) - Ναι (αμερικανική έκδοση)?
• Δεν ξέρω (δεν ξέρω) - ξέρω?
• γιατί (γιατί) - αιτία (χρησιμεύει επίσης ως ανεξάρτητο λέξη, που στα ρωσικά σημαίνει «λόγος»)?
• Betcha - υποστηρίζουν?
• διάολε (μικρή για γαμώτο) - κόλαση?
• dreamboat - ένας όμορφος άντρας?
• Gimme (η αμερικανική εκδοχή του να μου δώσει) -. «Δώσε μου»

Υπάρχουν λέξεις που είναι σαν ένα κατ 'αποκοπή τιμή, και αργκό. Για παράδειγμα, η έκφραση να σας ευλογεί - «Σας ευλογώ» έχει αποκτήσει ένα επιπλέον νόημα “να είναι υγιής”, το οποίο χρησιμοποιείται μετά το φτέρνισμα. Ο καθένας ξέρει το επίθετο δροσερό (φρέσκο, δροσερό), η οποία είναι πλέον μεταφραστεί, επίσης, οι λέξεις «cool», «cool».

Επιχειρησιακής επικοινωνίας έχει τη δική του γραμματική συντομογραφίες της, τα περισσότερα από αυτά που γνωρίζουμε από το σχολείο:
• κ - Ο κ?
• κα - Η κ?
• Δρ - Δρ?
• κλπ - και ούτω καθεξής?
• π.χ. - για παράδειγμα.

Αγγλική αργκό σε αντιστοιχία

Σε κάθε βήμα στην online επικοινωνία χρησιμοποιούνται σε διάφορες περικοπές γραπτώς αργκό. Ας εξετάσουμε μερικά ακρωνύμια συνομιλία:

• U (σας) - σας, σας ευχαριστώ.

• Lol (γελούν δυνατά) - Ρωσική ανάλογο μπορεί να θεωρηθεί η φράση «LOL». Αυτή η σύντμηση θα προσθέσει στην θέση σημειώσεις σας διάθεση για παιχνίδι και το φως της καρδιάς. Για Lol αντικατάσταση ROFL εκεί, πράγμα που σημαίνει ότι το άλλο άτομο είναι κυριολεκτικά «που βρίσκεται στο πάτωμα, λόγω του γέλιου».

• Ο συνδυασμός των γραμμάτων BRB (είναι πίσω σύντομα) χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις όπου πρέπει να πάει οπουδήποτε για να απουσιάσει τον εαυτό του, και αυτή τη στιγμή δεν θα είναι σε θέση να απαντήσει.

• G2G (να πάει - για να πάει) ένας καλός τρόπος για να τερματίσετε τη συνομιλία πριν εγκαταλείψει το chat.

• Αντί να γράφει ένα αρκετά μεγάλο κατά τη γνώμη μου, μπορεί να είναι λίγο τονίσει ΙΜΟ και συνεχίζουν να γράφουν την γνώμη.

Οι διαφορές μεταξύ της αγγλικής και αμερικανικής αργκό

Η μεγαλύτερη παρανόηση της ρωσικής γλώσσας μέσα ενημέρωσης είναι ότι οι άνθρωποι από το Ηνωμένο Βασίλειο είναι εύκολο να καταλάβει τους Αμερικανούς. Αυτό δεν συμβαίνει επειδή ορισμένες λέξεις σε αυτές τις δύο χώρες έχουν διαφορετικές τιμές.

Με τους Βρετανούς από την άποψη αυτή, να επικοινωνούν πιο εύκολα. Οι περισσότεροι από αυτούς είναι πολύ ευγενικοί άνθρωποι και μπορεί να είναι κυριολεκτικά εκατοντάδες φορές για να ζητήσει συγγνώμη για οικιακή πράγματα ή κάτι που δεν έχει καν διαπράξει. Αλλά αν είστε στην Αμερική και ακούω πίσω από τη λέξη συγγνώμη, μην βιαστείτε να θαυμάσετε: ίσως για σας υπάρχει ένας αστυνομικός ο οποίος είναι πρόθυμος να γράψει την ποινή για οποιοδήποτε αδίκημα.

Σκεφτείτε το νόημα κάποιων εκφράσεων:

• κώλο για έναν Άγγλο δηλώνει η συνήθης κώλο της Αμερικής είναι το «πέμπτο σημείο», και η λέξη, η οποία μπορεί να χαρακτηριστεί κακός άνθρωπος?

• νευριάσει - στις ΗΠΑ αυτό το λόγο ονομάζεται δυστυχισμένος άνθρωπος, και στη Βρετανία - το μεθυσμένο?

• να θαλασσοκόρακα στην Αμερική σημαίνει το ρήμα «χορό», αλλά αν το χρησιμοποιείτε στην Αγγλία για να προσπαθήσει να καλέσει ένα κορίτσι να χορεύει, οι συνέπειες μπορεί να είναι η πιο απροσδόκητη?

• αιματηρή Αμερικανοί χρησιμοποιείται με την κυριολεκτική έννοια του όρου - η αιματηρή, στη Βρετανία η λέξη αυτή αναφέρεται συχνά ως «βλασφημία», «αιματηρή»?

• ρήμα στο τραπέζι smth στα αγγλικά σημαίνει «συζήτηση», αλλά αν το πω στην Αμερική, τους συνομιλητές σας θα καταλάβει ότι θέλετε να αναβάλει τη συζήτηση για μια άλλη φορά.

Μερικές συμβουλές

Αγγλική αργκό, φράσεις και λέξεις που αποτελούν σημαντικό μέρος της κάθε γλώσσας, πρέπει να ξέρετε, γιατί δεν κινδυνεύουν να καταλάβει το μισό του συνομιλία με τον ξένο συνομιλητή σας. Χωρίς γνώση του ίδιου του λόγου, η χρήση της αργκό είναι απαράδεκτη, διότι ο αναλφαβητισμός δεν είναι ευνοϊκό για την ανθρώπινη έγχυσης σε αυτό ή ότι η εταιρεία.

Είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι η αργκό της νεολαίας - δεν είναι ένα λεξικό της άσεμνο εκφράσεις και το ύφος ορισμένων κοινωνικών ομάδων. Χρησιμοποιήστε αδίστακτοι «samizdat» με ένα αμφίβολο μετάφραση δεν συνιστάται. Στο σημερινό κόσμο υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός των λεξικών, που δημιουργήθηκε από τον διάσημο γλωσσολόγοι που γίνονται πιστοί βοηθοί σε όποιον θέλει να μάθει αγγλικά αργκό.