Γλωσσική μεταρρύθμιση του Karamzin. Η ουσία, τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της γλωσσικής μεταρρύθμισης του Karamzin

Ο Nikolai Mikhailovich Karamzin ήταν μια σημαντική προσωπικότητα στον τομέα της εκπαίδευσης, ιδιαίτερα της ιστορίας και της γλωσσολογίας. Ήταν ο επικεφαλής της συναισθηματικής τάσης στη λογοτεχνία και δημιούργησε νέες τάσεις στη ρωσική γλώσσα. Το έργο του έγινε γνωστό ως η γλωσσική μεταρρύθμιση του Karamzin.

Η ουσία της μεταρρύθμισης της γλώσσας

Τι ήθελε να επιτύχει ο Νικολάι Μιχαηΐωβιτς με τη μεταρρύθμισή του; Εκείνη την εποχή, η ρωσική γλώσσα ήταν παρόμοια με την εκκλησιαστική σλαβική, και μερικά χαρακτηριστικά γνωρίσματα της σύνταξης το κατέστησαν "βαρέων βαρών". Ο στόχος του συγγραφέα ήταν να αφαιρέσει τα περισσότερα λατινικά και σλαβικά λόγια για να προσθέσει λόγια από τη γαλλική γλώσσα, η οποία θεωρήθηκε η γλώσσα του φωτισμένου και μορφωμένου λαού.

Αρχές της μεταρρύθμισης της γλώσσας Karamzin

Το κύριο καθήκον του συγγραφέα ήταν να γράψει σε μια ευγενή κοινωνία καθώς μιλάνε. Για να δημιουργήσει μια "νέα συλλαβή", ο Karamzin ξεκίνησε από τα γλωσσικά χαρακτηριστικά του Lomonosov. Το όνειρό του χρησιμοποίησε συχνά δύσκολες, παρωχημένες λέξεις που έβαλαν ορισμένους συγγραφείς σε δύσκολη θέση. Μία από τις αρχές του έργου του Νικολάι Μιχαηλόβιτς ήταν η επιθυμία να φέρει τη γλώσσα των συγγραφέων πλησιέστερα στο λεωφορείο.

Για να γίνει αυτό, ήταν απαραίτητο να απομακρυνθεί ο παλιός σλαβισμός από τη γλώσσα. Αλλά ήταν επίσης αδύνατο να τα εγκαταλείψουμε εντελώς - θα σήμαινε να στερούμε τη ρωσική γλώσσα από τις ρίζες, τον πλούτο και την ιδιαίτερη γοητεία της. Επομένως, εγκαταλείφθηκαν οι ακόλουθοι τύποι παλαιού σλαβισμού:

• Έχοντας μια ποιητική χροιά.
• Χρησιμοποιείται για καλλιτεχνικούς σκοπούς.
• Χρησιμοποιείται για να αναδημιουργήσει μια συγκεκριμένη ιστορική εποχή.

Μια άλλη αρχή της «νέας» συλλαβής ήταν η απλούστευση των προτάσεων, δηλαδή η αντικατάσταση των βαρέων και μακρών σχεδίων «Lomonosov» με πιο απλοποιημένες προτάσεις. Αποφασίστηκε να αντικατασταθούν όλα τα συνδικάτα παλαιότερης σλαβικής προέλευσης. Ο Karamzin φιλοδοξεί να χρησιμοποιήσει όσο το δυνατόν περισσότερες ρωσικές ενώσεις, κυρίως συνθετικής φύσης. Αλλάχτηκε και η σειρά των λέξεων στη γραμμή, που του φαινόταν φυσικότερο.

Και η τρίτη αρχή της μεταρρύθμισης της γλώσσας Karamzin έγινε νεολογισμός. Ο Νικολάι Μιχαηλόβιτς προσπάθησε όχι μόνο να εισαγάγει μια ξένη λέξη στη ρωσική ομιλία, αλλά και να την προσαρμόσει στις ιδιαιτερότητες της ρωσικής γραμματικής. Μερικές φορές, οι νεολογισμοί παρέμειναν αμετάφραστοι, επειδή πίστευε ότι ακουγόταν πληρέστερος. Αλλά αργότερα, ο συγγραφέας αναθεώρησε τις απόψεις του για το δανεισμό και άρχισε να χρησιμοποιεί περισσότερες λέξεις ρωσικής καταγωγής.

Αντίδραση στη μεταρρύθμιση Shishkov

Φυσικά, τέτοιες σημαντικές αλλαγές δεν θα μπορούσαν παρά να προκαλέσουν μια διφορούμενη αντίδραση της κοινωνίας. Υπήρχαν επίσης εκείνοι που δεν ενέκριναν τη γλωσσική μεταρρύθμιση του Karamzin. Έτσι, μεταξύ των αντιπάλων του ήταν ο Shishkov - ένας εξέχων πολιτικός της εποχής. Δεν ήταν φιλόλογος, επομένως τα επιχειρήματά του ήταν κυρίως πατριωτικά.

Θεωρούσε ότι ο Καραμαζίν ήταν ένας ερασιτέχνης, ένας ερασιτέχνης όλων των ξένων. Ο Σισσκίν πίστευε ότι τα δανεικά λόγια χαλάζουν μόνο τη ρωσική γλώσσα, διαστρεβλώνουν την ουσία του. Μόνο η χρήση σλαβικών λέξεων προωθεί την πατριωτική εκπαίδευση. Ως εκ τούτου, πρότεινε την αντικατάσταση των ήδη καθιερωμένων ξένων εκφράσεων με τις σλαβικές. Έτσι, για παράδειγμα, η λέξη "ηθοποιός" αντικαθίσταται από τη λέξη "lycee".

Οι αρχές της γλωσσικής μεταρρύθμισης Karamzin και Shishkov έχουν μια διαφορετική βάση κάτω από τους ίδιους: ο Nikolai Mikhailovich κατάλαβε ότι η αλλαγή του γλωσσικού συστήματος είναι απαραίτητη από τη φιλολογική άποψη και ο Shishkov καθοδηγείται από τον πατριωτισμό.

Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της γλωσσικής μεταρρύθμισης Karamzin

Οι καινοτομίες που εισάγονται, όπως είπαμε, έχουν προκαλέσει μια διφορούμενη αξιολόγηση στην κοινωνία. Από τη μία πλευρά, όλες οι αλλαγές που έγιναν είναι φυσικό αποτέλεσμα των ιστορικών γεγονότων που βιώνει η Ρωσία. Η εποχή του Διαφωτισμού έρχεται, οπότε ήταν απαραίτητο να απλοποιηθεί το γλωσσικό σύστημα, να απαλλαγούμε από παρωχημένα λόγια. Αυτή είναι μια φυσική εξέλιξη της γλώσσας, δεδομένου ότι δεν μπορεί να αναπτυχθεί αν δεν εμφανιστούν νέες λέξεις, λέξεις και εκφράσεις.

Αλλά από την άλλη πλευρά, η γαλλική γλώσσα έχει γίνει πάρα πολύ. Η ενεργός εισαγωγή του συνέβαλε στο γεγονός ότι οι διαφορές μεταξύ της επικοινωνίας του κοινού και των ανώτερων τάξεων έγιναν απλώς τεράστιες. Και αυτή η μεταρρύθμιση μπορεί να καλείται σε κάποιο βαθμό αντικοινωνική και να μην ευνοεί τον σχηματισμό του πατριωτισμού. Αλλά αυτό ήταν ένα απολύτως φυσικό φαινόμενο στην εποχή του φωτισμένου απολυτατισμού.

Επομένως, παρά τις αντιφατικές εκτιμήσεις, πρέπει να σημειωθεί ότι ο Nikolai Mikhailovich Karamazin είχε μεγάλη επιρροή στην ανάπτυξη της λογοτεχνικής γλώσσας και του γενικού πολιτισμού στη Ρωσία.