Οι κατσαρίδες στο κεφάλι - για την παραδοξότητα με ένα χαμόγελο

Η πλειοψηφία των συμπατριωτών μας ανάγκασε γειτνίαση με κατσαρίδες διαρκεί για δεκαετίες. Οι κουζίνες των εργατικών κατοικιών ήταν Residences, να απαλλαγούμε από αυτό δεν θα μπορούσε να είναι ο οποιοσδήποτε. Και το έδαφος της δικής, ξεχωριστό χώρο καθιστικού του είναι εντελώς απαλλαγεί από μικρά παράνομη ενοικιαστές είναι δύσκολη. Αυτές οι στενοί δεσμοί έχουν οδηγήσει στο γεγονός ότι λίγο καφέ έντομα είναι «εγκαταστάθηκε» σε έναν αριθμό κοινών χυδαίο εκφράσεις. Το αστείο είναι, και εκφραστική τους «κατσαρίδες στο κεφάλι μου.»

Τι σημαίνει αυτό;

Αυτό το ιδίωμα χρησιμοποιείται τόσο συχνά που περιγράφουν πλήρως ότι δεν μπορεί ο καθένας. Ο καθένας αντιλαμβάνεται την έννοια, το χρησιμοποιούν σχεδόν κάθε μέρα, και άλλα λόγια να εκφράσει το νόημά της, απλά δεν ξέρω.

Ωστόσο, προσπαθήστε να μάθετε. «Οι κατσαρίδες στο κεφάλι» - είναι πρωτίστως ένα χαρακτηριστικό του αρχικού προσωπικότητα με εξαιρετική συμπεριφορά. Έτσι λένε για έναν άνθρωπο, εκκεντρικός, με zamorochki τους πολύ παράξενο για τον πολίτη. Η ίδια η φράση είναι πολύ ειρωνικό και σας επιτρέπει να σηματοδοτήσει ασυνήθιστη συμπεριφορά κάποιου, χωρίς να προσβάλλει τον ίδιο, ως συνέπεια μιας συνομιλίας μπορείτε πάντα να μεταφράσει στην κατηγορία των αστείων.

Γιατί το λες αυτό;

Υπάρχουν τρεις βασικές υποθέσεις για να εξηγήσουν την προέλευση της φράσης «κατσαρίδες στο κεφάλι μου.»

Σύμφωνα με την πρώτη εκδοχή, η φράση έδωσε αφορμή για παρατηρήσεις της ανθρώπινης συμπεριφοράς, η οποία έχει κολλήσει στο κατσαρίδα στο αυτί (ή άλλα έντομα). Συνήθως, σε μια τέτοια κατάσταση, οι άνθρωποι συμπεριφέρονται πολύ αστείο και, ειλικρινά, έξω από το κουτί: στρίψει ένα δάχτυλο στο κέλυφος του αυτιού, κουνώντας το κεφάλι του και σφράγιση αναπήδηση του. Σε αυτή την περίπτωση, μια κατσαρίδα κολλήσει απορροφά πλήρως όλη την προσοχή τους.

Η δεύτερη υπόθεση βασίζεται στην ικανότητα των κατσαρίδων μέσα σε λίγες ώρες εξουδετέρωση υπάρχουν, ακόμα και τον πιο αξιόπιστη συσκευή. Ο καθένας ξέρει ότι μόλις το μικρό κάθαρμα ζωντανή οικιακών συσκευών μέσα στο περίβλημα, επισκευή θα είναι σχεδόν αδύνατη.

Ένας θρύλος στο νούμερο τρία προκάλεσαν μνήμες του γεγονότος στη ζωή του μεγάλου Ρώσο ποιητή Α Σ Pushkina. Λένε ότι μια μέρα, είπε μια αστεία ιστορία: ότι οι κατσαρίδες είναι σε θέση να μπει στο κεφάλι ενός άνδρα κατά τη διάρκεια του ύπνου του, να εγκατασταθούν εκεί και να αρχίσει να τρώει τον εγκέφαλο. Τι Αλέξανδρος είπε, «Αυτό είναι ενδιαφέρον, τώρα για τις ανόητοι θα πουν ότι ενοχλούνται από τις κατσαρίδες.»

ξένες κατσαρίδες

Ιδίωμα του παράξενου, του μοναδικού και την ασυνήθιστη συμπεριφορά των ατόμων που βρίσκονται σε πολλές γλώσσες. Όλα αυτά θεωρούνται ότι είναι ανάλογη με την έκφραση μας «κατσαρίδες στο κεφάλι», ενώ για τον εαυτό τους τα έντομα εκεί και να μην πω.

Φυσικά, για να απαριθμήσει όλα τα παγκόσμια αναλόγων είναι αρκετά δύσκολο. Αναφερόμενος μόνο για τις πιο κοινές ευρωπαϊκές γλώσσες:

• Ισπανοί λένε Cada την τοποθεσία con su Tema, που κυριολεκτικά σημαίνει «ο καθένας έχει το δικό του θέμα»?

• Γερμανικά κάτοικοι λένε einen Vogel im Kopf haben, που σημαίνει «να έχουμε ένα πουλί στο κεφάλι μου»?

• οι Βρετανοί έχουν μια έκφραση μιας μέλισσας στο καπό (καπέλο μέλισσα) κάποιου, ίσως αυτή η φράση είναι πιο κοντά σε μας «κατσαρίδες στο κεφάλι μου.»

Μελέτη παρόμοιες εκφράσεις σε διάφορες γλώσσες είναι πολύ χρήσιμη και ενδιαφέρουσα. Με τη βοήθειά τους, μπορείτε να μάθετε περισσότερα σχετικά με τη νοοτροπία του έθνους και η χρήση του σε μια συνομιλία με έναν φυσικό ομιλητή θα παρουσιάσει ένα υψηλό επίπεδο πολυμάθεια.

Χιούμορ και έντομα

Είναι δύσκολο να διαφωνήσει με το γεγονός ότι η φράση για κατσαρίδες περιεκτική, ενδιαφέρουσα και πολύ αστείο. Και η ειρωνεία ήταν πάντα ένα χαρακτηριστικό των συμπατριωτών μας. Ως εκ τούτου, η ρωσική λαϊκή τέχνη δεν μπορεί να περιορίζεται μόνο σε μια απλή πρόταση «κατσαρίδες στο κεφάλι μου.» Οι καταστάσεις στα κοινωνικά δίκτυα γεμίζουν με μια ποικιλία από φράσεις για τα έντομα. Μερικές φορές είναι λίγο νοθεύει ή να ενισχύσουν την αρχική έννοια του όρου. Αλλά αυτό γίνεται ακόμα πιο αστείο.

Εδώ είναι μερικά μόνο από αυτά:

• Υπάρχουν αποφάσεις που κατσαρίδες μόνιμη επευφημία στο κεφάλι μου?

• άσχημα, όταν οι κατσαρίδες στο κεφάλι μου εγκαταστάθηκε, αλλά ακόμα χειρότερα, αν είναι ηλίθιοι?

• Εγώ ο ίδιος σε αντίθεση, όσο περίεργο και κατσαρίδες μου ακόμα δεν μασούσαν ο ένας τον άλλον?

• κατσαρίδες στο κεφάλι μου, πεταλούδες στο στομάχι μου - γι 'αυτό ακριβώς μερικά terrarium?

• στο μυαλό μου δεν υπάρχει κατσαρίδες, έτρωγαν τα μεγαλύτερα και πιο επικίνδυνα πλάσματα?

• καλά, όταν έχετε ένα αγαπημένο πρόσωπο με κατσαρίδες στο κεφάλι μου στο ίδιο είδος.

Και τέλος, η συντομότερη και αστείο ανέκδοτο για τις κατσαρίδες στο κεφάλι μου.

Χ: Νομίζω ότι υπάρχει μια μυστηριώδης λάμψη στα μάτια της!

HH: Όχι, μάλλον είναι σε κατσαρίδες κεφάλι της γιορτής γιόρτασε, και θα δείτε τα πυροτεχνήματα ...