Τι γλώσσα είναι λέξεις, ιδιωματισμούς; ταξινόμηση των φρασεολογία

Στη ρωσική γλώσσα, καθώς και σε άλλες γλώσσες, κάθε λέξη έχει μια συγκεκριμένη λεξιλογική σημασία. Η λέξη σχετίζεται με ένα αντικείμενο, ένα φαινόμενο, ένα σημάδι, κάποια δράση.

Σημασιολογικός γλώσσα ρόλο μπορεί να παίξει όχι μόνο της λέξης, αλλά και φρασεολογικά μονάδα. Αυτός είναι δίπλα στους ιδιώματα λεξιλόγιο.

ιδίωμα

Έτσι, αυτό είναι το ιδίωμα; Παραδείγματα αυτών είναι γνωστά σε όλους. Πάρτε τη λέξη «κεφάλι». Χρησιμοποιείται σε πολλές φράσεις: «παζλ», «ο άνθρωπος με το κεφάλι», «σπάσει σε κομμάτια», «ζεστό κεφάλι». Αν η λέξη από τα παραδείγματα δεν χρησιμοποιείται με την κυριολεκτική έννοια του όρου, μπορεί να υποστηριχθεί ότι είναι ένα μέρος της phraseologism. Επιπλέον, η έννοια της λέξης δεν είναι η ίδια σε όλους τους συνδυασμούς.

«Γκρέμισμα» - έντονα για κάτι για να σκεφτεί για να λύσει ένα δύσκολο πρόβλημα. «Ένας άνδρας με το κεφάλι του» - είναι αυτός που δεν παίρνει ηλίθιο αποφάσεις, είναι σοφός, συνετή. «Αριστεροί» - για να κερδίσει την τελική νίκη. «Θερμοκέφαλος» - έτσι λένε ένα ανόητο άνθρωπο, τα τυχερά παιχνίδια ή Spitfire.

Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό φαίνεται στα παραδείγματα φράσεων είναι ότι χρησιμοποιούνται σε «παγώσει», σταθερό, αμετάβλητο γραμματικές και λεκτικές μορφές. Αυτά είναι τα στοιχεία του λόγου που ονομάζεται φρασεολογία.

Σημάδια σύνολο φράσεων

Υπό την προϋπόθεση μερικά σημάδια που μπορεί να δώσει μια εξήγηση για το γεγονός ότι αυτό το ιδίωμα. Τα παραδείγματα που δίνονται εδώ, το συμπλήρωμα περιγραφή ετικέτα.

• Βιώσιμη λεκτική μορφή ( «άνω κάτω»).
• Αμετάβλητη γραμματική μορφή ( «επτά Παρασκευές της εβδομάδας»).
• Το απαράδεκτο αλλαγή της σειράς των λέξεων ( «σίγουρα»).
• Τρώγοντας σε μια μεταφορική έννοια ( «για να πλύνετε τα κόκαλα»).
• Αδυναμία να προσθέσετε νέα ή την απόσυρση από το συνδυασμό των υφιστάμενων λέξεις. ( «Οι κότες για να γελάσει»).

Η λέξη «ιδίωμα»

Μελέτη σταθερή συνδυασμούς φωνή που ασχολούνται με έναν κλάδο της γλωσσολογίας - φρασεολογία. Για να γίνει κατανοητή η έννοια του όρου, αρκεί να το μεταφράσει από την ελληνική γλώσσα. Η κυριολεκτική μετάφραση είναι :. «Με το δόγμα του λόγου»

Το σύνολο της πραγματικής παρουσίας των σταθερών συνδυασμών στη γλώσσα καλείται επίσης φρασεολογία.

Τι γλώσσα είναι λέξεις, ιδιωματισμούς; Πώς να τα χρησιμοποιούν σωστά στην ομιλία; Ποιο είναι το συγκεκριμένο ιδίωμα; Τα ζητήματα αυτά δεν ενδιαφέρονται μόνο για τα παιδιά, άρχισε να μελετά τη γλώσσα ως επιστήμη, αλλά και ενήλικες που έχουν ήδη είχε πολλά να μάθει.

Η προέλευση των φρασεολογία

Ένα άτομο που χρησιμοποιεί ιδιωματισμούς στην ομιλία, πρέπει να κατανοήσουν τη σημασία τους. Αυτό θα τον βοηθήσει να αποφύγει τις κωμικές, ενοχλητικές καταστάσεις που μπορεί να προκύψουν σε σχέση με την κακή χρήση των λέξεων ή την έλλειψη κατανόησης της σημασίας τους. Η ιστορία των φρασεολογία, γνώση των πηγών εμφάνισή τους στη γλώσσα θα επιτρέψει σε ένα άτομο να γίνει καλύτερη ενημέρωση στο θέμα αυτό.

Μια μεγάλη ομάδα σετ φράσεις προήλθε από ανθρώπινη παρατήρηση του φυσικού και κοινωνικά φαινόμενα. Για παράδειγμα, «πολύ χιόνι - ένα πολύ ψωμί», «Τρομακτική κοράκι Μπους φοβάται», «το μήλο δεν απέχουν πολύ από το δέντρο».

Αν μη τι άλλο για τον αριθμό των φρασεολογία είναι μια ομάδα που προέκυψε από τη μυθολογία, βιβλικές παραδόσεις ή συγκεκριμένα ιστορικά γεγονότα. Παραδείγματα τέτοιων συνδυασμών μπορεί να είναι ιδιώματα: «Βαβέλ», «Η μητέρα πέρασε», «μήλο της έριδος», «νήμα της Αριάδνης». Εξοικείωση με τέτοια φρασεολογία θα ανοίξει την πόρτα σε έναν κόσμο της ιστορίας και της αρχαίας μυθολογίας.

Η εμφάνιση μιας συγκεκριμένης ομάδας φρασεολογία που συνδέονται με την επαγγελματική δραστηριότητα του προσώπου, της τέχνης του. Για παράδειγμα, ένας συνδυασμός «χωρίς χνούδι δεν στυλό» χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά σε ένα περιβάλλον των κυνηγών και ευχές σημαίνει παραγωγή στο κυνήγι.

Ο δανεισμός από άλλες γλώσσες - είναι επίσης ένα σύνηθες φαινόμενο στη φρασεολογία. Από το γερμανικό ήρθε η έκφραση «να αποτύχει στις εξετάσεις».

Οι περισσότεροι ομάδα φρασεολογία αποτελείται από συνδυασμούς που συνδέονται με γράμματα σλαβικό αλφάβητο. Παραδείγματα είναι τέτοια ιδιώματα: «ξεκινήσουμε από το μηδέν», «dot το i», «να δώσει το πράσινο φως.»

«Scary γάτα δεν θηρίο», «Είσαι το τραγούδι - αυτή είναι η δουλειά», «Πήγαινε εκεί -. Δεν ξέρω πού» Εδώ είναι τα παραδείγματα των σταθερών συνδυασμών που έχουν έρθει στη γλώσσα της λαϊκής και συγγραφέας λογοτεχνικών έργων.

Η πηγή φρασεολογία μπορεί να είναι μια σύγχρονη μορφή τέχνης - κινηματογράφο, τη λογοτεχνία, το θέατρο.

ταξινόμηση των φρασεολογία

Κανένα από τα υπάρχοντα είδη της κατάταξης φρασεολογία, σύμφωνα με τους επιστήμονες, οι γλωσσολόγοι, δεν μπορεί να θεωρηθεί εξαντλητική. Ο κύριος λόγος για αυτό είναι ο μεγάλος αριθμός των μεταβατικών μορφών φρασεολογικά συνδυασμών, οι οποίες κατά καιρούς αδύνατο να ταξινομήσει οποιοδήποτε συγκεκριμένο τύπο.

Υποκειμενική προσέγγιση για τον προσδιορισμό των ομάδων των φρασεολογία είναι επίσης η περίπτωση με γλωσσολόγους. Το γεγονός αυτό οδηγεί στο γεγονός ότι η πειθαρχία δεν υπάρχουν νέοι όροι για την αντικατάσταση των υφιστάμενων. Σε μια τέτοια κατάσταση συγχύσεως είναι αναπόφευκτη.

Από αυτό μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η κατάταξη των φρασεολογία - είναι ένα ερώτημα που οι επιστήμονες έχουν να λύσουν στο μέλλον.

Σήμερα, όμως, τις περισσότερες φορές χρησιμοποιείται για την ταξινόμηση, η οποία λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός της «συνοχής», συνδυάζοντας τις λέξεις μέσα phraseologism. Κατά συνέπεια, οι ακόλουθες ομάδες διακρίνονται: ραφή (ιδιώματα) φρασεολογικά ενότητα και συνδυασμούς αυτών. Μια ξεχωριστή ομάδα αποτελείται από παροιμίες, γνωμικά, αφορισμούς, ρήσεις.

ιδιώματα

Ένα σημαντικό μέρος φρασεολογία συνιστούν ιδιώματα (ραφή). Μετάφραση από την ελληνική μας επιτρέπει να κατανοήσουμε την έννοια του όρου. Idios σημαίνει «παράξενο», «εξαιρετικό».

Για ραφή η οποία χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι η έννοια μιας φρασεολογικά μονάδα δεν μπορεί να αναδιπλώνεται τις έννοιες των λέξεων, των συνιστωσών της. Αυτό μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι ιδιώματα έχουν έρθει στη γλώσσα της αρχαιότητας.

Παραδείγματα τέτοιων phraseologisms «θαύμασαν», «πολύ άσχημα», «χαλαρό», «οξύνουν λουκουμάδες.»

Ιδίωμα αυτού του τύπου είναι τυπικό για μια συγκεκριμένη γλώσσα, και η κυριολεκτική μετάφραση σε άλλες γλώσσες δεν είναι δυνατή χωρίς απώλεια του νοήματος. Για παράδειγμα, σκεφτείτε πώς μπορείτε να περιγράψει την κατάσταση, όταν οι άνθρωποι συναντηθούν πρόσωπο με πρόσωπο.

Στη ρωσική γλώσσα θα έλεγα ότι συναντήθηκαν «πρόσωπο με πρόσωπο». Μητρική γλώσσα το νόημα του τι ειπώθηκε για να είναι πολύ σαφής. Οι γαλλικές λέξεις περιγράφουν την κατάσταση: tête-à-tête. Μεταφραστεί στα ρωσικά έκφρασης θα προκαλέσει ένα χαμόγελο - «κεφάλι με κεφάλι» σημαίνει ότι η έκφραση. μεταφράζεται ως «πρόσωπο με πρόσωπο» με την αγγλική γλώσσα πρόσωπο με πρόσωπο. Ένας Γερμανός zwischen den Vier Augen σημαίνει «μεταξύ τεσσάρων μάτια.»

Σε αυτό το παράδειγμα και πάλι, μπορείτε να είστε σίγουροι ότι το ιδίωμα - είναι ένα είδος έκφρασης που μπορεί να υπάρχει στη γλώσσα ενός συγκεκριμένου λαού, η σημασία τους είναι σαφής μόνο όταν οι λέξεις που χρησιμοποιούνται από κοινού, αδιαίρετα.

φρασεολογικά ενότητας

Η ρωσική γλώσσα έχει διαμορφώσει σχήματα λόγου, λεξιλογικά έννοια των οποίων, σε κάποιο βαθμό μπορεί να ανοίξει, με βάση την αξία των συστατικών τα λόγια τους. Αυτά τα σχήματα λόγου που ονομάζεται φρασεολογικά ενότητας. Παραδείγματα «φιγούρα», «θέσει τα δόντια στο ράφι», «μηδέν έμφαση», «σαν το νερό πάπια.»

Ένα από τα χαρακτηριστικά της φρασεολογικά ενότητας είναι ότι έχει μια άμεση και μεταφορική έννοια. Για παράδειγμα, ένα «αδιέξοδο». Η πρώτη τιμή της άμεσης - να είναι σε αυτό το τμήμα του δρόμου από τον οποίο δεν υπάρχει διαφυγή, και μεταφορική έννοια - δεν βλέπουν την διέξοδο από την κατάσταση.

φρασεολογικά συνδυασμούς

Υπάρχει και μια άλλη μεγάλη ομάδα φρασεολογία, η οποία ονομαζόταν «φρασεολογικά συνδυασμούς.» Αυτό περιλαμβάνει λέξεις με ελεύθερη και δεσμευμένη τιμή. Έτσι, η έννοια του αναπόσπαστο phraseologism αποτελείται από ξεχωριστές σημασίες των λέξεων που αποτελούν αυτό. «Sidekick», «ευαίσθητο θέμα», «εχθρό», «μια αιματηρή μύτη» - παραδείγματα τέτοιων συνδυασμών.

Γράψτε ιδιώματα από αυτή την ομάδα μπορεί να είναι διαφορετικά, δηλαδή, είναι δυνατόν να το αντικαταστήσει τουλάχιστον μία λέξη - «κάψει με ζήλια» «να καεί από ντροπή», «καίνε με το μίσος», «φωτιά της αγάπης»,

φρασεολογικά εκφράσεις

Μια ειδική ομάδα αποτελείται από φρασεολογία γνωστό από παροιμίες παιδική ηλικία, λαϊκή έκφραση, αφορισμούς. Για να είναι δυνατή η διεξαγωγή κλισέ. Αυτές οι λεκτικές μονάδες κλήθηκαν «φρασεολογικά εκφράσεις.»

Σε σύγκριση με άλλους τύπους φρασεολογία, η ομάδα αυτή που χρησιμοποιείται πιο συχνά στην καθομιλουμένη ομιλία και το βιβλίο.

συνώνυμα ιδίωμα

Μερικές φορές μπορείτε να βρείτε διάφορα ιδιώματα που ορίζει το ίδιο φαινόμενο, αντικείμενο, σύμβολο, δράση. Ιδίωμα αυτού του τύπου μπορεί να ανήκει σε μία ή πολλές γλώσσες.

Για παράδειγμα, στη ρωσική γλώσσα είναι γνωστό ιδίωμα «κάνουν τα βουνά από τα molehills,» που σημαίνει «να υπερβάλλουν τη σημασία της εκδήλωσης.» Ιδίωμα με παρόμοια έννοια που υπάρχει σε άλλες γλώσσες. «Κάνοντας την πιρούνια βελόνα» - όπως λένε στην Πολωνία. Στην τσεχική γλώσσα, επίσης, υπάρχει μια έκφραση με παρόμοια σημασία. Το άρθρο αυτό έχει ως εξής: «να κάνουμε από τα κουνούπια καμήλα» Και ιδίωμα υπάρχει «κάνει molehills από το βουνό» στα αγγλικά.

Ιδίωμα της λέξης μπορεί να υπάρχει σε οποιαδήποτε γλώσσα. Για παράδειγμα, σκεφτείτε μια κατάσταση όταν έχετε να πείτε για το πώς λειτουργεί το διοικητικό συμβούλιο, ο άνθρωπος εργασίας. Η δράση του αυτή περιγράφεται με σαφήνεια και έντονα, η πιο ακριβή χρήση του υπάρχοντος των φρασεολογία - «δουλέψουμε σκληρά» «δουλεύουν σκληρά», «σηκώσουμε τα μανίκια τους για να εργαστούν»,

Αντωνυμίες στην phraseologisms

Αν κοιτάξετε το συνδυασμό σταθερό ως προς τη χρήση τους σε διάφορα μέρη του λόγου, μπορούμε να δούμε ότι πολύ συχνά υπάρχουν ιδιώματα με αντωνυμίες. Οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες κτητικός, αντανακλαστική, προσδιοριστικό αντωνυμίες. Παραδείγματα τέτοιων phraseologisms «είναι άνετα», «τραβήξει τον εαυτό σας μαζί», «σούφρα», «να φέρουν στους ώμους τους» και πολλά άλλα.

Ιδίωμα αντωνυμίες χαρακτηρίζουν σαφώς τον άνθρωπο, να του δώσει τη γνώμη της, αντανακλά τη συμπεριφορά του κράτους και των δραστηριοτήτων του.

Τι γλώσσα είναι τα λόγια του ιδιώματα;

Στροφές της φράσης το διακοσμήσετε, καθιστώντας το εικονιστικό, εκφραστική. Σταθερό συνδυασμούς εμπλουτίζουν το λεξιλόγιό του ανθρώπου, επιτρέποντάς του να με μεγαλύτερη ακρίβεια και σαφήνεια εκφράσουν τις σκέψεις τους. Έχοντας χρησιμοποιείται ιδίωμα, ένα άτομο μπορεί ευρεία, βαθιά σκέψη να εκφράσει με ακρίβεια και συνοπτικά - σε δύο ή τρεις λέξεις.

Ιδίωμα μπορούν να διακοσμήσουν τη γλώσσα των λογοτεχνικών έργων, έτσι ώστε συγγραφείς και ποιητές συνήθως χρησιμοποιούν αυτό το εργαλείο, κάνοντας τις δημιουργίες σας με φωτεινά, πολύχρωμα και αμίμητος.

Προσοχή στην ιστορία της εμφάνισης των φρασεολογία, η αξία τους θα επιτρέψουμε σε κανέναν να αυξήσει το γενικό επίπεδο της γνώσης τους.

Ένας άνδρας σκεφτόμαστε το ερώτημα, ποιες είναι οι λέξεις της γλώσσας ιδιώματα, έρχεται χωρίς τη θέλησή τους στο συμπέρασμα ότι αυτά είναι σταθερά συνδυασμοί περίεργο υπενθύμιση της ζωής και του πολιτισμού των ανθρώπων, της παραδόσεις αιώνων, η ιστορική εμπειρία. Ιδίωμα - είναι η μνήμη των ανθρώπων με ανήκουν σε μια συγκεκριμένη εθνική κουλτούρα.

phrasebook

Η λεξιλογική έννοια του φρασεολογία, η ιστορία της εμφάνισής τους στη γλώσσα, οι επιτρεπόμενες μορφές χρήσης μπορούν να βρεθούν σε ένα από τα φρασεολογικά λεξικά. Σήμερα δημοσίευσε ένα αρκετά μεγάλο αριθμό.

Το υλικό χωρίζεται σε καταλόγους καταχωρήσεις. Μάζεψαν όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με ένα συγκεκριμένο phraseologisms. Η αυξανόμενη κουλτούρα του λόγου, εμπλουτισμός λεξιλογίου πολύτιμη βοήθεια μπορεί να είναι ακριβώς ένα τέτοιο λεξικό.

Επιπλέον, οι ειδικοί σημειώνουν ότι τα υπάρχοντα αποθέματα φρασεολογία - ένας πλούτος των γλωσσών - που χρησιμοποιούνται από τους ανθρώπους δεν περιορίζεται εντελώς. Ως εκ τούτου, ορισμένοι από τους φιλολόγους ακόμα συμβουλεύουμε να μάθετε κάποιες νέες εκφράσεις για τον εαυτό τους. Μετά από μια τέτοια πολυάσχολος άνθρωπος καλύτερο ξεκίνημα για να καταλάβουν γιατί οι λέξεις της γλώσσας είναι ιδιώματα και τη χρήση τους στην ομιλία.