Το σπαθί του Δαμοκλή. Η έννοια της φρασεολογίας

Πολλές εκφράσεις στην ομιλία μας δανείζονται από τους αρχαίους μύθους, τη Βίβλο ή τα λογοτεχνικά έργα. Πολύ συχνά, χρησιμοποιώντας τους στην ομιλία μας, δεν σκέφτομαι την προέλευσή τους, αν και όλοι αξίζουν προσοχή και έχουν ιστορία. Πολλοί από αυτούς έχουν εισέλθει σθεναρά στην καθημερινότητά μας, για παράδειγμα το σπαθί του Δαμοκλή. Η έννοια αυτής της έκφρασης έγκειται σε έναν επικείμενο κίνδυνο που μπορεί να καταρρεύσει ανά πάσα στιγμή, παρά την εξωτερική ευημερία.

Αυτή η φρασεολογία προέρχεται από την αρχαία ελληνική μυθολογία, ιδιαίτερα από τις συνομιλίες Talkulan του Mark Tullius Cicero. Σύμφωνα με αυτή την πηγή, σε ένα ελληνικό βασίλειο η κυβέρνηση βρισκόταν στα χέρια του συριακού τυράννου Διονύσιου. Ο τσάρος είχε τα πάντα σε αφθονία, ο υπηρέτης δεν τολμούσε να μην τον υπακούσει και όλος ο πληθυσμός αναγνώρισε τον κανόνα του ενός άνδρα. Έφαγε το καλύτερο φαγητό, έπινε ραφιναρισμένα ποτά από χρυσά ποτήρια και πέρασε χρόνο σε διασκέδαση και γιορτές. Από την πλευρά του, η ζωή του φαινόταν ανέμελη και πολλοί από τους υποκειμένους του ήθελαν να είναι στη θέση του.

Το σπαθί του Δαμοκλή. Η έννοια της έκφρασης

Ένας από τους περίπου τσάρους ήταν ο μεγαλοπρεπής Δαμοκλής. Δεν κρύβει τις επιθυμίες και τις προθέσεις του να δοκιμάσουν τη βασιλική ζωή. Ο Διονύσιος αποφάσισε να του δείξει πώς είναι να είσαι ηγέτης στην πραγματικότητα, ποιο είναι το βάρος της βασιλικής ευθύνης και πώς να ζεις με φόβο, σκέπτοντας την πιθανή αλλαγή των εμπιστευμάτων.

Βάζοντας στο θρόνο του Δαμοκλέους, ο τύραννος διέταξε τους υπαίτιους του να τον υπακούσουν σε όλα, να εκτελέσουν σιωπηρά οποιαδήποτε από τις παραγγελίες και να τιμηθούν αξίζει τον βασιλιά. Θεωρώντας τον εαυτό του τον πιο ευτυχισμένο από τους θνητούς, ο Δαμοκλής αντιλαμβανόταν την προσωρινή παραμονή του στον τόπο του βασιλιά στην ονομαστική του αξία. Μου φάνηκε ότι βρισκόταν στην κορυφή της ευδαιμονίας. Ξαφνικά, καθισμένος στο θρόνο, είδε ένα σπαθί να κρέμεται πάνω σε ένα λεπτό τρίχωμα αλόγου πάνω από το κεφάλι του. Κρεμάστηκε με ένα σημείο κάτω και μπορούσε να πέσει, χτυπώντας τον ανά πάσα στιγμή.

Αυτός ο μύθος εξηγεί την προέλευση μιας τέτοιας φρασεολογίας όπως το σπαθί του Δαμοκλή. Η αξία του πέφτει σε μια προειδοποίηση ενός κινδύνου που μπορεί να προκύψει ξαφνικά όταν η κατάσταση παρερμηνεύεται. Η κατανόηση της επικείμενης απειλής επέστρεψε τον Damocles σε μια συνειδητοποίηση της πραγματικότητας, από την οποία ήθελε να γυρίσει μακριά.

Αυτό που έκανε ο Διόνυσιος αποδείχθηκε πολύ καθαρά στον ευγενή ότι δεν υπάρχει ευδαιμονία αν ένα "σπαθί Damocles" κρέμεται πάνω από έναν άνδρα. Η έννοια αυτής της έκφρασης χρησιμοποιείται με την εικονική έννοια, υποδηλώνει την υπάρχουσα απειλή και το αίσθημα μόνιμου κινδύνου στην εξωτερική ηρεμία.

Οι άνθρωποι επικοινωνούν μεταξύ τους, συχνά χρησιμοποιώντας φρασεολογικές μονάδες στην ομιλία τους, οι οποίες χαρακτηρίζουν συνοπτικά αλλά πολύ χωριτικά την κατάσταση. Στα ρωσικά υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός φτερωτών φράσεων και εκφράσεων που καθιστούν την ομιλία μας λακωνική, αλλά όχι ξηρή. Η έννοια της φρασεολογικής στροφής είναι να δώσει ένα συναισθηματικό χρώμα στην ομιλία και να ενισχύσει σημαντικά την έννοια των λέξεων που ομιλούνται. Είναι αδιαίρετα και έχουν νόημα μόνο αν χρησιμοποιούνται σωστά.

Η σημασία των φρασεολογικών στροφών δεν συμβάλλει στην έννοια των μεμονωμένων λέξεων που συνθέτουν τη σύνθεσή τους και αντιπροσωπεύουν μια ενιαία λεξική μονάδα. Δεν επιτρέπουν την αντικατάσταση των λέξεων ή τις αναδιάταξές τους. Για παράδειγμα, αν η έκφραση "Damocles σπαθί" (η έννοια της φρασεολογίας είναι ήδη γνωστή σε μας) χρησιμοποιείται με άλλο τρόπο, για παράδειγμα, "Damocles σπαθί", τότε το νόημά του θα χαθεί. Όχι για τίποτα που οι φράσεις αυτές ονομάζονται επίσης σταθερές. Το πιο σημαντικό χαρακτηριστικό των φρασεολογικών μονάδων είναι η ικανότητά τους να περιγράφουν εν συντομία τη δράση, την κατάσταση ή τη συναισθηματική κατάσταση.

Η ομιλία μας γίνεται πιο πολύχρωμη, αν χρησιμοποιούμε φράσεις "φτερωτές". Για παράδειγμα, αν χρησιμοποιήσουμε την έκφραση Damocles sword (η έννοια της φρασεολογίας είναι μια πιθανή απειλή), θα είναι αμέσως σαφές ότι πίσω από την ορατή ευημερία υπάρχει ένας πραγματικός κίνδυνος που μπορεί να αποτρέψει την ειρήνη και την γαλήνια ύπαρξή μας κάθε μέρα.