Η έννοια του «comme il Faut» και ο ρόλος του χρέους στη ρωσική γλώσσα

Κάθε ζωντανή γλώσσα - ένα δυναμικό φαινόμενο. Και ένας από τους τρόπους ανάπτυξης - δανεισμού. Εάν έχετε κατανοήσει το σύστημα και τον τρόπο με λέξεις δανεισμού, η έννοια της λέξης «comme il Faut» που δεν θα είναι δύσκολο.

Σε κάθε (κυρίως ευρωπαϊκές) γλώσσα είναι πολύ λίγοι γηγενείς μόνο λόγια και τις ρίζες του, γιατί οι ευρωπαϊκές γλώσσες για αιώνες έχουν συνεργαστεί στενά μεταξύ τους και με τις ασιατικές γλώσσες, την Αφρική, την Αμερική και την Αυστραλία (λόγω του αποικισμού).

Ξένες μάρκες μπορεί να έρθει με τη γλώσσα για να περιγράψει νέα φαινόμενα, και ως νέο όνομα για ένα παλιό φαινόμενο. Για παράδειγμα, σε πολλές γλώσσες, υπάρχουν λέξεις (δορυφορική, cranberry, βότκα, σούπα, σούπα, κέικ και άλλα παραδοσιακά αντικείμενα ρωσικό όνομα της καθημερινής ζωής). Λέξεις που έχουν περιπέσει σε διεθνή κουλτούρα - είναι δανεισμένο από τη ρωσική. Ακριβώς όπως οι ρωσικές παιδιά κάνω μια ερώτηση για το ποια είναι η έννοια της «comme il Faut», η γαλλική θαύμα για την μπορς, μην το δοκιμάσετε ακόμα.

Ο δανεισμός μπορεί να είναι δύο ειδών. Πρώτον, αυτό συμβαίνει περισσότερο ή λιγότερο ακριβείς φωνητικές λέξεις και φυσική προσαρμογή του για ευκολότερη προφορά. Δεύτερον, η κατανομή των συστατικών μερών μιας λέξης ή έκφρασης και μετάφραση των μερών του λόγου στη γλώσσα στην οποία το δανεισμό. Έτσι, τις περισσότερες φορές δανείζονται πολύπλοκες λέξεις multiroot ή ολόκληρο έκφρασης. Συχνά, για τον εντοπισμό αυτών των δανείων, είναι απαραίτητο να έχουν μεγάλη γλωσσική προοπτικές ή πρωτοφανής γλωσσική ταλέντο. Για παράδειγμα, λίγοι άνθρωποι συνειδητοποιούν ότι η λέξη «Ορθόδοξος» - μια περγαμηνή-δανεισμού της ελληνικής λέξης «ορθόδοξη». Καθ 'όλη τη μακρά ιστορία της ρωσικής γλώσσας στην ερχόμενη δανεισμού από άλλες γλώσσες των λαών.

Μια Σύντομη Ιστορία των δανείων έχει ως εξής: το Χ-ΧΙΙ αιώνες, υπήρχε πολλή gretsizmov, δηλαδή ρίζες, που προέρχονται από την ελληνική, ιδιαίτερα στον εκκλησιαστικό τομέα. Στο XII-XIV ήρθε Turkisms: Μογγόλων ζυγό δεν μπορούσε να περάσει χωρίς κανένα ίχνος της γλώσσας.

Επόμενη - Ώρα των ταραχών, οι Κοζάκων εξεγέρσεις, διασπάσεις - και η στενή συνεργασία με την πολωνική-λιθουανική Κοινοπολιτεία. Στη ρωσική εκεί Polonism - δηλαδή δανεισμού από την πολωνική γλώσσα. Στη συνέχεια, βέβαια, δεν ήταν γνωστό την έννοια του «comme il Faut».

Peter Μου άρεσε πολύ η ολλανδική και γερμανική κουλτούρα, και, επίσης, δεν πέρασε απαρατήρητη από τη ρωσική γλώσσα για να αποσύρει μια σειρά από Germanism, ειδικά στο στρατό και τη ναυπηγική βιομηχανία.

Στο δεύτερο μισό του XVIII και XIX αιώνα σε όλα, όπως γνωρίζετε, ήταν τρελός για τη Γαλλία και το σύνολο του γαλλικού πολιτισμού γενικότερα. Η έννοια του «comme il Faut», στη συνέχεια, ήξερε κάθε παιδί: «ένα καλό ήχο, οι κανόνες της ευπρέπειας» Μετάφραση από τη γαλλική φράση «comme il Faut» σημαίνει «όπως απαιτείται». Gallicisms δεν άργησε να έρθει και κατέλαβαν πολλούς τομείς της ζωής - τη στρατιωτική, δικαστική, την τέχνη, τη μόδα. Μερικές φορές δεν βλέπουμε ακόμη Gallicisms στη μητρική τους γλώσσα: τάγμα, βόα, καραμέλα, καλσόν, το ζωμό, comme il Faut. αξία Gallicisms για τη ρωσική γλώσσα είναι δύσκολο να υπερεκτιμούν. Σίγουρα έχουν εμπλουτίσει τη γλωσσική πολυμορφία μας του ήχου συνδυασμούς. Αλλά τώρα, δυστυχώς, πολλοί άνθρωποι έχουν ξεχάσει την αξία ορισμένων δανείων, αλλά δεν Comme il Faut! Σημασία της λέξης - είναι το λιγότερο που θα πρέπει να γνωρίζουμε γι 'αυτό.

Λοιπόν, ΧΧ αιώνα διάσημο αγγλισμούς και Americanisms. Ήρθαν μαζί με τον μόδας για τα τζιν και τα McDonald, ήρθε με skinny μοντέλα και iPhones, έπλευσε κατά μήκος της θάλασσας με τον πολιτισμό ροκ και δολάρια.

Αναμφίβολα, ΧΧΙ αιώνα, το πρώτο αιώνα της νέας χιλιετίας, επίσης, θα μας φέρει σε νέα φαινόμενα και πάντα - νέο δανεισμό.