Ιβάν Κοτλυαρέβσκι, «Αινειάδα»: η ιστορία της γραφής και της περίληψης

Σύγχρονη ουκρανική γλώσσα μπορεί να μην υπήρχε, αν όχι για Ivan Κοτλυαρέβσκι, ο οποίος έγραψε ένα καταπληκτικό χιουμοριστικό ποίημα «Αινειάδα». Εξαιτίας αυτού του προϊόντος της ζωντανή γλώσσα του λαού της Ουκρανίας τελικά μεταφέρθηκε στις σελίδες του βιβλίου. Αλλά δεν είναι μόνο ότι προσέλκυσε «Αινειάδα» αναγνώστες, και μια συναρπαστική ιστορία και χαρούμενα και φωτεινά, καλά προβλέπονται χαρακτήρες.

Ιβάν Κοτλυαρέβσκι: ένα σύντομο βιογραφικό

Γεννήθηκε Ιβάν Πέτροβιτς Κοτλυαρέβσκι στην Πολτάβα, στην οικογένεια υπάλληλος γραφείου, το Σεπτέμβριο του 1769.

Όταν το αγόρι ήταν έντεκα, είχε σταλεί για σπουδές στην ιερατική σχολή. Μετά τις σπουδές του Ιβάν Κοτλυαρέβσκι για να κερδίσουν τα προς το ζην, δίνοντας ιδιαίτερα μαθήματα απογόνους των τοπικών ευγενών. Λίγο αργότερα, κέρδισε μια θέση στην Πολτάβα Office και εργάστηκε εκεί για περίπου τέσσερα χρόνια.

Κατά τη διάρκεια της ρωσο-τουρκικού πολέμου Κοτλυαρέβσκι συμμετείχαν ενεργά στην πολιορκία του Ισμαήλ και μάλιστα σε επίτιμο μετάλλιο. Μετά τον πόλεμο, αποσύρθηκε και επέστρεψε στην Πολτάβα.

Όταν ο Ιβάν Πέτροβιτς τριάντα, είχε λάβει ένα δασοφύλακα σε ένα από τα σχολεία Πολτάβα για παιδιά από φτωχές οικογένειες ευγενών που δεν μπορούν να πληρώσουν για τις σπουδές τους στο γυμνάσιο αντάξια της θέσης τους.

Κατά τη διάρκεια του γαλλο-ρωσική πόλεμο του 1812 Κοτλυαρέβσκι συμμετείχε ενεργά στην άμυνα της Πολτάβα, να λάβουν την άδεια να οργανώσει τις δυνάμεις της τοπικής νεολαίας Κοζάκων σύνταγμα.

Μετά τον πόλεμο, ο ίδιος άρχισε να ενδιαφέρεται για το θέατρο. Το 1816 έγινε επικεφαλής του Ελεύθερου Θεάτρου Πολτάβα. Λόγω της έλλειψης αξιοπρεπών ρεπερτορίου ανέλαβε γραπτώς. Έτσι, δύο τεμάχια ήρθαν από την πένα του: «Natalka Poltavka» και «Moskal Charіvnik».

Σε ηλικία 69 ετών πέθανε Κοτλυαρέβσκι. Θαμμένος στην Πολτάβα.

Η ιστορία της γραφής «Αινειάδα»

Ακόμη και κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής του θητείας στην Ιβάν Πέτροβιτς είχε την ιδέα να γράψει ένα ποίημα για τους Κοζάκους. Γνωρίζοντας καλά την κλασική λογοτεχνία, καθώς διαθέτουν μεγάλο ταλέντο έμμετρο λόγο, αποφάσισα με βάση την ιστορία «Η Αινειάδα» ο Ρωμαίος ποιητής Βιργίλιος να δημιουργήσουν τη δική τους εργασία Κοτλυαρέβσκι.

«Αινειάδα» του Βιργίλιου λίγα χρόνια νωρίτερα είχε ήδη μεταφραστεί στη ρωσική γλώσσα σε μια μάλλον ελεύθερη στιλ Ρώσος συγγραφέας Νικολάι Osipov, τι ενέπνευσε Kotlyarevskogo. Ωστόσο, ο Ιβάν γύρισε τον ήρωα Αινεία στην Κοζάκων, και το ίδιο το ποίημα γραμμένο συνηθισμένο ομιλητικός ομιλία του, η οποία στην ουκρανική λογοτεχνία κανείς πριν από αυτόν δεν το έκανε.

Το 1798, στην Αγία Πετρούπολη είδε το φως της δημοσιότητας τα τρία πρώτα μέρη του ποιήματος. «Αινειάδα» Kotlyarevskogo κέρδισε αμέσως δημοτικότητα όχι μόνο την ιστορία της, αλλά και πικάντικο χιούμορ, τους οποίους ο ποιητής που παρέχονται απλόχερα το έργο του προσέλκυσε τους αναγνώστες. Επιπλέον, γραμμένο στην ουκρανική γλώσσα, ήταν εξωτική για την ρωσόφωνου πληθυσμού της χώρας.

Πλήρως ποίημα δεν είχε δημοσιευθεί μέχρι μετά το θάνατο του ποιητή το 1842. Αξίζει να σημειωθεί ότι τα τρία τελευταία του στυλ και το χιούμορ διαφορετική από την πρώτη, αισθάνονται μια κάποια «ωρίμανσης» Kotlyarevskogo.

«Αινειάδα»: μια περίληψη του πρώτου, δεύτερου και τρίτου σκέλους

Στο πρώτο μέρος ενός γενναίου Κοζάκων Αινεία μετά την καταστροφή του φυσικού της Τροίας με τη συμβουλή της μητέρας του, η θεά Αφροδίτη (ο πατέρας του είχε κάποτε βοήθησε να κερδίσει ένα επιχείρημα σε άλλες θεές) αποστέλλεται στους Τρώες στη νέα γη για τη δημιουργία βασίλειό του εκεί. Ωστόσο, Juno, Αινείας οικογένεια μισεί (ήταν μεταξύ των ηττημένων της θεάς Αφροδίτης), προσπαθεί να επισκευάσει τον ήρωα όλα τα είδη της αναστάτωσης. Αλλά η Αφροδίτη, παραπονέθηκε για τον πατέρα του Δία μαθαίνει ότι ο Αινείας προορίζονται μεγάλη τύχη - θα είναι ο ιδρυτής ενός μεγάλου βασιλείου.

Εν τω μεταξύ, ο Αινείας και οι σύντροφοί του φτάνουν στην Καρχηδόνα, όπου ο τολμηρός Κοζάκων πέφτει βασίλισσα Διδώ. Στην αγκαλιά της ο ήρωας ξεχνά τα πάντα και για το θλιβερό παρελθόν και λαμπρό μέλλον. Στη συνέχεια, ο Δίας τον στέλνει τον Ερμή, το οποίο αναγκάζει τον Αινεία να εγκαταλείψει την αγαπημένη του. Διδώ, δεν μπορεί να φέρει μια τέτοια προδοσία, αυτοκτονεί.

Στο δεύτερο μέρος του Juno πονηριά Δούρειος κάνει τις γυναίκες να κάψει τα πλοία, ενώ οι άνδρες γιορτή στη Σικελία. Ωστόσο, οι θεοί στείλει βροχή κατόπιν αιτήματος του Αινεία, και τα πλοία παρέμειναν άθικτα. Σύντομα το όνειρο έρχεται να Αινεία τέλη του πατέρα του Αγχίση και της ζήτησε να τον δει στην κόλαση.

Στο τρίτο μέρος του Αινεία μετά από μια μακρά αναζήτηση και με τη βοήθεια του Σίβυλλα είναι ο δρόμος προς την κόλαση. Έχοντας δει τη φρίκη του κάτω κόσμου και γνώρισε την ψυχή των νεκρών συμπατριωτών, και Διδώ και ο πατέρας της, ένας ήρωας με ακριβά δώρα και ευνοϊκές προφητείες σβήνει και πάλι.

«Αινειάδα» Περίληψη των τέταρτη, πέμπτη και έκτη τμήματα (γραμμένο πολύ αργότερα)

Στο τέταρτο μέρος του Αινεία πλέει προς το νησί βασιλιά Latina. Εδώ αρχίζει μια φιλία μαζί του, και ο ίδιος σχεδιάζει να δώσει για ένα ωραίο νέο γείτονα όμορφη κόρη του Λαβίνια. Ωστόσο, τα κορίτσια πρώην-φίλος - ο βασιλιάς Thurn - με τη βοήθεια του πανταχού Juno αρχίζει έναν πόλεμο κατά της Λατίνα. Εν τω μεταξύ, η ύπουλη πονηριά θεά θέτει Latina σύζυγό εναντίον των Τρώων, και ετοιμάζονται για πόλεμο.

Στο πέμπτο μέρος της Αφροδίτης πείθει ο θεός-smith Vulcan για να κάνει ένα μεγάλο όπλο για Eneya. Για να κερδίσει τον πόλεμο, οι Τρώες ζητούν βοήθεια από τη γειτονική χώρα. Juno προειδοποιεί Turna ώρα έναρξης Αινεία επίθεση. Ένα δύο Trojan πολεμιστές - Κάτω και Euryalus - κρυφά κρυφά στο στρατόπεδο του εχθρού και να σκοτώσει πολλούς αντιπάλους, σκοτώνοντας έτσι τον εαυτό τους. Σύντομα οι Τρώες καταφέρνουν να πληρώσουν πτήση Turna.

Στο τελευταίο μέρος του ποιήματος, ο Δίας γνωρίζει τα καμώματα των θεών, και τους απαγορεύει να παρεμβαίνει στην μοίρα του Αινεία. Ωστόσο, Juno, Δίας ήρθε στο σύζυγό της, μεθυσμένος και τον υπό την επήρεια ναρκωτικών. Και μετά τη χρήση κόλπα σωθεί από την περιοδεία καταστροφή. Αινείας συμφωνεί με Thurn και της Λατινικής σε μια δίκαιη μάχη, η οποία θα καθορίσει την έκβαση του πολέμου. Juno προσπαθεί να καταστρέψει τον Αινεία, αλλά ο Δίας πιάνει της και απαγορεύει να παρέμβει, προσθέτοντας ότι μετά το θάνατο του Αινεία, θα είναι μαζί τους στον Όλυμπο. Ο Αινείας ήττες Turnus με ειλικρίνεια και μετά από λίγο δισταγμό τον σκοτώνει.

Χαρακτήρες «Αινειάδα»

Ο κύριος ήρωας του ποιήματος είναι ο γιος της Αφροδίτης και του Αγχίση τον βασιλιά της Τροίας - Αινεία. Ήταν μια γενναία Κοζάκων, θαρραλέα, αποφασιστική και εξειδικευμένο πολεμιστής, αλλά δεν ήταν ξένο προς την ανθρώπινη αδυναμία. Έτσι, ο Αινείας δεν είναι αντίθετος με ένα ποτό και να λάβει μια βόλτα με τους φίλους σας. Είναι επίσης επιρρεπείς σε γυναικεία ομορφιά. Μια υπόθεση με τη βασίλισσα Διδώ, Αινείας ξεχνάει τα πάντα. Αλλά αργότερα εύκολα να ρίξει τις εντολές των θεών. Παρ 'όλες τις αδυναμίες της, όταν χρειαστεί, ο Αινείας είναι σε θέση να αποδείξει και η διπλωματία, και επινοητικότητα. Αυτό είναι το σύνολο του ποίημα «Αινειάδα» είναι χτισμένο γύρω από αυτό το χαρακτήρα.

άλλοι χαρακτήρες δεν είναι τόσο έντονο στο ποίημα. Για παράδειγμα, με τη μορφή της Διδώς ενσωμάτωσε το κλασικό γυναίκα. Είναι έξυπνη, αστεία και εργατικοί, αλλά άφησε μια χήρα, τα όνειρα των ώμων ενός ισχυρού άνδρα. Αφού κατέλαβε την καρδιά του Αινεία, η βασίλισσα άρχισε να συμπεριφέρεται σαν τη γυναίκα σε κωμωδίες: ζηλιάρης και τον επέπληξε.

Λατινική βασιλιάδες και Thurn έχουν αντίθετη χαρακτήρες. Πρώτα άπληστοι και δειλή, προσπαθώντας να αποφύγουν τον πόλεμο με όλα τα μέσα. Η δεύτερη, αντίθετα, τολμηρή, πομπώδεις και αλαζονική. Λόγω αυτής της στόμφο εύκολα δυνατή η χρήση Juno.

Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει ο χαρακτήρας Latina της συζύγου - Queen Amata. Γυναίκα ταιριάζουν Turnu - το ίδιο υπερήφανοι και πομπώδη. Αλλά είναι απίστευτα έξυπνος και πονηρός. Ωστόσο, όπως Διδώ, έχοντας πέσει στην αγάπη, αρχίζει να κάνει βλακεία.

Αξιοσημείωτες είναι οι χαρακτήρες των δύο Trojans Κοζάκοι - Nisa και Ευρυάλη. Θυσιάζει τη ζωή τους, έχουν καταστρέψει πολλούς εχθρούς. Είναι πιθανό ότι η δημιουργία αυτών των εικόνων που χρησιμοποιούνται αναμνήσεις του από το Ρωσοτουρκικό πόλεμο Κοτλυαρέβσκι.

«Αινειάδα» είναι αδιανόητη χωρίς τους κύριους χαρακτήρες-θεούς. Το πρώτο από αυτά είναι ο οικοδεσπότης του ανώτατου θεά Juno Ολύμπου - τον κύριο αντίπαλο του Αινεία. Μισεί όλη μου την καρδιά ο πρωταγωνιστής, ονειρεύεται ασβέστη του. Για να επιτύχει το στόχο της, Juno έτοιμη να κάνει τίποτα και δεν είχε καν σταματήσει να απαγορεύσει ρητά τον άντρα. Ωστόσο, παρ 'όλα τεχνάσματα του, η προφητεία γίνεται πραγματικότητα για τον Αινεία.

Μια άλλη ηρωίδα θεά «Αινειάδα» - Αφροδίτη. Όντας μάλλον άσωτος, η θεά έτσι συμπεριφέρεται σαν μια πραγματική φροντίδα της μητέρας. Πηγαίνει στα μεγάλα μήκη να βοηθήσει τον Αινεία της: αντιτίθεται Juno, θέλγητρα ηφαίστειο και μερικές φορές υποστηρίζει με τον Δία.

Ο Δίας στον «Αινειάδα» απεικονίζεται ως ένα παραδοσιακό επικεφαλής - του αρέσει να πίνουν και να χαλαρώσετε. Παρά τις προειδοποιήσεις του, η θεά σπανίως να τον ακούσει, προσπαθεί να πάρει παρακάμψεις του, με τη βοήθεια των δωροδοκιών και των συνδέσεων.

Η μετάφραση του «Αινειάδα» στα ρωσικά

Σήμερα, υπάρχει μεγάλη συζήτηση για το αν η γλώσσα στην οποία γράφτηκε «Αινειάδα» Kotlyarevskogo. Έτσι, μερικοί άνθρωποι πιστεύουν λανθασμένα ότι ο Ιβάν Πέτροβιτς έγραψε το πρώτο του ποίημα στα ρωσικά, και αργότερα έκανε τη μετάφραση. «Αινειάδα», ωστόσο, ήταν στην πραγματικότητα γραμμένο στα Ουκρανικά (Μικρή Ρωσική, όπως είπαν), αλλά ως ξεχωριστό αλφάβητο δεν ήταν εκεί, ο συγγραφέας χρησιμοποίησε τα γράμματα της ρωσικής.

Αλλά μια πλήρη μετάφραση του «Αινειάδα» στα ρωσικά Kotlyarevskogo υλοποιηθεί Ι Brazhnin.

Με την ευκαιρία, μην συγχέουμε το έργο της Osipova και ένα που έγραψε Κοτλυαρέβσκι. «Αινειάδα» σε καθένα από τους συγγραφείς - μια ξεχωριστή, ανεξάρτητη εργασία. Ωστόσο, κατά τη σύνταξη και Osipov, και Κοτλυαρέβσκι χρησιμοποιούνται ως κύρια πηγή της Βιργίλιου ποίημα.

Χρόνια αργότερα, πολλές από τις λέξεις, γεγονότα, πράγματα και γεγονότα που αναφέρονται στην «Αινειάδα» έχασε τη σημασία της, αν δεν βυθιστεί στη λήθη, τόσο σύγχρονη αναγνώστες δεν καταλαβαίνουν όλα όσα περιγράφονται στο ποίημά του Κοτλυαρέβσκι. «Αινειάδα» Τώρα φαίνεται να είναι απλά ένα διασκεδαστικό ποίημα με παλιά κατάρες. Αλλά εξακολουθεί να παραμένει η αγαπημένη όλων των Ουκρανών, και όχι μόνο.