Πώς να «ακούσουν τη μυρωδιά» ή «αισθάνονται»; Μερικές λεπτές αποχρώσεις της ρωσικής γλώσσας

Ρωσική γλώσσα έχει περισσότερα από χίλια χρόνια της ιστορίας. Μερικές από τις εκφράσεις που δεν δίστασε να χρησιμοποιήσει στην καθημερινή ζωή, με πρωταρχικό μέλημα μπορεί να φαίνεται παράλογο, ή ακόμα και χώρες. Οι αλλοδαποί που σπουδάζουν ρωσική γλώσσα, είναι δύσκολο να εξηγήσει γιατί μια μύγα που κάθεται στον τοίχο και ένα βάζο πάνω στο τραπέζι είναι. Επίσης, μπορεί να είναι δύσκολο να θυμηθείτε πώς να το πω, βάλτε σε ένα παλτό ή φόρεμα, ακούσετε ή να αισθανθείτε τη μυρωδιά. Λοιπόν, η φράση «όχι, λάθος» και έχει γίνει ένα κλασικό παράδειγμα της ρωσικής λογικής. Σε αυτό το άρθρο, μιλάμε για το πώς να το πω σωστά: «η μυρωδιά ακούσετε ή να αισθανθείτε.»

Όχι μόνο προς τα ανατολικά, αλλά και η γλώσσα - ένα ευαίσθητο θέμα

Το έργο είναι αρκετά περίπλοκη. Σαφώς εξηγούν πώς να το πω, «ακούσετε ή να αισθανθείτε τη μυρωδιά» δεν μπορεί ο καθένας γλωσσολόγος. Συχνά, για την ερμηνεία της ρωσικής δυσκολίες ανατρέξτε στην λεξικά, υλικό αναφοράς, και ακόμη και άλλες γλώσσες. Συγκεκριμένα, πολλοί αναρωτιούνται, σύμφωνα με τους κανόνες της ρωσικής - «μυρίζει ακούσετε ή να αισθανθείτε;»

Κάθε έθνος έχει μια συγκεκριμένη εικόνα του κόσμου, η οποία κατά κάποιο τρόπο αντανακλάται στο σύστημα συμβόλων. Αλλά το ίδιο το σύστημα έχει εσωτερικούς νόμους και τη δική της λογική. Όχι μόνο δεν έχουμε μια γλώσσα, αλλά μας παίρνει.

Για να καταλάβουμε ποια είναι η διαφορά μεταξύ των εκφράσεων «για να ακούσετε ή να αισθανθείτε τη μυρωδιά», όχι απαραίτητα αμέσως πρόσβαση στο λεξικό. Είναι εύκολο να παρατηρήσετε ότι το ρήμα «να ακούσει» δηλώνει έναν μεγαλύτερο βαθμό τη φυσική ικανότητα να αντιλαμβάνονται ήχους, και το ρήμα «αίσθηση» αντανακλά μια κατάσταση του μυαλού.

Εμείς αντιλαμβανόμαστε τον έξω κόσμο είναι περίπλοκη, γιατί οι αισθήσεις μας αλληλεπιδρούν μεταξύ τους. Για παράδειγμα, στη ζωγραφική, υπάρχουν κρύα και ζεστά χρώματα, η μουσική - βαριά μουσική, κλπ Επειδή μερικές φορές μεταφορικά μιλώντας, ακούω ότι η μυρωδιά, η κατανόηση αυτή τη διαδικασία της αντίληψης ενός συγκεκριμένου άρωμα ...

Λέξεις, όπως και οι άνθρωποι, δεν μπορεί να πλησιάσει ο ένας τον άλλον

Ο όρος «σθένος» είναι γνωστή σε πολλούς από το σχολείο πάγκο. Έτσι στη χημεία αναφέρεται στην ικανότητα του μορίου να συνδέεται με ένα άλλο μόριο. Αλλά γλώσσα, παρά την πληθώρα των λέξεων και φράσεων, φαινομενικά χωρίς λογική, στην πραγματικότητα, είναι σοφά οργανωμένο σύστημα σήμανσης.

Στη γλωσσολογία ονομάζεται σθένους πιθανότητα ένα κουπόνι σε συνδυασμό με άλλα λόγια. Για παράδειγμα, λέμε «λεπτή δρόμο», «λεπτό πορεία», αλλά «αδύνατος άντρας». Σημασιολογικά, ο όρος «λεπτή» καλύτερα με άψυχα αντικείμενα ή μέρη του σώματος, αλλά δεν μιλάμε για τους ανθρώπους γενικότερα. Στην περίφημη ιστορία του Άντον Τσέχωφ ένας από τους φίλους του που ονομάζεται μια λεπτή και όχι λεπτό, γιατί αυτό το χαρακτήρα, σε αντίθεση με «παχιά» ο φίλος του, έχει χάσει την ταυτότητα και την τιμή του, έχει γίνει ένα δουλικό κόλακας.

Τσεχία χρησιμοποίησε το επίθετο «λεπτή» επίτηδες, για να προσδώσουν μεγαλύτερη αφήγηση συναισθηματικότητα. Αλλά μερικές φορές κάνουν τυχαία λάθη, γιατί εκτός από τους κανόνες της λογοτεχνικής γλώσσας υπάρχει και η ομιλία, η οποία πηγαίνει συχνά πέρα από τον κανόνα. Ως εκ τούτου, για να καταλάβουμε πώς να το πω «ακούσετε ή να αισθανθείτε τη μυρωδιά», είναι απαραίτητο να στραφούν σε ένα επεξηγηματικό λεξικό και ένα λεξικό των λέξεων της ρωσικής. Αλλά η λογική της κατασκευής αυτών των φράσεων που αναφέρθηκαν παραπάνω.

Τι κάνει λεξικά

Στο πρώτο μισό του εικοστού αιώνα. ήταν απολύτως ίσα, και οι δύο μορφές - «για να ακούσετε άρωμα» και «μυρωδιά». Αυτό μπορεί να ελεγχθεί στο λεξικό DS Ushakov.

Ωστόσο, από τα μέσα του εικοστού αιώνα. σύστημα γλώσσα έχει αλλάξει και τώρα ο μόνος σωστός ρυθμός obscheliteraturnogo είναι ένας συνδυασμός του «όσφρησης». Είναι σε αυτή τη μορφή η έκφραση παρουσιάζεται στο λεξικό Συνεγκαταστάσεων, που δημοσιεύθηκε το 1983 από το Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας. AS Πούσκιν. Αυτό είναι μακράν ένα από τα πιο έγκριτα έντυπα αυτού του είδους.

Εν τω μεταξύ, στην «ζωντανή» την ομιλία ...

Οι γλωσσολόγοι ασχολούνται στερέωσης, περιγραφή και αιτιολόγηση του λογοτεχνικού κανόνα. Ωστόσο, από το 1983, έχει σχεδόν 30 χρόνια, και η γλώσσα έχει αλλάξει λίγο, επειδή είναι συνεχώς και αδιάκοπα εξελίσσεται. Με τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των ανθρώπων βελτιώνεται βιομηχανία αρωμάτων, υπάρχουν νέα είδη οινοπνευματωδών ποτών, τα καταστήματα ανοιχτά ειδικότητας, και ούτω καθεξής. Δ

Ως αποτέλεσμα, βλέπουμε τώρα ότι η έκφραση «για να ακούσετε άρωμα» έπεσε τελικά σε αχρηστία, και μετανάστευσαν στον τομέα της επαγγελματικής λεξιλόγιο. Αρωματοποιοί δεν το σκέφτομαι, θα πρέπει να ακούσετε ή να αισθανθείτε τη μυρωδιά. Διότι γι 'αυτούς, τα πνεύματα είναι ένα είδος μουσικής του σώματος, ιδιαίτερα τη γλώσσα των συναισθημάτων και επιθυμιών.

Έτσι, αν δεν ξέρετε, να ακούσει ή να μυρίσει το άρωμα, που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε με ασφάλεια στην καθημερινή ομιλία αυτές τις δύο φράσεις. Στην καθημερινή επικοινωνία δεν θα είναι λάθος. Ωστόσο, στα επίσημα έγγραφα, αν υπάρχουν, πρέπει να είναι, αλλά θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα συνδυασμό της αποτίμησης. Αν μιλάμε για μια δυσάρεστη οσμή, σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το ρήμα «αισθάνονται».

Ποια άλλα ρήματα συνδυάζει τη λέξη «μυρωδιά»

Αλλά η λέξη «αίσθηση» με μάρκες «άρωμα», «μυρωδιά» συνδυάζει τα παρακάτω ρήματα:

• να απορροφήσει?
• η αγάπη?
• έχουν?
• εκδόσεις?
• μίσος?
• Δεν ανέχονται.

Η ίδια μυρωδιά μπορεί κάπου / κάπου να φτάσει ή να διεισδύσει και να θυμίζει κάτι, είτε μας αρέσει είτε όχι.

Πώς να μεταφράσει την έκφραση «μυρωδιά» σε άλλες γλώσσες

Είναι ενδιαφέρον ότι σε ευρωπαϊκές γλώσσες η λέξη «μυρωδιά» χρησιμοποιείται επίσης συχνά το ρήμα «αίσθηση»: fr. "Sentir", Eng. "Feel". Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι αν οι Βρετανοί δεν σκεφτόμαστε πώς να ακούσει τη μυρωδιά ή αισθάνονται άλλες λεπτές αποχρώσεις παρόντες στη γλώσσα τους. Θυμηθείτε, το διάσημο τραγούδι των Nirvana «μυρίζει σαν Teen Spirit». Μετά από όλα, «μυρωδιά» - κυριολεκτικά σημαίνει «μυρωδιά» για να αντιλαμβάνονται τη μυρωδιά. Πώς θα μεταφραστεί σε ρωσική γλώσσα είναι το όνομα; Η κυριολεκτική μετάφραση είναι αδύνατο, έτσι δεν είναι;

Στην ουκρανική υπάρχουν οι ίδιες δυνατότητες συνδυασμοί που στη ρωσική γλώσσα. Στο πλαίσιο της κανονικής έκφρασης «vіdchuvati μυρωδιά» στην καθομιλουμένη ομιλία και τη δημοσιογραφία μπορεί να βρεθεί η φράση «chuti μυρωδιά» (κυριολεκτικά, «για να ακούσετε τη μυρωδιά»).

Ίσως η τάση να αντιλαμβάνονται άρωμα ως μουσικό χαρακτηριστικό πολλών σλαβικών λαών.

Έτσι, η απάντηση στο ερώτημα αυτό είναι σωστό: η μυρωδιά ακούσετε ή να αισθανθείτε, δεν υπάρχει. Το επίσημο ποσοστό είναι η δεύτερη επιλογή, αλλά πρώτα ας πούμε στην καθομιλουμένη ομιλία και την επαγγελματική.