Ogle: έννοια και την προέλευση phraseologism

Στη σύγχρονη ρωσική μας συγγραφέας Oleg Roy, υπάρχει ένα ρητό: «Ακόμα και τα μάτια πρέπει να κατασκευαστούν όχι ακριβώς έτσι, και με μια λάμψη σε αυτά, χωρίς μπλε σακούλες κάτω από αυτά, και με ένα γοητευτικό χαμόγελο λίγο πιο κάτω από αυτά.» Υπέροχες φράση, έτσι δεν είναι; Σήμερα, όμως, δεν μιλάμε γι 'αυτό, και το «ogle» για την αειφόρο όρους.

«Βιταμίνες» για την ομιλία

Η ασθένεια - ένα δυσάρεστο πράγμα, και υπόκειται σε καθένα. λόγου μας - δεν αποτελεί εξαίρεση. Είναι, επίσης, μερικές φορές άρρωστοι. Μετά από όλα, είναι - δεν είναι ένα άψυχο πλάσμα, και η αποστολή του - δεν είναι μόνο η μεταφορά ξηρού πληροφοριών. Όχι, θέλει να διεισδύσει βαθύτερα, για να φτάσετε στο κάτω μέρος, να εμπνεύσει, να διεγείρει, με άλλα λόγια - για να ζήσουν μια πλήρη, γεμάτη ζωή. Και πώς να την βοηθήσει να αποφευχθεί η ταλαιπωρία; Υπάρχει ένας τρόπος - η καθημερινή κατανάλωση του «βιταμίνες», το οποίο είναι ό, τι ιδιώματα - εικονιστικά εκφράσεις. Ζωηρό, διάτρηση, όχι μόνο διακοσμούν την ομιλία μας, αλλά είναι επίσης ο εκπρόσωπος της σχέσεις, τα συναισθήματα και τα συναισθήματα του ομιλητή για ό, τι συμβαίνει. Φρασεολογικά μονάδα «ogle» - ένα από αυτά τα «χρήσιμα χάπια.» Γιατί;

φρασεολογία

Δεν είναι κάθε φράση μπορεί να αποδοθεί σε phraseologisms. Ο τελευταίος έχει μια σειρά από χαρακτηριστικά που το διαφοροποιούν από τις συνήθεις καθημερινές φράσεις. Πρώτον, πρόκειται για μια ολιστική βιώσιμη συνδυασμός δύο ή περισσοτέρων μάρκες ( «ogle» είναι αδύνατο να αλλάξει και να πούμε «χτίσει ένα σφουγγάρι»). Δεύτερον, έχει μια μοναδική τιμή που δεν έχει σχέση με την αξία του κάθε εισερχόμενου στοιχείου στη σύνθεσή του. Για παράδειγμα, «με ιλιγγιώδη ταχύτητα» σημαίνει ένα πράγμα - γρήγορα, η οποία, με τη σειρά τους, δεν συμφωνούν με τις τιμές των λέξεων «σαν τρελοί» και «κεφάλι».

Με βάση τα ανωτέρω, γίνεται σαφές γιατί για την κατανόηση του φαινομένου της γλώσσας που απαιτείται για να δημιουργήσει ένα αρκετά ιδιαίτερο τάσεις όγκου στη γλωσσολογία - φρασεολογία. Εδώ το έργο κανένα τέλος. Αυτές περιλαμβάνουν τη δημιουργία διαφορετικών ταξινομήσεων, και να εξετάσει τρόπους για την εκπαίδευση και την έρευνα της καταγωγής. Προτείνουμε να εξετάσουν μια σταθερή έκφραση «ogle», σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.

καταγωγή

Πρώτα απ 'όλα τα ερωτήματα που βασανίζουν ένα - όπου πήγε εκεί ιδίωμα; Ποιος πνοή σε λίγες λέξεις απρόσωπη ζωή; Φρασεολογικά μονάδες είναι διαφορετικά. Σε ρωσικά, που χωρίζονται σε παλιά ρωσικά και τα δανεικά. Το πρώτο που γεννήθηκε από τα παλιά παραμύθια, έπη, τραγούδια, ιστορίες, χρονικά. Είναι αλήθεια ανακλαστήρες πρόκληση της ιστορίας των ανθρώπων, τον πολιτισμό της και την ηλικία-παλιά έθιμα και τις παραδόσεις. Σε αυτή την ομάδα ανήκουν, και αφορισμούς, ανεκτίμητα ευρήματα των Ρώσων συγγραφέων. Για παράδειγμα, το «χαλαρό», «ποτάμια του γάλακτος, γάλα και μέλι», «όχι χνούδι, ΝΟ pen» «bylem κατάφυτη», «σετ μπάνιου», «δώσει σημύδα χυλό» και ούτω καθεξής. D.

Προέλευση phraseologism «ogle» - πώς να ασχοληθεί με αυτό το πρόβλημα; Απλώς ανήκει στην δεύτερη ομάδα - με δανεισμό, καθώς ήρθε σε μας από τη γαλλική γλώσσα. Σύμφωνα με το επιστημονικό έργο του γλωσσολόγου Shanskogo Ν Μ «Η εμπειρία της Ρωσικής ετυμολογική ανάλυση των φρασεολογία,» αυτό το σχήμα λόγου είναι, διαφανές χαρτί, δηλαδή, μια κυριολεκτική μετάφραση από τα γαλλικά faire des Yeux doux - .. «Κάντε τα γλυκά μάτια«.

Τι σημαίνει το «ogle»;

Για την αξία phraseologism, καθώς και για την κατανόηση, το οποίο σημαίνει ότι αυτή ή αυτή τη λέξη, ανατρέξτε στο λεξικό. Το όφελος από τα οποία υπάρχουν πολλές. Αυτό το «Big φράσεων ρωσική γλώσσα», που εκδόθηκε από Teliya V. Ν και «Short etimologichsky λεξικό Ρωσικά φρασεολογία» που εκδόθηκε από Shanskogo Ν Μ, και το «ρωσικό φρασεολογία. Ιστορικό και ετυμολογικό λεξικό «Biriha Α Κ και πολλά άλλα.

Τι κάνει όλες αυτές τις πηγές για να «ogle» όρους; Σημασία phraseologism ακόλουθα: φλερτάρουν, φλερτάρουν, φλερτ, ανοιχτά εκφράζουν συμπάθεια τους. Είναι ενδιαφέρον, αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται πιο συχνά στις γυναίκες.

σωματική συνιστώσα

Συνεχίζουμε να εξετάσει το θέμα «ogle:. Τιμή phraseologism» Μεταξύ του τεράστιου αριθμού των εκφράσεων σχήμα σε μια ειδική ομάδα, αρκετά σημαντική και πολύ παραγωγική, φρασεολογικά μονάδες που διατίθενται για σωματική συνιστώσα. Αυτό που συμβαίνει είναι σαν ένα πρόσωπο που έρχεται σε επαφή, να εξερευνήσετε τον έξω κόσμο μέσα από το πρίσμα του εαυτού του, δηλαδή. Ε Περιγράφει τα αντικείμενα, ζώα, δίνοντάς τους την εικόνα και ομοίωση της δικής του. διακριτικό χαρακτηριστικό τους είναι η παρουσία στα λέξεις που δηλώνουν μέρη του ανθρώπινου ή ζωικού σώματος. Μπορεί να είναι και τα δύο εξωτερικά μέρη του σώματος (κεφάλι, τα αυτιά, τα μάτια, το στόμα, τα χέρια, τα πόδια), και τα εσωτερικά όργανα (καρδιά, συκώτι, στομάχι). Για παράδειγμα, το «παζλ» - σκληρά για να λύσει ένα δύσκολο πρόβλημα, «με gulkin μύτη» - μια μικρή, μια μικρή ποσότητα από κάτι, «δαγκώσει τη γλώσσα του» - διέκοψε, απρόθυμοι να εκδώσει ένα μυστικό, «η φωνή της καρδιάς» - διαίσθηση, αληθινή κατανόηση των πραγμάτων, «λευκό του ήπατος» - μια εκδήλωση της δειλίας και πολλά άλλα.

Ενδιαφέρον είναι το γεγονός ότι η σταθερή σύζευξη με ένα σωματικό «μάτια» συστατικό είναι περισσότερο συχνότητα και στη δεύτερη θέση μετά τις φρασεολογικά μονάδες που έχουν ένα τμήμα της λέξης «κεφαλής». Προφανώς, για όλους τους ανθρώπους, ανεξάρτητα από την εθνικότητα, τα μάτια της εξακολουθούν να είναι ο καθρέφτης της ψυχής, που αντανακλά όχι μόνο τον εσωτερικό κόσμο, αλλά βοηθά επίσης να κατανοήσουμε, να παρατηρήσουν, να μελετήσει την πραγματικότητα. Επιβεβαίωση και somatism "ogle". Συνώνυμο γι 'αυτόν να πάρει απλή: να παίξει τα μάτια, τα μάτια της φωτιάς, γυρίστε πίσω, για να κάνουν τα μάτια. Και πάλι, ως κύριο συστατικό, η λέξη «μάτι» εμφανίζεται συχνά.

άλλες γλώσσες

Δανείστηκε σωματικά φρασεολογικά μονάδες - είναι, κατά κανόνα, διεθνή δυναμική. Για παράδειγμα, η έκφραση «ogle» - να φλερτάρουν, φλερτάρουν, έχει τους ομολόγους του σε πολλές γλώσσες. Στη γλώσσα της Albion ακούγεται σαν να κάνουν τα μάτια σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις, το οποίο μεταφράζεται κυριολεκτικά ως «κάνει τα μάτια σε κάποιον,» ή να κάνουν τα μάτια προβάτου σε smb -. «Κάνουν τα μάτια πρόβατα σε κανέναν» Στα γερμανικά, βρίσκουμε τα εξής mit κύκλου εργασιών den Wimpern klimpern, ότι σε κυριολεκτική μετάφραση ακούγεται σαν «γρατσούνισμα ή να παίξετε βλεφαρίδες.» Στα γαλλικά, ο ιδρυτής του δημοφιλούς έκφρασης, ακούω faire des Yeux doux - «κάνει τα γλυκά μάτια«. Όπως μπορεί να φανεί από τα παραπάνω παραδείγματα, μελέτησε ιδίωμα διατηρεί την εικόνα - «μάτια» με την οποία περιγράφονται τα συναισθήματα, και ως εκ τούτου υπάρχει και μια τιμή - για να φλερτάρουν, φλερτάρουν.