Τι σημαίνει η έκφραση «να ξεκουραστούν εν Κυρίω»;

Η λαϊκή έκφραση «να ξεκουραστούν εν Κυρίω» είναι γνωστό σε όλους όσους διαβάζουν οι άνθρωποι, συχνά βρίσκονται στην κλασική ρωσική λογοτεχνία και τη σύγχρονη τοπική δημοσιογραφία. Το νόημα αυτής της λεκτικής κύκλου εργασιών είναι αρκετά σαφές από το πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιείται κανονικά. Και η προέλευση της σκέψης του, κατά κανόνα, δεν έχουν ούτε το χρόνο ούτε την κλίση. Και είναι ενδιαφέρον.

Από πνευματική σφαίρες

Η έκφραση είναι στο σύνολο του κύκλου εργασιών προήλθε από τη γλώσσα εκκλησιαστική σλαβονική. Σε μια ομιλία του ιερείς «για να ξεκουραστούν εν Κυρίω» δεν σημαίνει τίποτα άλλο από το πώς να πεθάνει. Σε μια κυριολεκτική έννοια σημαίνει «ανάπαυση στην αιωνιότητα,» ή «μπροστά στον Κύριο.» Έκφραση που φέρνει ένα οριστικό τέλος στη ζωή του κάθε ατόμου που ισχυρίζεται ότι είναι Χριστιανός. Σύμφωνα με τις εντολές του Ευαγγελίου, αν ένα άτομο είναι «αναπαύθηκε εν Κυρίω» (που σημαίνει πέθανε), που έχει διατηρήσει την ελπίδα της συγχώρεσης των αμαρτιών για την Ημέρα της Κρίσης. Αυτό θα συμβεί μετά το τέλος του κόσμου. Αλλά φροντίδα για την σωτηρία της ψυχής του και να σκεφτεί για τις αμαρτίες πρέπει πριν από την αναχώρηση για τον άλλο κόσμο.

Λανθασμένη χρήση phraseologism

Συνέβη ότι η αρχική έννοια του όρου «για να ξεκουραστούν εν Κυρίω,» σε μεγάλο βαθμό κατάφερε να χάσει. Χρησιμοποιήστε συχνά, και την ίδια στιγμή, λίγοι άνθρωποι σκέφτονται για την έννοια του τι ειπώθηκε. Το πιο χαρακτηριστικό βλακεία είναι όταν για κάποιον στη συνάντηση λένε ότι «κοιμήθηκε εν Κυρίω,» που σημαίνει «περήφανοι για τα επιτεύγματα του παρελθόντος της, τίποτε άλλο δεν είναι πρόθυμοι να κάνουν.» Αυτό είναι, αντί να λένε «αναπαύονται στις δάφνες τους.» Συμφωνώ ότι η έννοια των παραπάνω είναι λίγο διαφορετικό από αυτό που ήθελα να επιστήσω την προσοχή του κοινού. Αλλά το κοινό στην αίθουσα, δεν αισθάνονται ακόμη όλες τις ανέκδοτες είπε, παρά το γεγονός ότι το πρόσωπο που υποτίθεται ότι «κοιμήθηκε εν Κυρίω», είναι μεταξύ εκείνων που ήταν παρόντες στη συνεδρίαση.

«Για να ξεκουραστούν εν Κυρίω»: το phraseologism τιμή κατ 'επέκταση

Παρά τα κοινά λάθη στη χρήση της λεκτικής κύκλου εργασιών, συχνά προφέρει, όταν πρόκειται για θάνατο. Και μπορούμε να μιλήσουμε για το πώς ένα συγκεκριμένο πρόσωπο, καθώς και για οποιαδήποτε προσπάθεια ή επιχείρηση που κατέληξε σε πλήρη αποτυχία. Έτσι, συνήθως μιλάμε για κάποιο απέτυχε πρωτοβουλία, η οποία είναι δυσάρεστο να θυμόμαστε, και το καλύτερο είναι να το φέρει στη λήθη. Φυσικά, αυτή η έκφραση είναι προφανές ειρωνικό χρωματισμό, δυσφήμιση σε σχέση με τις αναμνήσεις του αντικειμένου. Η έκφραση «να ξεκουραστούν εν Κυρίω», η αξία των οποίων χρονολογείται από τον πνευματικό κόσμο, πολύ δημοφιλής αυτή τη στιγμή στην επιστημονική και πνευματική του περιβάλλοντος. Αναφέρονται συνήθως για να αντικρούσει τη θεωρία ναυάγησε. Όχι λιγότερο συχνά εμφανίζεται στο λεξιλόγιο των επιχειρήσεων, ιδίως όταν πρόκειται για πτώχευση εμπορική προσπάθεια. Συνώνυμο με κύκλο εργασιών «για να ξεκουραστούν εν Κυρίω,» σήμερα είναι η φράση «φιάσκο», το οποίο είναι αρκετά μακριά από την Εκκλησία σλαβική καταγωγή του.

Της ρωσικής κλασικά

Στην αναφορά της φράσης «για να ξεκουραστούν εν Κυρίω,» είναι αδύνατον να μην υπενθυμίσω το αθάνατο μυθιστόρημα του Ι ΙΙ £ και Petrov με τίτλο «Οι Δώδεκα καρέκλες». Σε ένα από τα πρώτα κεφάλαια της εργασίας αυτής κύριος χαρακτήρας του έχει τη δυνατότητα να ελέγξει το λεξιλογικό πλούτο και την ποικιλία των στροφών συνώνυμο της ρωσικής γλώσσας, όταν ένας μεθυσμένος επιχειρηματίας Bezenchuk παραθέτει τις διαφορετικές εκφράσεις που δηλώνουν τον θάνατο ενός ατόμου. Εδώ είναι μερικά από αυτά: «εξάπλωση» «εισαγάγει», «να εγκαταλείψει το φάντασμα», «κλωτσήσει τον κάδο», «κλώτσησε τον κάδο», «κλωτσήσει τον κάδο», «κάτσε», «τεντώστε τα πόδια» και «giknutsya». Και όλοι οι εκφράσεις αναφέρονται σε κάθε απεβίωσε σε πλήρη συμμόρφωση με τη θέση που κατέλαβαν στην κοινωνική ιεραρχία στη ζωή. ανώτερες αρχές τίμησε τον θάνατο ορισμό «να τα τινάξω.» Αλλά είναι χαρακτηριστικό εδώ είναι ότι κανένα από αυτά τα λεξιλογικά σημασιολογική επαναστάσεις είχαν συγκρούσεις με την έκφραση Εκκλησία σλαβική «για να ξεκουραστούν εν Κυρίω,» ήταν να αναφερθεί στο θάνατο ενός ατόμου.

Οι εικόνες και τα νοήματα της ρώσικης λογοτεχνίας

Στην καθημερινή ζωή, οι άνθρωποι σπάνια σκέφτονται για την προέλευση του πολλές λέξεις και φράσεις που χρησιμοποιούνται στον προφορικό και γραπτό λόγο. Η έκφραση «να ξεκουραστούν εν Κυρίω» - όχι μόνο δανεισμό από το λεξικό της σύγχρονης αρχαιότητας εκκλησιαστική σλαβονική. Τέτοια λεξιλογικό επίπεδο είναι η θεμελιώδης βάση των Ρώσων, καθώς και κάθε άλλη εθνική γλώσσα του πολιτισμού. Αυτές οι λέξεις και φράσεις όπως «άκυρο sumnyashesya», «διαδώσει την ιδέα του δέντρου,» «δαίμονας», «μεγαλείο», «ηρωισμό», «φράχτη» και πολλοί άλλοι προέρχονται από την ίδια πηγή όπως τον ορισμό της συνολικής της ανθρώπινης ζωής " για να ξεκουραστούν εν Κυρίω ». Σταδιακά, αυτό το λεξιλόγιο αναγκάζεται από την ενεργό χρήση σύγχρονης συνώνυμα και πηγαίνει στην κατηγορία ξεπερασμένο. Αλλά με το να αρνείται αυτό, το άτομο χάνει αναπόφευκτα μέρος της εθνικής κουλτούρας της. Και είναι σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να είναι «να ξεκουραστούν εν Κυρίω». Ως εκ τούτου, θα πρέπει να σκεφτούμε πώς δικαιολογείται πάντα την αντικατάσταση των υφιστάμενων λέξεις στη γλώσσα των σύγχρονων επαναστάσεων. Ιδιαιτέρως δύσκολη όπως «ρολό» αντί του «εκτείνονται».