Αγγλική παροιμία. Παροιμίες στα αγγλικά με μετάφραση. Αγγλική παροιμίες και γνωμικά

Αγγλικά - πολύ φαντασία και καλά-στόχο. Επιπλέον, είναι ότι υπάρχουν πολλές αναφορές σε διάφορα ιστορικά γεγονότα που ξεκίνησε με την πάροδο των ετών εικαστικών εκφράσεων και τα ρητά. Η βρετανική αγάπη για να μιλήσουμε για τον καιρό, αγαπούν τη βασίλισσα, συχνά ασχολούνται με την κηπουρική και δεν με πειράζει ένα νόστιμο σνακ. Ως εκ τούτου, πολλά από τα λόγια τους, που συνδέονται με τέτοια θέματα.

Εκφράσεις Καιρός

Φυσικά, για να ξεκινήσει η γνωριμία με τα αγγλικά ρήσεις στέκεται με αυτά που σχετίζονται με τις καιρικές συνθήκες. Συζητήστε βροχή ή η λάμψη Άγγλος είναι πάντα έτοιμη, και να το κάνει αυτό βοηθάει πολύ φράσεις. Για παράδειγμα, η αγγλική παροιμία «Ποτέ δεν βρέχει, χύνει» μοιάζει με το ρωσικό έννοια «το πρόβλημα δεν έρχεται μόνη της.» Περισσότερα παρήγορο αίσθημα κρύβεται στη φράση «Όλα τα σύννεφα έχουν ασημένιες επενδύσεις», πράγμα που σημαίνει ότι υπάρχουν πλεονεκτήματα σε κάθε κατάσταση. Απαρίθμηση αγγλική παροιμίες για τον καιρό, αξίζει να αναφερθεί «Μια μικρή βροχή πρέπει να πέσει σε κάθε ζωή». Η πιο κατάλληλη ρωσικό αντίστοιχο του ακούγεται σαν «Δεν είναι κάθε μέρα είναι Mardi Gras». Δεν έχουν το δικαίωμα της έκφρασης για να μεταφράσει η παροιμία «Δεν πειράζει - αυτό είναι καλό για τον κήπο σας», η οποία απαιτεί μια στωική στάση σε οποιοδήποτε πρόβλημα, γιατί ακόμα και στη βροχή έχει συν του. Επιπλέον, η έκφραση αυτή τονίζει την αγάπη του αγγλικού για την κηπουρική και την καλλιέργεια των ρόδων, γιατί μας θυμίζει ότι η βροχή είναι χρήσιμο για τα φυτά.

Παροιμία για το σπίτι

Όπως σε κάθε χώρα, στην Αγγλία, μεγάλη προσοχή στην άνεση του σπιτιού. Τα αγγλικά παροιμίες και ρήσεις συχνά συνδέονται με το σπίτι. Ίσως η πιο γνωστή έκφραση ακούγεται σαν «το σπίτι κάποιου είναι ένα κάστρο». Μεταφρασμένο, αυτό σημαίνει ότι το σπίτι του άνδρα - το κάστρο του. Το γεγονός ότι το σπίτι είναι πάντα πιο άνετα, σύμφωνα με την αγγλική παροιμία «Ανατολή ή Δύση, στο σπίτι κάποιου είναι το καλύτερο». Ρωσική ισοδύναμο του λέγοντας λέει ότι η οικιακή βοήθεια και τους τοίχους. Με φαντασία κατανόηση που σχετίζονται με το σπίτι παροιμία «Περπατώντας στον δρόμο της“από-και-από “φτάσετε στο σπίτι του” Ποτέ”», πράγμα που σημαίνει ότι καμία προσπάθεια για να επιτευχθεί σπουδαία πράγματα είναι σχεδόν αδύνατη. Κυριολεκτικά, αυτή η φράση μπορεί να μεταφραστεί ως εξής: «Ποτέ» στο δρόμο, «λίγο» μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσα στο σπίτι,

Φράσεις για τη φιλία

Φυσικά, η βρετανική ανησυχία, και τις σχέσεις με τους άλλους. Αγγλικά παροιμίες για τη φιλία και οι σχέσεις είναι πολύ ενδιαφέρουσα και αρκετά καλά-στόχο. Για παράδειγμα, υπάρχει μια παροιμία που λέει «Καλύτερα να είμαι μόνη παρά να είναι σε κακή εταιρεία», η οποία συμβουλεύει προτιμούν τη μοναξιά κακή εταιρεία. Λογική προσέγγιση για φιλικές σχέσεις συμβουλεύει αγγλική παροιμία «Ακόμα και εκτιμήσεις προσομοίαζαν κάνουν μεγάλες φίλους». Σε μετάφραση ακούγεται σαν «μέρος του νομοσχεδίου επεκτείνει τη φιλία.» Ισοδύναμα αγγλική παροιμίες δεν υπάρχουν πάντα στη ρωσική γλώσσα. Αλλά η φράση «Πριν από την πραγματοποίηση τους φίλους φάτε ένα μπούσελ αλάτι μαζί τους» πλήρως σύμφωνη με το ρητό σχετικά με την ανάγκη να φάει ένα πεταχτό φιλί του άλατος με ένα φίλο. Οι διαφορές μόνο στο συγκεκριμένο βάρος, όπως αυτό φαίνεται αναγκαίο να επαληθευθεί η φιλία της αγγλικής και της Ρωσίας.

Αρκετά απαισιόδοξη άποψη της φιλίας δείχνει η παροιμία «Φίλος είναι ένας κλέφτης του χρόνου», σύμφωνα με την οποία οι φίλοι κλέβουν χρόνο. Φυσικά, ένα άλλο χόμπι δεν μπορεί πάντα να ονομάζεται χρήσιμο, αλλά φέρνει θετικά συναισθήματα, η οποία έχει επίσης μεγάλη σημασία. Μια σοφή ιδέα έγκειται στη φράση «Καλύτερα ανοιχτό εχθρούς από ψεύτικους φίλους». Μετάφραση σημαίνει ότι μια ανοιχτή εχθρός είναι καλύτερη από ό, τι άλλο-απατεώνας. Μια άλλη αγγλική παροιμία για τη φιλία αναφέρει ότι η «Εταιρεία σε κίνδυνο κάνει τον κόπο σας λιγότερο» - η παρουσία των φίλων σας επιτρέπει να κάνετε οποιαδήποτε λιγότερο σημαντικό πρόβλημα.

Αγγλική παροιμίες και ρήσεις για τις γάτες

Τα αρσενικά είναι πολύ αγαπητός από τους Βρετανούς, και βρίσκεται σε συνομιλίες τους πολύ συχνά. Για παράδειγμα, η παροιμία «Όλες οι γάτες είναι γκρίζες στο σκοτάδι» είναι γνωστή στα ρωσικά είναι σχεδόν λέξη προς λέξη: «κάθε γάτα είναι γκρίζα στο σκοτάδι.» Αυτή είναι μια ικανή έκφρασης σημειώνει ότι το χρώμα του λυκόφωτος είναι σχεδόν αδύνατο να διακρίνει. Πράγματι, σχεδόν οποιοδήποτε χρώμα φαίνεται πολύ γκρι. Η ομοφωνία της Ρωσίας και της Βρετανίας σε σχέση με τις γάτες δείχνει και είναι μια αγγλική παροιμία ως «γάτες κλείνουν τα μάτια τους όταν κλέβει την κρέμα», το οποίο μεταφράζεται σημαίνει ότι η γάτα ξέρει ποιος έκλεψε την κρέμα. Πιο δύσκολο να θεραπευτούν οι εργασίες προτείνει τη φράση «Γάτες σε γάντια πιάσει κανένα ποντίκια», που αντιστοιχεί στη γνωστή παροιμία σχετικά με την εργασία που χρειάζεται για την παραγωγή ψαριών. Σκληρής γάτα κοστίζει αγγλική παροιμία «Η περιέργεια σκοτώνει μια γάτα», αλλά η ρωσική ανάλογο της έκφρασης γράφει στους πληγέντες, αναφέροντας ότι η μύτη περίεργη Βαρβάρα του αποκόπτεται στην αγορά. Μια άλλη γνωστή φράση είναι «Οι ζεματιστεί γάτες φοβούνται το κρύο νερό», που σημαίνει κυριολεκτικά «ζεματιστεί γάτες φοβούνται και κρύο νερό,» και το πλησιέστερο ισοδύναμο μεταξύ της Ρωσίας ιδιώματα μπορεί να υπολογίσει λέγοντας «Καμένη γάλα, duesh και το νερό.» Ακόμη και ένταση, εξαιτίας της οποίας κάθονται σε καρφίτσες και βελόνες, Βρετανοί που σχετίζονται με τις γάτες. Παροιμία ακούγεται σαν «Όπως μια γάτα σε ζεστό τούβλα». Επιπλέον, οι Βρετανοί πιστεύουν στην έννοια της γάτας του χιούμορ. Όταν η ρωσική θα πει «κότες για να γελάσει», οι κάτοικοι του Albion γιορτάσει - «Είναι αρκετό για να κάνει τις γάτες γελάσω».

Παροιμίες για τα χρήματα

θέμα χρημάτων, επίσης, δεν περνούν την αγγλική πλευρά. Σχετικά με το θέμα των οικονομικών, υπάρχει μια ποικιλία από παροιμίες και τα ρητά στα αγγλικά. Για παράδειγμα, «Καλύτερα να είναι τυχερός από το να είναι πλούσια» - μια φράση που λέει ότι η ευτυχία είναι καλύτερα από τα πλούτη. Ένα άλλο ρητό - λίγο πιο θλιβερό ακούγεται σαν «επαίτες δεν μπορούν να επιλέξουν», δηλαδή, οι φτωχοί δεν μπορούν να επιλέξουν. Υπάρχουν και άλλες παροιμίες στα αγγλικά με μετάφραση και ισοδύναμα. Για παράδειγμα, «Αποθηκευμένες δεκάρα κερδίζεται δεκάρα», δηλαδή δεκάρα αποταμιεύσεις - όπως ακριβώς και κέρδισε. Και μια παροιμία που λέει ως «Δεν είναι κακή, αν έχετε λίγο, αλλά αν θέλετε πολύ» συμβουλεύει λιγότερο Stargaze στο υλικό. Συμπίπτει με αυτή την ιδέα και ένα άλλο ρητό, «Τα χρήματα μπορεί να είναι ένας καλός υπηρέτης, αλλά κακός κύριος». Δεν αξίζει τα χρήματα για να βάλει στην πρώτη γραμμή. Και είναι απολύτως κατηγορηματική τους πολίτες της Albion μπορεί και έχει δηλώσει ότι «Muck και τα χρήματα πηγαίνουν μαζί» , πράγμα που σημαίνει ότι η αποστροφή είναι πάντα εκεί με τα χρήματα. Μικρές μισθούς, από την άλλη πλευρά, δεν θεωρείται ντροπή για έναν Άγγλο.

Ρήσεις για την υγεία

Μελετώντας αγγλική παροιμίες σε θέματα που αφορούν διάφορες πτυχές της ζωής, θα πρέπει να δώσουν προσοχή σε αυτά που σχετίζονται με ένα υγιές σώμα και την ασθένεια. Για παράδειγμα, όλοι γνωρίζουν τη φράση «Σε ένα υγιές σώμα υπάρχει ένα υγιές μυαλό». Στη ρωσική λέγεται ότι ένα υγιές σώμα υγιές πνεύμα είναι διαφορετικές, και είναι δύσκολο να μην συμφωνήσει. Επικαλούμενη την παροιμία στα αγγλικά με μετάφραση, είναι αδύνατο να μην αναφέρουμε το «Ένα μήλο την ημέρα κρατά το γιατρό τον κάνει πέρα». Αυτή η φράση λέγεται ότι ένα μήλο την ημέρα είναι αρκετά για να ξεχάσουμε την επίσκεψη στο γιατρό. Μια άλλη χρήσιμη συμβουλή για τη διατήρηση της καλής υγείας ακούγεται σαν «Νόσος είναι το ενδιαφέρον των απολαύσεων», που κυριολεκτικά σημαίνει «υγεία βρίσκεται με μέτρο.» Μια παρόμοια σκέψη εκφράζεται και να λέει «Λαιμαργία σκότωσε περισσότερους άνδρες από ό, τι το σπαθί», ή «Από την υπέρμετρη όρεξη σκοτώνουν περισσότερους ανθρώπους από ό, τι το σπαθί.» Η αποτίμηση που αποκτήθηκαν μέσω αυτών των αρχών του Συμβουλίου, λέγοντας «Η καλή υγεία είναι πιο σημαντικό από τον πλούτο», ορθώς τόνισε ότι η υγεία είναι πιο σημαντική από τα χρήματα. Διαγραφή από το πόσιμο πολύ λογικές συνιστά παροιμία «Μεθυσμένη ημέρες θα έχει αύριο τους», πράγμα που σημαίνει ότι ένας μέθυσος είναι πάντα δύσκολο αύριο. Παρόμοια έννοια και τα λεγόμενα «Μέθη μπορεί να αποκαλύψει τι σοβαρότητα θα κρύψει», το οποίο είναι ακριβώς το ρωσικό ισοδύναμο ενός μεθυσμένος λέει ότι είναι μια νηφάλια μυαλό.

για τα λόγια ειλικρίνεια

Δεν ανησυχούν λιγότερο για τους άλλους Βρετανούς και το ζήτημα της αλήθειας και του ψεύδους. Έτσι, οι Βρετανοί πιστεύουν ότι το καλύτερο πράγμα - η ειλικρίνεια, και όπως λέει και η παροιμία «Η τιμιότητα είναι η καλύτερη πολιτική σας». Να είστε προσεκτικοί για να κάνουν ερωτήσεις, να μην ακούτε τα ψέματα, συμβουλεύει λέγοντας ότι ακούγεται σαν «Ρωτήστε καμία ερώτηση και θα σας πει κανένα ψέμα». Λιγότερο εξαπατήσει, για να μην χάσουν την εμπιστοσύνη των άλλων - ότι είναι η έννοια της παροιμία που ακούγεται σαν «δεν είναι ότι μια φορά εξαπατημένοι πάντα θα υπάρχουν υποψίες». Αλλά μερικές φορές αξίζει να πιστεύουμε στην πιο απίστευτη, προτείνει λέγοντας «Η αλήθεια μπορεί να είναι παράξενη από τη φαντασία», η οποία μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά ως «η αλήθεια είναι παράξενη από τη φαντασία.» Βεβαιωθείτε ότι αυτή είναι η περίπτωση, είναι δύσκολο - η βρετανική προσφορά δεν πίστευα στα μάτια μου, και τα μισά από ό, τι ακούγεται, επίσης, σύμφωνα με τη φράση «Μην πιστεύετε όλα όσα βλέπετε και το μισό από αυτό που ακούτε». Προσοχή στα κουτσομπολιά, γιατί από αυτά κοντά σε ένα ψέμα, λέει η παροιμία «Κουτσομπολιά και τα ψέματα πάνε χέρι-χέρι». Σύμφωνα με την βρετανική δυσφήμηση πηγαίνει χέρι-εξαπάτηση.

αγάπη ρήσεις

Σχετικά με αυτά τα συναισθήματα διπλωμένο πολλές παροιμίες. Είναι σοφό να αντιμετωπίζουν την εμφάνιση συμβουλεύει φράση «ομορφιά βρίσκεται στα μάτια του εραστή της», γιατί η ομορφιά είναι πραγματικά αξιοσημείωτο σε ένα αγαπημένο πρόσωπο. Ξεχάστε ναρκισσισμός προτείνει λέγοντας «Αν κάποιος είναι γεμάτη από τον εαυτό του είναι πολύ άδειο», το οποίο μεταφράζεται κυριολεκτικά ως «Αυτός που είναι υπερβολικά γεμάτοι από τον εαυτό του είναι πολύ άδειο.» Μην κρίνεις τους άλλους πάρα πολύ σκληρά, σύμφωνα με τη βρετανική. Τουλάχιστον, λέγοντας, ηχεί σαν «Μην το μίσος κατά την πρώτη βλάβη» προσφέρει μια πρώτη δεσποινίδα δεν κατέγραψε ένα άτομο σε έναν εχθρό. Σχετικά με τις δυσκολίες της μεγάλης απόστασης σχέση, λέει το ρητό «Μεγαλύτερη απουσιάζει, τόσο πιο γρήγορα ξεχαστεί», η οποία έχει ένα ανάλογο στα ρωσικά - «Από τα μάτια μας, από το μυαλό.» Η αγάπη - δεν είναι μια ασθένεια και δεν μπορεί να ανακτήσει από αυτό, λέει η παροιμία. Μετά από όλα, «Δεν βότανο μπορεί να θεραπεύσει την αγάπη», δεν υπάρχει καμία θεραπεία για τις αισθήσεις. Είναι απίθανο ότι μια τέτοια κατάσταση λυπεί σοβαρά τουλάχιστον έναν Άγγλο.

Παροιμίες για το έργο

Που εργάζονται σκληρά Βρετανοί είναι σίγουροι ότι είναι καλύτερο να κάνουν από το να πούμε. Επιβεβαιώνει κυριολεκτικά την παροιμία «Καλύτερα να κάνει ό, τι λέει». Αλλά μην παίρνεις τον εαυτό σου πολύ στα σοβαρά. Αυτό αποδεικνύεται από το ρητό «αριθ ζει ο άνθρωπος μπορεί όλα τα πράγματα», πράγμα που σημαίνει ότι κανένα πρόσωπο δεν μπορεί να αντιμετωπίσει όλα τα πράγματα στον κόσμο. Να μην φοβούνται τα λάθη μαθαίνει παροιμία «Είναι άψυχο αν είναι άψογη», πράγμα που σημαίνει ότι το τέλειο μπορεί να είναι μόνο αυτός που δεν κάνει τίποτα. Μόνο ένας τέτοιος τρόπος για να εξασφαλιστεί η πλήρης απουσία λάθη και τις αποτυχίες. Οι Βρετανοί θεωρούν απαραίτητο να προγραμματίσουν τις υποθέσεις τους εκ των προτέρων και τεμπέλης στο ελάχιστο, η οποία επιβεβαιώνεται από την παροιμία που λέει «Ποτέ μην αναβάλλεις για αύριο κάτι που μπορείς να κάνεις σήμερα», ενθαρρύνθηκαν να κάνουν κάτι σήμερα που δεν μπορεί να αναβληθεί για τις επόμενες ημέρες. Παροιμία «Όχι ο καθένας μπορεί να είναι δάσκαλος» τονίζει ότι δεν μπορούν όλοι να είναι ηγέτης. Ένα πολύ γνωστό ρωσική παροιμία σχετικά με το χρόνο για τις επιχειρήσεις και για διασκέδαση ώρα αντιστοιχεί ακριβώς στην «Όλες οι εργασίες που δεν παιχνιδιού κάνει Jack ένα θαμπό αγόρι».
Κυριολεκτικά, η φράση σημαίνει μια μέρα γεμάτη δουλειά και στερούνται λεπτό ανάπαυσης, κάνει Jack ένα θαμπό αγόρι.

Ρήσεις για το θάρρος

Ένα κοινό θέμα των Παροιμιών είναι μια θαρραλέα και αποφασιστική χαρακτήρα. Οι Βρετανοί πιστεύουν: «Δεν θα κερδίσει μια δίκαιη κυρία με εξασθενημένο της καρδιάς». Αυτό σημαίνει ότι μια δειλή άτομο δεν θα είναι σε θέση να κατακτήσει την ομορφιά. Εκτός αυτού, Daredevils τύχη, όπως διαβεβαίωσε παροιμία «Fortune θα ευνοεί τους τολμηρούς». Ότι οι δειλοί άνθρωποι συχνά προσπαθούν να βλάψουν αυτούς που δεν τους αρέσει, κρυφά, είπε ότι η λαϊκή σοφία το ρητό «Δεν είναι ότι οι φόβοι σας παρουσιάζουμε μισεί απούσα»: αυτός που φοβάται την παρουσία σας, σας μισούν πίσω από την πλάτη σας. Τέλος, η βρετανική γνωρίζουμε επίσης ότι δεν τον κίνδυνο δεν πίνουν σαμπάνια, αλλά εκφράζουν την ιδέα αυτή χρησιμοποιώντας τη φράση «Εάν τίποτα δεν αποτόλμησε, τίποτα δεν θα κερδίσει». Αξίζει να σημειωθεί η δήλωση, η οποία έχει γίνει μια εθνική ιδέα: «Διατηρήστε την ψυχραιμία σας και συνεχίστε». Να είναι ισχυρή και να κάνουν τη δουλειά τους - αυτή είναι η ιδέα, στην οποία ζούμε όλοι την αγγλική, δεδομένου ότι η βασίλισσα και τελειώνει με ένα συνηθισμένο εργαζόμενο. Αυτό το σύνθημα είναι ακόμη χρησιμοποιείται σε προϊόντα σουβενίρ - αφίσες, τσάντες, κούπες, μαγνήτες και φορητούς υπολογιστές σε διάφορα χρώματα και σχήματα.