Η έννοια της νέας λέξης: η ισορροπία ... είναι ...

Τι σημαίνει η λέξη "ισορροπία"; Ο πρώτος σύλλογος είναι η διάσημη ομώνυμη ταινία για την ουτοπία, έναν ιδανικό κόσμο του μέλλοντος. Και το δεύτερο ... Εδώ δεν θα τρέξουμε μπροστά, αλλά εξετάζουμε τα πάντα.

Λέξεις

Τα πάντα ρέουν, όλα αλλάζουν. Μην μείνετε μακριά και γλώσσα. Μερικές λέξεις εξαφανίζονται χωρίς ίχνος, άλλοι εμφανίζονται πάντα. Ο τελευταίος, για νέες λέξεις, θα συζητηθεί σε αυτό το άρθρο, δηλαδή, για τη δανεική λεξική μονάδα "ισορροπία". Η σημασία του μπορεί να βρεθεί στο "Λεξικό ξένων λέξεων που περιλαμβάνονται στη ρωσική γλώσσα" υπό την επιμέλεια του A.N. Chudinov. Ωστόσο, στο άρθρο του λεξικού η λέξη έχει μια κάπως διαφορετική μορφή - "ισορροπία" - και θεωρείται ως παρωχημένη, σχεδόν εκτός χρήσης. Αποδεικνύεται ότι στη λεξική σύνθεση της ρωσικής γλώσσας υπάρχουν δύο λεξικά, παρόμοια στον ήχο και πανομοιότυπα. Κάποιος πήγε στην κατηγορία του "βιβλίου", και ο άλλος - ήδη σε χρήση, έστω και αν δεν είναι καθημερινά. Επομένως είναι εξαιρετικά απαραίτητο να καταλάβουμε τι είναι - η «ισορροπία» - και τι τρώγεται.

"Ισορροπία": η έννοια της λέξης

Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, στα ρωσικά υπάρχει μια παρόμοια λέξη "ισορροπία" ή "ισορροπία", η οποία, σύμφωνα με πολλούς καταλόγους, ερμηνεύεται ως "ισορροπία". Ήρθε από τη γαλλική γλώσσα - équilbre.

Το "ισορροπία" είναι η ισορροπία, και ήρθε στα ρωσικά από τη γλώσσα του Misty Albion. Αλλά δεν είναι ούτε μητρική αγγλικά. Από πού προέρχεται η λέξη; Ο πρόγονος του θεωρείται λατινικός. Αυτός είναι ο αποκαλούμενος έμμεσος δανεισμός, δηλαδή η μετάβαση μιας λέξης από τη μια γλώσσα στην άλλη με τη βοήθεια μιας ενδιάμεσης γλώσσας. Η αντίθετη διαδικασία είναι η "άμεση δανειοδότηση". Έτσι, σε μια κυριολεκτική μετάφραση από το λατινικό aequus - είναι "ίσο", και η λίρα - "κλίμακες". Με άλλα λόγια, η "ισορροπία" είναι ισορροπία, ισορροπία, ισορροπία, όπως η "ισορροπία".

Λέξεις-νομάδες

Μεταξύ όλων αυτών, η έννοια του δανεισμού επαναλήφθηκε πολλές φορές. Σε αυτό το άρθρο, μπορεί να ονομαστεί ένα κλειδί. Γιατί; Πρώτον, η ισορροπία είναι δανεισμένο λεξέμη. Και, δεύτερον, το ερώτημα είναι ακόμη αμφιλεγόμενο και εάν είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσουμε μια ξένη λέξη, εάν στη μητρική του γλώσσα υπάρχει το μακρόχρονο ανάλογο της, αυτή η βρώμικη γλώσσα φράζει τη γλώσσα;

Από την άποψη αυτή, υπάρχουν δύο αντίπαλες κατασκηνώσεις. Μερικοί είναι σίγουροι, ιδιαίτερα υπό το πρίσμα των πρόσφατων πολιτικών γεγονότων, ότι τέτοια λόγια είναι μόνο δήλωση μόδας και είναι επιζήμια για τη γλώσσα. Υπάρχουν φόβοι, και δεν είναι αβάσιμοι, ότι αργά ή γρήγορα ξένα λόγια θα γεμίσουν την ομιλία μας και θα διαγράψουν σταδιακά τα εγγενή ρωσικά λόγια των ανθρώπων από τη μνήμη των ανθρώπων. Και δεν υπάρχει γλώσσα - κανένας άνθρωπος.

Για παράδειγμα, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η ισορροπία είναι μια ισορροπία, δηλαδή όχι μόνο το ανάλογο της στη μητρική μας γλώσσα, αλλά και πολλά συνώνυμα: ισορροπία, ισορροπία, αρμονία. Γιατί να καταστρέψουμε την ταυτότητά μας;

Άλλες γνωμοδοτήσεις

Οποιοδήποτε και αν είναι το έθνος, δεν μπορεί να ζει και να αναπτύσσεται σε πλήρη απομόνωση από τους άλλους. Σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, αλλά βρίσκεται σε επαφή με άλλους λαούς. Για παράδειγμα, αναπτύσσονται οι εμπορικοί, βιομηχανικο-οικονομικοί, πολιτιστικοί και πολιτικοί δεσμοί. Και ως αποτέλεσμα - αμοιβαία επιρροή των λαών ο ένας στον άλλο. Η γλώσσα είναι μια άμεση αντανάκλαση τέτοιων σχέσεων, επειδή είναι ο κύριος τρόπος επικοινωνίας. Ως εκ τούτου, δεν μπορεί κανείς να πει ότι το λεξικό της ρωσικής ή οποιασδήποτε άλλης γλώσσας δεν έχει περάσει και δεν συνεχίζει να περνάει το σκληρό της τρόπο ανάπτυξης. Εάν παίρνουμε κάθε ένα από τα λόγια μας και το βλέπουμε στενά, αποδεικνύεται ότι πολλά δεν είναι παλιά από τους Ρώσους, αλλά εμφανίστηκαν ως αποτέλεσμα του δανεισμού. Απλά δεν το γνωρίζουμε ήδη. Θυμόμαστε μόνο τι συνέβη σχετικά πρόσφατα, και αυτό που συνέβη στην αρχαιότητα έχει ήδη γίνει εγγενές.

Έτσι, οι ξένοι λόγοι δεν είναι μόνο μείον, αλλά και λίπος συν, αφού με τη διατήρηση του κύριου λεξιλογίου και γραμματικού συστήματος εμπλουτίζουν τη γλώσσα, εξαλείφουν τη στασιμότητα και πληρώνουν αόρατες στο μάτι του κενού - τις ελλείπουσες σημασιολογικές αποχρώσεις. Για παράδειγμα, ήδη γνωρίζουμε ότι η "ισορροπία" είναι μια ισορροπία, αλλά σε τέτοιες κυκλοφορίες όπως η "οικογενειακή ισορροπία" ή "ισορροπία μιας σταγόνας νερού", ακούγεται κατάλληλη και έχει διαφορετικό, πιο κορεσμένο ήχο. Δεν είναι;

Σύνολο

Υπέρ της τελευταίας γνώμης, η οποία υποστηρίζει την επιρροή άλλων ρωσικών "υπερπόντιων" γλωσσών, μιλάει ακόμη ένα γεγονός. Ας το εξετάσουμε σε ένα παράδειγμα της λέξης που αναλύθηκε.

Lexem "ισορροπία" ή "ισορροπία" με την έννοια της "ισορροπίας" ήρθε στα ρωσικά πολύ καιρό πριν και τουλάχιστον στον 18-19 αιώνα είχε ευρεία χρήση. Για παράδειγμα, διαβάζουμε τα γράμματα A.O. Rosset προς A.O. Η Σμίρνοβα, η κοπέλα του τιμήματος του Ρωσικού Αυτοκρατορικού Δικαστηρίου: "Η Dura Europe κραυγάζει για το ντύσιμο και φοβάται την επιρροή της Ρωσίας! Τι είδους exulibre, πριν από 40 χρόνια, η Αγγλία ενθουσιάσει ολόκληρη την Ευρώπη ενάντια στη Γαλλία, όπως τώρα έβαζε όπλα όλη την Ευρώπη ενάντια στη Ρωσία ". Τότε, με την πάροδο του χρόνου, η μόδα για όλα τα γαλλικά έρχεται σε άσχημη κατάσταση, και αυτό το λεξέμ γίνεται ξεπερασμένο και βγαίνει από καθημερινή χρήση, όπως και πολλές άλλες γαλλικές λέξεις. Ωστόσο, η φύση δεν ανέχεται την κενότητα, όπως πράγματι η "αιώνια μηχανή" - γλώσσα, και στην θέση της "ekulibra" έρχεται "ισορροπία". Με άλλα λόγια, ο δανεισμός είναι μια φυσική διαδικασία. Από την πλευρά του για τον κοινό άνθρωπο μοιάζει με ένα φόρο τιμής στη μόδα, αλλά στην πραγματικότητα είναι μια πράξη δημιουργικότητας, ενεργού και πάντα προσπαθώντας για μια ισορροπία - ισορροπία, αρμονία, με μια ατελείωτη απόκτηση του δικαιώματος και περικοπή όλων όσων έχουν ήδη πεθάνει.