"Εργασία μέσα από τα μανίκια": η έννοια της φρασεολογίας

Σήμερα θα μιλήσουμε για μια βιώσιμη έκφραση "μέσα από τα μανίκια". Η έννοια της φρασεολογίας συνδέεται άμεσα με την ιστορία της ρωσικής ένδυσης.

Λίγη ιστορία

Τι είναι ένα μανίκι; Αυτή είναι μια λεπτομέρεια των ενδυμάτων που καλύπτουν (εντελώς ή εν μέρει) τα χέρια μας. Στους αρχαίους πολιτισμούς, αυτό το στοιχείο στη φορεσιά ήταν εντελώς απούσα. Το Moda εισήχθη από τους Ευρωπαίους τον 12ο αιώνα. Από τότε το μανίκι έχει ξεκινήσει τη νίκη πομπή στον κόσμο. Σταδιακά, έγινε μια από τις κύριες διακοσμήσεις κοστουμιών. Οι σχεδιαστές μόδας XV-XVI αιώνα εφευρέθηκαν φορέματα με αφαιρούμενα μανίκια. Αυτή η καινοτομία επέτρεψε να ντύσει, να αλλάξει κοστούμια με λιγότερα. Στη Ρωσία, τα μανίκια των πουκάμισων είναι παραδοσιακά αρκετά μακρά. Στους άνδρες κάλυπταν συνήθως την πρώτη φάλαγγα του αντίχειρα. Ένας εκπρόσωπος του δίκαιου σεξ και φορούσε ένα κοστούμι, το μανίκι στο οποίο έφτανε σχεδόν ένα και μισό μέτρο. Στον καρπό το ύφασμα συλλέχθηκε με θεαματικές πτυχές. Σε εορταστικά ρούχα, τα μανίκια ήταν τόσο μακρά ώστε να είναι στερεωμένα με ειδικά βραχιόλια. Το κορίτσι, που βγήκε να χορέψει, ξετύλιξε το βραχιόλι. Τα χέρια της έγιναν σαν φτερά ενός νεαρού πουλιά.

Φυσικά, η καθημερινή εργασία σε ένα τέτοιο κοστούμι ήταν εξαιρετικά άβολο. Εάν θέλετε η επιχείρησή σας να υποστηρίξει, πρέπει να ρίξετε τα μανίκια σας. Με τα άνετα ρούχα μπορείτε να εργαστείτε σκληρά, χωρίς να σπαταλάτε τη δύναμή σας. Σχετικά με έναν τέτοιο υπάλληλο λέμε ότι κάνει κάτι, "ανεβάζοντας τα μανίκια του", δηλαδή, ενεργά, επίμονα, με μεγάλο ζήλο.

"Μετά τα μανίκια": η έννοια της φρασεολογίας

Εμφανίστηκε στη Ρωσία και το αντίθετο σε έννοια σταθερή έκφραση. Αυτό σήμαινε μια απρόσεκτη, ανεύθυνη στάση απέναντι στην εργασία, μια επιθυμία να κάνει όλη την πληκτρολόγηση, ανακριβώς, με την τεμπελιά, δηλαδή "μέσα από τα μανίκια". Η σημασία της φρασεολογίας σήμερα είναι σαφής ακόμα και σε ένα παιδί, καθώς έχει γίνει πραγματικά φτερωτός. Χρησιμοποιείται ενεργά από συγγραφείς σε λογοτεχνικά έργα, καθηγητές στο σχολείο και γονείς για εκπαιδευτικούς σκοπούς. Απεστραμμένοι, τεμπέληδες άνθρωποι, μέσα από τα μανίκια τους, διαβάζουν, γράφουν, μελετούν, αναλαμβάνουν τα καθήκοντά τους, ράβουν, χτίζουν, διαχειρίζονται - με μια λέξη, κάνουν οποιαδήποτε εργασία.

Πρόσθετες πληροφορίες

Από τη σκοπιά της γραμματικής, η λέξη "μετά" είναι μια ξεπερασμένη μορφή σύντομης συμμετοχής από το ρήμα "να κατέβει". Σήμερα θα λέγαμε "κάτω από τα μανίκια", χρησιμοποιώντας το girw. Δεδομένου ότι οι ιδιωματισμοί δεν απαιτούν στίξη, δεν αναπαριστάμε μια σταθερή έκφραση στο γράμμα "μέσα από τα μανίκια" (η σημασία της φρασεολογίας σε αυτή την περίπτωση δεν έχει σημασία).

Συνώνυμα

Για την έκφραση "να δουλέψεις μετά τα μανίκια" μπορείς να επιλέξεις συνώνυμες στροφές: κάνε κάτι απρόσεκτα, απρόσεκτα, αμελώς, με αλαζονεία, αδίστακτα, με τεμπελιά, με ψυχρότητα, φρικτό, μέσω του πασσάλου, Εξαφανίστηκαν από τον εαυτό τους. Hacking; Να είναι τεμπέληδες. Εργασία κάτω από το ζαχαροκάλαμο.

Ανάλογα σε άλλες γλώσσες

Είναι πάντα ενδιαφέρον να διεξάγουμε μια συγκριτική ανάλυση των υπαρχόντων αναλόγων αυτής ή αυτής της φρασεολογίας σε άλλες γλώσσες του κόσμου. Έτσι, αντί για τη φράση "να κάνεις μετά τα μανίκια", ο Άγγλος θα πει αυτό το έργο με το αριστερό χέρι - "δουλεύει με το αριστερό χέρι". Εάν είστε δεξιόχειρες, οποιαδήποτε περίπτωση που εκτελείται από το αριστερό χέρι, πράγματι, θα προκαλέσει δυσκολίες και το αποτέλεσμα δεν θα είναι ικανοποιητικό. Προσπαθήστε να ράψετε ένα κουμπί με το αριστερό σας χέρι, να γράψετε μια επιστολή, να κόψετε μια απαλή φιγούρα!

Οι γλωσσικές μελέτες υποδεικνύουν ότι η λέξη «αριστερά» γενικά σε πολλά επίρρημα συνδέεται συχνά με κάτι κακό, ανεπιτυχές, ακόμη και διαβολικό. Παρεμπιπτόντως, πριν από την έλευση της ιστορίας του Λέσκοφ, ο αριστερός χειροκράτης κλήθηκε απλώς ένας ανάρμοστης εργαζόμενος, ο οποίος πέφτει από τα χέρια του. Αλλά ο συγγραφέας κατόρθωσε να επενδύσει ένα εντελώς διαφορετικό νόημα στο όνομα του κυρίου Tula. Παρεμπιπτόντως, ανάμεσα στα ρωσικά συνώνυμα της υπό εξέταση φρασεολογίας υπάρχει επίσης: «πώς να κάνει ένα αριστερό πόδι». Έχει μια ακόμη πιο αρνητική έννοια του νόημα. Το θέμα είναι ότι η δουλειά γίνεται τόσο άσχημα, σαν να μην ενεργούσε ο άνθρωπος με ένα σκληρό εργαζόμενο δεξιάς, αλλά με λίγα σε τι κατάλληλο αριστερό πόδι.

Άλλα έθνη έχουν επίσης μια τέτοια αντίληψη ότι «δουλεύουν μέσω των μανικιών τους». Το συνώνυμο της έκφρασης στη λευκορωσική γλώσσα είναι το "Rabić yak wet wretch" (εργασία καθώς καίεται υγρό). Οι ακόλουθες εκφράσεις χρησιμοποιήθηκαν επίσης: "Rabić yak not swami rukami" (να μην κάνεις τα ίδια σου χέρια), "Rabish zaplyushchy shy vochy" (κλείνοντας τα μάτια κλειστά), καθώς και "Sarvarku adrablyats" (πρακτική sharvarok - ένα είδος corvee στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας και Rzeczpospolita) .

Στρωματικές έννοιες

Ένα άτομο που δεν είναι μητρική γλώσσα είναι συχνά δύσκολο να κατανοήσει το ακριβές νόημα των ιδιωματισμών. Η εργασία μέσα από τα μανίκια δεν είναι η ίδια με το κλώτσημα των κουβάδων, παίζοντας στα χάπια ή ακόνισμα των βλεφαρίδων. Αυτές οι φρασεολογικές μονάδες είναι πολύ κοντά, αλλά η δεύτερη σημαίνει πλήρης αδράνεια, η τρίτη - η κατοχή μιας κενής άσκοπης επιχείρησης, η τέταρτη - άχρηστη φλυαρία. Και η φτερωτή έκφραση που εξετάζουμε υπονοεί ότι ένας άνθρωπος δουλεύει, αν και άσχημα, με κάποιο τρόπο, χωρίς φως και επιθυμία, παραπλανητική. Θα πρέπει να είναι ακριβής όταν χρησιμοποιείτε σταθερές φράσεις.