Ιδίωμα - το ...

Ιδίωμα - το ... Φαίνεται ότι αυτή είναι η σωστή αρχή του άρθρου σχετικά με τη φρασεολογία. Δεν θα διαφωνήσω, αλλά εξακολουθούν να θέλουν να μην αναφέρω μόνο τα κύρια σημεία και για άλλη μια φορά να συνοψίσει τη θεωρία, αλλά κοιτάξτε αυτό το θέμα με έναν διαφορετικό τρόπο, τουλάχιστον για να ξεκινήσει. Ως εκ τούτου, θα ξεκινήσω με το ασυνήθιστο. Ποια είναι η λέξη; Αυτή η ερώτηση οποιοδήποτε μέσο φοιτητή απάντησε: «Η λέξη - ένα ουδέτερο ουσιαστικό, 2ο απόκλιση άψυχο». Σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε. Αυτό θέτει ένα νέο ερώτημα. Ναι, πράγματι, είναι άψυχα - με άλλα λόγια, ένα άψυχο πλάσμα που δεν αναπνέει, δεν ζει. Αλλά, όπως είναι πιθανό ότι μια συγκεκριμένη λέξη διαπερνά, εμπνευσμένο, ή, αντίθετα, rushilo ελπίδες, σκότωσε, έζησε και πέθανε. Γιατί είναι μια λέξη, καθώς και οι άλλες ζωές και αναπνέει εκεί; Πώς να αναζωογονήσει την λέξη; Πώς να πάρει σάρκα και οστά αυτό; Νομίζω ότι σε απάντηση μπορεί να ιδιώματα ... Ιδίωμα - αυτό ....

Στη γλωσσολογία, υπάρχει ένα τμήμα που ασχολείται με τη μελέτη της φρασεολογίας ή να ρυθμίσετε τις φράσεις - φρασεολογία. Ως εκ τούτου, μπορούμε μόνο να φανταστούμε πώς αυτό το φαινόμενο είναι βαθιά στη φύση και την ευρεία εφαρμογή. Έτσι, η επιστήμη μας προσφέρει την ακόλουθη ερμηνεία: ιδίωμα - ένα σταθερό κύκλο εργασιών φράση, που αποτελείται από πολλές λέξεις, η συνολική αξία των οποίων δεν αντιστοιχεί με τις αξίες της λέξης-από τα συστατικά του (η φράση «πάμε σε κυκλοφορία» - να σταματήσει η έντονη δραστηριότητα στην οποία η έννοια των λέξεων «πάει» και «κυκλοφορία» δεν αντιστοιχεί με τη συνολική αξία). Και τώρα εξετάσουμε τα πάντα σε τάξη. Όλες οι φρασεολογικά μονάδες έχουν το ακόλουθο σύνολο χαρακτηριστικά:

• ολιστική και σταθερής συνθέσεως (κύκλος εργασιών «highlight του προγράμματος» δεν είναι δυνατόν να αλλάξει και να πει «stud» ή «βίδα πρόγραμμα»)?
• μια ενιαία τιμή ( «φωτιά κόλαση» - κόλαση, «μια βελονιά» - φτώχεια)?
• ανάλυσης είναι ένα μέρος της ποινής ( «ζεστάνει την ψυχή» - το ρήμα «κόπρο του Αυγεία» - το θέμα)?
• μία ή περισσότερες τιμές ( «φτάσει το σημείο» - 1) ολοκληρώσουμε το έργο? 2) έρχονται σε οποιαδήποτε κατάσταση)?
• ενεργούν ως όνομα μονάδας ( «σπίτι του πορνεία», «πανσές», «κίτρινο Τύπο»)?
• εκφράσει τη γνώμη του ( «σαν δύο μπιζέλια σε έναν λοβό,» «χαλαρό»).

Η προέλευση των φρασεολογία

Επιστρέφοντας στο παραπάνω, μπορούμε να βγάλουμε ένα συμπέρασμα. Ιδίωμα - αυτό είναι που ζουν οι λέξεις τόσο κυριολεκτικά όσο και μεταφορικά. Πότε και ποιος τους έδωσε ζωή; Η απάντηση είναι απλή και προφανής - η ανθρώπινη ψυχή. Μόνο που είναι σε θέση να δημιουργήσει. Μόνο που είναι σε θέση να δημιουργήσει αιώνια. Ακριβώς μια λέξη που αποτελείται από μια σειρά γραμμάτων και ήχων, είναι αδύνατο να μεταφέρω ό, τι συμβαίνει στην ψυχή του ανθρώπου, τα κράτη, τα συναισθήματα, τα συναισθήματα και τις αισθήσεις. Μια απλή λέξη δηλώνει απλώς ένα γεγονός: για παράδειγμα, «να είναι πλούσιοι» - ο άνθρωπος είναι ο ιδιοκτήτης ενός πολλά χρήματα, και αυτό είναι το μόνο που μπορεί να μάθει. Και τώρα ας το συγκρίνουμε με τη φράση «το κολύμπι σε χρυσό.» Βλέπετε τη διαφορά; Θα μεταφέρει σαφώς την εσωτερική κατάσταση ενός ατόμου, όταν έχει πολύ πλούτο. Εδώ και χαρά και ευτυχία, και ένα είδος αδύνατη την ευτυχία.

Πώς αυτή η διαδικασία της αναγέννησης; Δύσκολο να πω. Μπορούμε μόνο να μαντέψουμε. Πολλά ιδιώματα γεννιούνται από τα τραγούδια, παραμύθια, θρύλους, χρονικά και παραβολές: «ποτάμια γάλακτος, το γάλα και το μέλι», «χαλαρό», «στο βουνό Kudykin.» Αντικατοπτρίζουν την ιστορία του λαού, τα ήθη, τα έθιμα, τον πολιτισμό, την «άδεια χέρια», «μαμά πήγε,» «τα περισσεύματα από το τραπέζι του πλοιάρχου», «σηκώσουμε τα μανίκια τους.»

Για σταθερή έκφραση είναι αφορισμούς και, βρίσκοντας ταλαντούχους συγγραφείς, θεαματική αποσπάσματα των διάσημων ανθρώπων. Κάποιοι ο κύκλος εργασιών ανήλθε σε διαδικασία δανεισμού από άλλες γλώσσες και πολιτισμούς της Βίβλου με βάση τις ζωντανές εικόνες των Ελληνο-Ρωμαϊκή μύθους, κλπ. «Σισύφειο έργο», «το alter ego του» «κόπρο του Αυγεία», «μάννα εξ ουρανού».

Όπως όλα τα έμβια όντα, είναι μερικά ιδιώματα γήρανση και πεθαίνουν στη θέση τους έρχονται νέα - «πάρετε εγγραφή» - να πάρει το δικαίωμα να υπάρχει? «Pavlik Morozov» - ένας προδότης, λίγο Ιούδα? «Θεραπεία σοκ»? «Παραοικονομίας». Σε αυτό το άπειρο κόσμο των φρασεολογία είναι εύκολο να μπερδευτείτε, ειδικά εκείνοι που μελετούν ξένες γλώσσες. Είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι οι σετ φράσεις δεν μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά. Και τα υπόλοιπα - ο επικεφαλής βοηθός μπορεί να γίνει λεξικό φρασεολογία, η οποία παρέχει μια εξήγηση για 20 χιλιάδες εκφράσεις. Ποιος χρειάζεται το

Και τέλος - κάποιος μπορεί να ρωτήσει: «Γιατί χρειαζόμαστε ιδιώματα Γιατί να περιπλέξει και να ζυγίζουν κάτω των κειμένων δυσκίνητη φράσεις που μπορεί πραγματικά να αντικαταστήσει μια λέξη;» Σε αυτή την ερώτηση, έχω ένα μετρητή: «Γιατί χρειαζόμαστε μπαχαρικά, βότανα, καρυκεύματα Μετά από αρκετά μπριζόλα, τηγανητά, βράστε - και το πιάτο είναι έτοιμο;». Ωστόσο, με αρωματικά μπαχαρικά και πικάντικη καρυκεύματα μαγείρεμα κάθε πιάτο μετατρέπεται σε μια πραγματική τέχνη, όταν η οικεία γίνεται μοναδική. Ιδίωμα - είναι τα ίδια μπαχαρικά που μπορεί να γεμίσει το κείμενο της μη μεταβιβάσιμα και αρώματα δώσει μια ιδιαίτερη γεύση.