Schumacher και άλλοι: η έννοια και η προέλευση του γνωστού Γερμανού ονόματα

Έχετε ποτέ αναρωτηθεί για το νόημα των γερμανικών ονόματα που έχετε διαβάσει ή ακούσει; Τι σημαίνει αυτό; Όπως μπορείτε να μαντέψετε, το νόημα και την προέλευση των επωνύμων μπορεί να είναι πολύ δεν είναι όπως φαίνονται με την πρώτη ματιά. Τις περισσότερες φορές, οι γερμανικές επώνυμα και τοπωνύμια είναι μια αναφορά στην αρχαία γερμανική λέξη που άλλαξε το νόημά τους, ή απλά δεν χρησιμοποιούνται πλέον. Για παράδειγμα, η αξία του ονόματος του διάσημου συγγραφέα Günter Grass προφανές. Ωστόσο, αν και Χλόη και μεταφράστηκε από το «χόρτο», το όνομα του συγγραφέα δεν έχει καμία σχέση με το χόρτο. Η αξία του ονόματός του πηγαίνει πίσω σε μια άλλη αρχαία γερμανική λέξη, που σημαίνει ότι είναι εντελώς διαφορετική. Γνώστες της γερμανικής γλώσσας μπορεί να ειπωθεί ότι τα άτομα με το επώνυμο Gottschalk είναι «παρίες ή κάθαρμα του Θεού», αλλά ένας γνωστός τηλεπαρουσιαστής Thomas Gottschalk, ευτυχώς, έχει μια πολύ πιο ευχάριστη έννοια του ονόματός του. Τέτοια λάθη και παρανοήσεις μπορεί να προκύψουν λόγω του γεγονότος ότι οι λέξεις αλλάζουν νόημα και τη γραφή τους σε εύθετο χρόνο. Και το ίδιο επώνυμο Gottschalk έχει πάνω από τριακόσια χρόνια ιστορίας, και σε εκείνες τις ημέρες η λέξη Schalk είχε μια εντελώς διαφορετική έννοια από ό, τι σήμερα. Arnold Schwarzenegger - είναι ένα άλλο άτομο το όνομα του οποίου πολλά ερμηνεύονται λανθασμένα, ακόμα και ρατσιστικές. Παρά το γεγονός ότι το σφάλμα σε αυτή την περίπτωση επιτρέπεται εκείνες κακή γνώση της γερμανικής γλώσσας. Μπορείτε να είστε σίγουροι - το όνομα του ηθοποιού δεν έχει καμία σχέση με τους αφρο ανθρώπους. Η σωστή προφορά των ονομάτων στα γερμανικά - «Schwarze EGGER». Υπάρχουν πολλά ονόματα που αντιμετωπίζονται απολύτως λάθος.

Konrad Adenauer - ο πρώτος καγκελάριος της Γερμανίας

Πολλά από τα ονόματα που προέρχονται από γεωγραφικά ονόματα και τις πόλεις. Σε αυτή την περίπτωση Αντενάουερ, η οποία ήταν η πρώτη Bundeskantslerom στη Βόννη, έχει ένα επώνυμο προέρχεται από μια μικρή πόλη κοντά στη Βόννη - Adenaue. Σύμφωνα με τους γερμανικούς κανονισμούς, κάτοικος Adenaue ονομάζεται Αντενάουερ.

John Sebastian Bach - Γερμανός συνθέτης

Μερικές φορές, το όνομα σημαίνει ακριβώς αυτό που πρέπει να σημαίνει. Στην περίπτωση του διάσημου συνθέτη, στα ονόματα των κρυφών γερμανική λέξη Bach, πράγμα που σημαίνει ότι οι πρόγονοί του ζούσαν δίπλα σε ένα ρυάκι ή ποταμάκι.

Boris Becker - Γερμανός παίκτης του τένις

Αυτό είναι το όνομα του «επαγγελματία», που έχει σχέση με το επάγγελμα, το οποίο είχε νικητές του. Ωστόσο, η πραγματική επάγγελμα Becker απέχει πολύ από ό, τι είναι το όνομά του Backer (π.χ. αρτοποιός).

Karl Benz - ένας από τους εφευρέτες του αυτοκινήτου

Πολλά από τα ονόματα που κάποτε ήταν (ή ακόμα) ονόματα. επώνυμο ο Karl Benz, το οποίο κάποτε ήταν η συντομογραφία για τα ονόματα των Bernhard και Berthold.

Gottfried Wilhelm Daimler - ένας από τους εφευρέτες του αυτοκινήτου

Οι παλαιότερες εκδόσεις των ονομάτων των Daimler - Doymler, Taymbler και Toymler. Φυσικά, αυτό δεν είναι το νόημα ότι θα ήταν επιθυμητό να έχουμε ένα τέτοιο διάσημο άνδρα, αλλά το όνομά του προέρχεται από τη γερμανική λέξη Taumler, που σημαίνει «απατεώνας».

Thomas Gottschalk - γερμανικό ραδιοτηλεοπτικό φορέα

Επώνυμο Gottschalk κυριολεκτικά σημαίνει «δούλος του Θεού», αν και η λέξη σήμερα Schalk έχει εντελώς διαφορετική έννοια - «παρίες», «κάθαρμα». Όπως Gottlieb ( «Ο Θεός είναι αγάπη»), το όνομα ονομάστηκε αρχικά Gottschalk.

Stephanie "Steffi" Graf - Γερμανός παίκτης του τένις

Σε αυτήν την περίπτωση, είναι αρκετά απλή - η γερμανική λέξη Graf είναι το ίδιο με τη ρωσική λέξη «γράφημα».

Günter Grass - Γερμανός συγγραφέας και κάτοχος του βραβείου Νόμπελ

Αυτό είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα μιας οικογένειας, η αξία των οποίων φαίνεται προφανές, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι. Επώνυμο του διάσημου συγγραφέα από την αρχαία γερμανική γλώσσα, που υπήρχε μεταξύ των 11ου και 14ου αιώνα. Αυτή είναι η λέξη του Graz, το οποίο σημαίνει «κακό» ή «απασχολημένος». Και τη στιγμή που θα το μάθετε, θα καταλάβετε αμέσως πως αυτό το όνομα ταιριάζει αυτό το συγγραφέα.

Genri Kissindzher - Ο πρώην υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ, βραβευμένος με Νόμπελ

Επώνυμο Hayntsa Alfreda Κίσινγκερ, πιο γνωστό ως Genri Kissindzher, ο οποίος προέρχεται από μια χώρα και κυριολεκτικά σημαίνει «οι άνθρωποι της πόλης Bad Kissingen» - είναι γνωστή για τα θέρετρα spa της πόλης της στη Βαυαρία. Ο προπάππους Kissinger πήρε το όνομα της από την πόλη το 1817. Ακόμα και σήμερα, ένα πρόσωπο που γεννήθηκε στην πόλη αυτή, γνωστή ως Κίσινγκερ.

Heidi Klum - το γερμανικό μοντέλο, ηθοποιός

Κατά ειρωνικό τρόπο, το όνομα του μοντέλου Heidi Klum, προέρχεται από τη λέξη satrogermanskih klumm (χαμηλή, μικρή, περιορισμένη) και Klamm (που πάσχουν από έλλειψη χρημάτων). Όπως το παγκοσμίως διάσημο μοντέλο Heidi δεν έχει κανένα πρόβλημα είτε με την ανάπτυξη ή τα χρήματα.

Helmut Kohl - ο πρώην καγκελάριος της Γερμανίας

Και πάλι, το όνομα εμφανίζεται στη λίστα, η οποία έλαβε χώρα στο επάγγελμα, τη γερμανική γλώσσα Κολ σημαίνει «λάχανο», και η καγκελάριος των προγόνων, κατά πάσα πιθανότητα είτε να κάνει την καλλιέργεια ή την πώληση του λάχανου.

Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ - Αυστριακός συνθέτης

Για πρώτη φορά το όνομα του με τη μορφή Mozahrt καταγράφηκε τον 14ο αιώνα, στη νότια Γερμανία και πραγματοποιήθηκε από την αρχαία γερμανική Motzen λέξη, που σημαίνει «να οδηγούν στη λάσπη.» Αρχικά, αυτή η λέξη (mozahrt) χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει κάποιος απρόσεκτος, ακατάστατος, βρώμικο.

Ferdinand Porsche - Αυστριακή μηχανικός αυτοκινήτων και σχεδιαστής

Επώνυμο Porsche έχει σλαβική ρίζες, και πιθανότατα προήλθε από τη μειωμένη μορφή του ονόματος του Μπόρισλαβ.

Μαρία και Μαξιμίλιαν Σελ - Αυστρο-ελβετική ηθοποιός και ηθοποιός

Στην αρχαία γερμανική λέξη Schell σήμαινε «συναρπαστικό» ή «άγριο».

Claudia Schiffer - το γερμανικό μοντέλο, ηθοποιός

Ένας από τους προγόνους της Claudia, πιθανόν ήταν ένας ναύτης και καπετάνιος, όπως Schiffer από τα γερμανικά σημαίνει «καπετάνιο».

Oskar Schindler - ένας Γερμανός ιδιοκτήτης του εργοστασίου

Ένα άλλο όνομα της οικογένειας που έχει προκύψει από το επάγγελμα - schindelhauer, το οποίο μεταφράζεται ως «roofer».

Άρνολντ Σβαρτζενέγκερ - η Αυστριακή ηθοποιός, σκηνοθέτης, πολιτικός

Το επώνυμο του πρώην bodybuilder δεν είναι πολύ απλά ένα μικρό κομμάτι και ασυνήθιστο, που συχνά δεν είναι κατανοητή από τους άλλους. Επώνυμο Arnold αποτελείται από δύο λέξεις - Schwarzen, που σημαίνει «μαύρο» και Egger, το οποίο μεταφράζεται σε «γωνία». Έτσι, το όνομά του μπορεί να μεταφραστεί ως «μαύρη γωνία», το οποίο δίνει έναν υπαινιγμό για το γεγονός ότι οι πρόγονοί τους ζούσαν κάπου στο δάσος, που στην προκειμένη περίπτωση ήταν σκοτεινό.

Til Shvayger - γερμανική ηθοποιός, σκηνοθέτης, παραγωγός

Αν και φαίνεται ότι αυτό το όνομα σχετίζεται με την Schweigen ρήμα, που σημαίνει «να σιωπήσουν», στην πραγματικότητα προέρχεται από την αρχαία γερμανική sweige λέξη, που μεταφράζεται ως «αγρόκτημα».