Αγγλικά σταθερή έκφραση της ιστορίας της Apple ιδιώματα

Ο όρος «σταθερή έκφραση» γλωσσολόγοι καταλαβαίνουν τέτοιες κατασκευές, το νόημα της οποίας είναι διαφορετική από την πεδιάδα έννοια του στοιχείου λέξεων της. Για να αναφερθείτε σε αυτήν την έννοια, υπάρχει επίσης ένα συνώνυμο για «ιδίωμα» και «ιδίωμα». Κατά κανόνα, αυτές οι λεκτικές μονάδες σταθερής γραμματική δομή και συγκεκριμένη σειρά των λέξεων που χρησιμοποιούνται στην ομιλία μόνο ως σύνολο.

Οι γλωσσολόγοι του κόσμου εξακολουθούν να υποστηρίζουν για το τι φράσεις και προτάσεις μπορούν να θεωρηθούν φρασεολογία. Στα αγγλικά, ο όρος «σταθερή έκφραση» συχνά εκλαμβάνεται ως τα λεγόμενα ρήματα «φραστικές» (σταθερή συνδυασμούς των ρημάτων με επιρρήματα και προθέσεις): να φάει το - υπάρχουν σπίτια, να τρώνε έξω - φάτε σε ένα εστιατόριο ή σε ένα καφέ, να φάτε κάτι επάνω - τρώνε τίποτα απολύτως.

Μερικοί ερευνητές αποδίδουν τα ιδιώματα παροιμίες, αφορισμούς και αποσπάσματα. Χωρίς να υπεισέλθω σε περιπλοκές της ορολογίας, σε αυτό το άρθρο θέλουμε να δούμε τα αγγλικά που εκφράσεις που χρησιμοποιούν τη λέξη «μήλο». Στην περίπτωση αυτή, από προεπιλογή, υποθέτουμε ότι η φρασεολογία και η ιδιωματική έκφραση περιλαμβάνουν παροιμίες, γνωμικά, αφορισμούς, λόγω της συχνότητας χρήσης τους και τη συγκεκριμένη μεταφορά.

ιδιώματα της apple

Ρωσικά και αγγλικά ιδιώματα, πηγαίνοντας πίσω στη Βίβλο ή αρχαίους μύθους, είναι ένα αντίγραφο. Σύγκριση:

μήλο του Αδάμ - το μήλο του Αδάμ?

Μήλο της έριδος - το μήλο της έριδος.

Επειδή πολύ πιο ενδιαφέρον να εξετάσουμε το «μήλο» σταθερή έκφραση είναι συνυφασμένες με μόνο την αγγλική γλώσσα.

Ένα μήλο την ημέρα το γιατρό τον κάνει πέρα ( τρώνε ένα μήλο την ημέρα, και ο γιατρός δεν θα ήταν απαραίτητο), - λέει και η παροιμία.

Μελέτες στο Ηνωμένο Βασίλειο δείχνουν ότι η δραστική χρήση αυτού του φρούτου (τουλάχιστον 1 ανά ημέρα) τον κίνδυνο ότι ένα άτομο που συμβαίνει έμφραγμα του μυοκαρδίου μειώνεται κατά 21%, και ο μέσος όρος του προσδόκιμου ζωής αυξήθηκε κατά 17 έτη.

Το μήλο του ματιού κάποιου (το μήλο του ματιού κάποιου).

Έτσι, μιλάμε για το πρόσωπο (ή κάτι), του οποίου η αγάπη περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, ή ότι εξωφρενικά υπερήφανοι. Ρωσική ισοδύναμο του «μήλο του ματιού», «αγαπημένο παιδί». Παρεμπιπτόντως, η λέξη «μήλο» προέρχεται από την αγγλοσαξονική «aeppel», πράγμα που σημαίνει ότι τόσο το μάτι και το μήλο.

Για να γυαλίσετε το μήλο (apple γυάλισμα).

Αυτό αναφέρεται σε - για να κολακεύσει κάποιον, απορροφούν, «σκορπίσει μικρές χάντρες» ή «ρίξτε το μέλι στα αυτιά.» Στα XVI-XVIII αιώνα, πρώτα στη Σουηδία και τη Δανία, και στη συνέχεια στις Ηνωμένες Πολιτείες είχαν ένα τέτοιο έθιμο: οι μαθητές έδωσαν οι δάσκαλοι τα κόκκινα, ρόδινα μήλα είναι γυαλισμένο σε μια λάμψη. Πολύ συχνά καταφύγει σε αυτή τη μέθοδο, απρόσεκτος μαθητές ελπίζοντας να «κατευνάσει» το δάσκαλο, να πάρετε μια υψηλή βαθμολογία.

Οι Αμερικανοί είναι πολύ λάτρης των μήλων. Σύμφωνα με το μύθο, κατά την κατάκτηση της χώρας από τους πρωτοπόρους που ασχολούνται με την καλλιέργεια αυτού του φρούτου, για το οποίο έλαβε το ψευδώνυμο Johnny Appleseed - Johnny Appleseed. Ενώ η συνταγή κέικ με αυτά τα φρούτα βρίσκονται σε διάφορες εκδόσεις του XIV αιώνα, αλλά είναι στην Αμερική, η διάσημη μηλόπιτα δεν ήταν απλά ένα σοκολατάκι, και ένα από τα εθνικά σύμβολα. Ως εκ τούτου, κάποια σταθερή έκφραση στην αγγλική γλώσσα χρονολογείται στα προϊόντα διατροφής.

Η Apple προκειμένου πίτα (Για μηλόπιτα) - τέλεια τάξη.

Ως Αμερικανός, όπως μηλόπιτα - η American όπως μηλόπιτα.

Τόσο εύκολο όσο μηλόπιτα - τόσο εύκολο όσο μηλόπιτα.

Τι θα μπορούσε να είναι πιο εύκολο από ό, τι να μαγειρέψουν ένα κέικ με μήλα; Οι πρώτοι άποικοι γλυκά ψημένα σε γενικές γραμμές βασίζονται σε μπαγιάτικο ψωμί. Ρωσική παροιμία θα ακούγεται σαν αυτό: «κομμάτι της πίτας», «Είναι εύκολο.»

μεγάλος Η Apple (Big Apple)

Αυτό είναι ό, τι λέγεται στις ΗΠΑ της Νέας Υόρκης, και μερικές φορές ακόμα και κάθε μητρόπολη. Στα 30 χρόνια του εικοστού αιώνα, αυτή η πόλη προσελκύει καλλιτέχνες της τζαζ από όλο τον κόσμο που αγαπούσε να επαναλαμβάνει: «Σε πολλά διαφορετικά μήλα μήλο, αλλά αν κερδίσει τη Νέα Υόρκη, θεωρούν ότι το μεγαλύτερο μήλο στην τσέπη σας.»

Σταθερή έκφραση αντικατοπτρίζει την εθνική εικόνα γλώσσα του κόσμου. Επιτρέπουν βαθύτερα για να μάθουν τη γλώσσα και τις αποχρώσεις του, για να γίνει πιο πολύχρωμο και συναισθηματική.