Η γλώσσα Gagauz και τις διαλέκτους της

Από το 1990, στο νότιο τμήμα της Μολδαβίας έχει δηλώσει επίσημα την ανεξαρτησία της Γκαγκαουζία. Πρόκειται για μια αυτόνομη εδαφική μονάδα, η οποία άρχισε να παίρνει μορφή στις αρχές του 19ου αιώνα. Μαζί με τους Ρώσους και της Μολδαβίας που χρησιμοποιείται ευρέως στην επικοινωνία και τη γραφή της γλώσσας Γκαγκαούζων. Γνωρίστε με τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα, την ιστορία και τις διαλέκτους της.

γλωσσική ομάδα

Η γλώσσα Γκαγκαούζων ανήκει στην Τουρκική ομάδα γλωσσών. Σύμφωνα με γραμματικά χαρακτηριστικά του είναι παρόμοια με τα επιρρήματα Αζερμπαϊτζάν και Τουρκμενιστάν. Αλλά πάνω απ 'όλα διασταυρώσεις που βρέθηκαν από γλωσσολόγους με την τουρκική γλώσσα. Τυπολογικά Gagauz γλώσσα ανήκει στην Oguz υποομάδα, ωστόσο, μεγάλη η επιρροή των άλλων συστημάτων. Ειδικότερα, από τη ρωσική, βουλγαρική και βαλκανική-ρωμανικός.

Σύμφωνα με την γλωσσολογική έρευνα, είναι οι γηγενείς ομιλητές, κατά κανόνα, Γκαγκαούζων, ή άτομα που έχουν τις ρίζες ή Γκαγκαούζων που ζουν στη γειτονιά.

ιστορία

Για να κατανοήσουμε την προέλευση της γλώσσας, είναι απαραίτητο να εξοικειωθούν με την ιστορία του κομιστή της. Όσον αφορά το μακρινό παρελθόν των Γκαγκαβούζηδων, είναι αρκετά ασαφής. Οι ιστορικοί έχουν τρεις υποθέσεις για την προέλευση αυτού του λαού. Η πρώτη υποστηρίζει ότι προήλθε από την αφομοίωση του Oguz, Πετσενέγοι και Κουμάνους. Σύμφωνα με τη δεύτερη υπόθεση, οι πρόγονοι των Γκαγκαβούζηδων είναι οι Σελτζούκους, ο οποίος τον 18ο αιώνα αναμιγνύεται με Polovtsy και σχηματίζεται το κράτος Oguz. Και τέλος, σε μια άλλη εκδοχή, Gagauz - τουρκόφωνων απόγονοι των Βουλγάρων οι οποίοι τον 7ο αιώνα στις όχθες του Βόλγα μετανάστευσαν στα Βαλκάνια, και τον 9ο αιώνα στο χριστιανισμό.

Και οι τρεις από αυτές τις υποθέσεις δεν έχουν ακριβή γλωσσικές μελέτες. Έμμεσες αποδείξεις μπορεί να είναι μόνο εθνογραφικά και λαογραφικά πηγές. Για παράδειγμα, ιστορίες και αινίγματα στη γλώσσα Γκαγκαβούζηδων στην ιστορία τους και να διπλώνονται από κοινού με τα αρχαία έργα που έχουν έρθει σε μας από τους τουρκικούς πληθυσμούς που αναφέρονται παραπάνω.

γεωγραφική κατανομή

Ο αριθμός των ανθρώπων που μιλούν Gagauz γλώσσα είναι πάνω από 150 χιλιάδες άτομα. Διανέμεται κυρίως στη Μολδαβία (Γκαγκαουζία) και στην περιοχή της Οδησσού (Ουκρανία). Επιπλέον, μικρές περιοχές του συστήματος διανομής είναι κοινή σε ορισμένες περιοχές του Καζακστάν και το Ουζμπεκιστάν.

Το 2004, η απογραφή διεξήχθη στη Μολδαβία. Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της αποκάλυψε ότι οι γκαγκαούζοι αντιπροσώπευαν μόνο τέσσερα και μισό τοις εκατό της συνολικής σύνθεσης. Είναι περίπου 120 χιλιάδες άτομα. Από αυτά, περίπου εκατό χιλιάδες άνθρωποι που ζουν συγκεκριμένα στην Γκαγκαουζία, και οι υπόλοιποι εγκαταστάθηκαν σε άλλες περιοχές της Μολδαβίας.

Τέσσερις φορές λιγότερο, σύμφωνα με την απογραφή του 2001, στον πληθυσμό των Γκαγκαβούζηδων στην περιοχή της Οδησσού. Αυτό είναι μόνο ένα τοις εκατό του πληθυσμού. Φυσικά, η ασφάλεια της γλώσσας Gagauz είναι πολύ χαμηλότερο. Επιπλέον, οι ίδιοι οι Γκαγκαβούζηδες χρησιμοποιούν συχνά ρωσική ή ουκρανική γλώσσα για μια άνετη συνύπαρξη με άλλες εθνικότητες.

διάλεκτοι

Σε κάθε γλώσσα υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως μια διάλεκτος (ή διαλέκτους). Αυτό το είδος της γλώσσας ως μέσο επικοινωνίας μεταξύ των ανθρώπων, λόγω της παραδοσιακά εδάφη τους. Η γλώσσα Gagauz έχει δύο διαλέκτους: chadyrlungsko-Comrat (ή κεντρική) και Vulcaneshti (ή νότια). Οι δύο πρώτες περιοχές που είναι γεωγραφικά ενωμένοι Γκαγκαουζία: Ceadîr-Lunga και Comrat. Αυτή η διάλεκτος επηρεάστηκε από τις Μολδαβίας και ρωσική γλώσσα. Όσο για τη νότια διάλεκτο, οι γλωσσολόγοι ορίζεται ως κοντά στην μητρική γλώσσα Γκαγκαούζων.

Είναι επίσης γνωστό ότι οι γκαγκαούζοι που ζουν στην Βαλκανική χερσόνησο, μαζί με τη σχετική Hajali. Παρέμβαση των Λαών έδωσε μια πολύ μεγαλύτερη και πιο ποικιλόμορφη αριθμό των διαλέκτων, που είναι τώρα στο στάδιο της έρευνας από γλωσσολόγους. Μεταξύ αυτών είναι βουλγαρική, Μακεδονικό, τουρκικά και άλλες διαλέκτους.

Επίδραση της τουρκικής γλώσσας

Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται η επιρροή της τουρκικής γλώσσας. Μετά από όλα, οι γλωσσολόγοι βρείτε πολλές ομοιότητες με την προφορά και λεξιλογικό δομή των δύο γλωσσών. Εντατική «επαφή» Gagauz γλώσσα με τον Τούρκο λογοτεχνική ομιλία έπεσε στις 90-ες του περασμένου αιώνα, μέσα από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και την ενίσχυση των οικονομικών και τουριστικών σχέσεων με την Τουρκία Γκαγκαουζία.

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι turtsizmy, ωστόσο, όπως Russianisms διεισδύσουν στο Gagauz (επίσημη) ομιλία σήμερα.

γραφή

Μέχρι το 19ο αιώνα στην Γκαγκαβούζηδων δεν ήταν ντόπιος σενάριο. Μόνο το 1957, το αλφάβητο Gagauz δημιουργήθηκε με βάση το κυριλλικό αλφάβητο. Ωστόσο, το 1993 στη Μολδαβία, αποφασίστηκε να μεταφέρει το αλφάβητο Γκαγκαβούζηδες στα Λατινικά. Στην περίπτωση αυτή, το αλφάβητο εκσυγχρονίστηκε στην τουρκική δείγμα: προστέθηκαν επιπλέον γράμματα Α, Ε, Τ με ένα διακριτικό σύμβολο για την προφορά. Ωστόσο, παρά αυτή τη μεταρρύθμιση, στις εκδόσεις το 2012 εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται κυριλλικό Γκαγκαούζων.

Η κατάσταση παραμένει αμφιλεγόμενο σε αυτήν την ημέρα. Για παράδειγμα, η εφημερίδα Gagauz «Hakikatyn Σέσι» τώρα τυπώνεται τόσο στα λατινικά και κυριλλικά. Περιλαμβάνει όχι μόνο τη στήλη ειδήσεις, αλλά και διηγήματα, δοκίμια, ποιήματα στη γλώσσα Γκαγκαούζων. Όλα αυτά γίνονται για να σώσει τη γλώσσα και να την μεταφέρει στους απογόνους τους.

φωνητική

Η επίδραση των γειτονικών γλωσσών Gagauz γίνεται αισθητή πιο καθαρά στο φωνητική δομή του. Έτσι, οι βαλκανικές χαρακτηριστικά που εκδηλώνεται με την εμφάνιση του χαρακτηριστικό ήχο [και] με πινελιές «e». Αλλά, σε αντίθεση με της Μολδαβίας και της βουλγαρικής γλώσσας, αποθηκεύεται διαδοχικά σε Gagauz synharmonism (εδώ αφορά τη λεγόμενη των χειλέων και ήχου διαφάνεια).

Η γλώσσα Gagauz κυριαρχείται από διπλή φωνήεντα στο τέλος του απαρέμφατο ρηματικό τύπο (π.χ., Alma - να λάβει). Οι συνδυασμοί αυτοί είναι το αποτέλεσμα του τελικού ήχου αφομοίωση «k» (συγκρίνετε με ένα στρογγυλό:. Almak - να λάβει).

Όσον αφορά συμφώνων που παρατηρήθηκαν, επίσης, την επίδραση της ξένης γλώσσας. Η γλώσσα Gagauz εμφανίστηκε ένα συνδυασμό όπως «BL» «br», «CR», «tr», «ff» Φράση άλλαξε τόνο, απέκτησε ομοιότητα με τις γειτονικές γλώσσες.

λεξιλόγιο

Η εγγύτητα των Γκαγκαβούζηδων και τουρκική γλώσσα προκαλείται όχι μόνο την εδαφική γειτνίαση των φορέων τους, κατά το παρελθόν, αλλά και από άλλους ιστορικούς λόγους. Ο διοργανωτής της μεταρρύθμισης τουρκική γλώσσα ήταν Μουσταφά Ατατούρκ. Προσπάθησε να καθαρίσει το σύστημα από Arabisms και persizmov. Γι 'αυτό ήταν αναγκαίο να στραφούν προς τη γλώσσα Γκαγκαβούζηδων, όπως είναι, σε σύγκριση με την οθωμανική τουρκική ήταν η πιο ελεύθερη του χρέους. Έτσι, Gagauz διάλεκτο έγινε η ιδανική βάση, ο πυρήνας της σύγχρονης τουρκικής γλώσσας.

Ωστόσο, δεν θα πρέπει να υπερεκτιμούμε το σύστημα, το οποίο στη συνέχεια εκπροσώπησε την γλώσσα Γκαγκαούζων. Λέξεις, όπως είναι η επιστημονική, επίσημη, το στυλ των επιχειρήσεων ήρθε σ 'αυτόν από το λατινικό, ρουμανικά, τουρκικά. Προς το παρόν, όπως έχει ήδη αναφερθεί, η πιο επηρεαστεί σε μεγάλο βαθμό από την σλαβική σύστημα.

Gagauz - Ορθόδοξη ανθρώπους. Και, φυσικά, η πνευματική σφαίρα είναι επίσης διαθέσιμο στη γλώσσα Γκαγκαούζων. θρησκευτικό λεξιλόγιο έχει πολλές διασταυρώσεις με την ελληνική και την αραβική.

Οικιακά λεξικό Gagauz εμπλουτίζεται τόσο από εσωτερικές και εξωτερικές πηγές. Τα περισσότερα από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης αντιπροσωπεύεται από ρωσο-Gagauz δίγλωσσο, που κατέχουν και άλλες γλώσσες (της Μολδαβίας, της Ουκρανίας, της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας).

ενδιαφέροντα γεγονότα

• Το 2010, η UNESCO παρουσίασε την οργάνωση «Παγκόσμιο Άτλαντα των απειλούμενων με εξαφάνιση γλωσσών.» Πρόγνωση πνευματικά δικαιώματα, μέχρι το τέλος του αιώνα, ο πλανήτης θα εξαφανιστεί μισό χρησιμοποιούνται σήμερα. Στη «μαύρη λίστα» και να χτυπήσει τη γλώσσα Γκαγκαούζων. Αυτό δεν οφείλεται μόνο στην αλληλοδιείσδυση των γλωσσικών συστημάτων, αλλά και ένα μικρό αριθμό φορέων. Επιπλέον, είναι σημαντικό να ληφθούν υπόψη τα χαρακτηριστικά της ηλικίας του λογαριασμού. Εάν η παλαιότερη γενιά και τα παιδιά τους εξακολουθούν να θυμούνται και να κατανοήσουν τη γλώσσα, τα εγγόνια - δεν υπάρχει πια.
• Προκειμένου να διατηρηθεί η μητρική γλώσσα Gagauz επανάληψη των εκδόσεων, καύση λεξικό Ρωσικά-Gagauz σε έντυπη και ηλεκτρονική μορφή. Ένα τέτοιο πρόγραμμα έχει επηρεάσει την εκπαιδευτική σφαίρα. Ο αριθμός των υποχρεωτικών εξετάσεων στο λύκειο είναι πλέον μέρος του δοκιμίου στη γλώσσα Γκαγκαούζων.
• Επιπλέον, «η Gagauz Ένωση» διοργανώθηκε το 2012. Σκοπός του είναι να φέρει σε επαφή τους εκπροσώπους του λαού και να τους παρέχουν την απαραίτητη ασφάλεια σε όλες τις πτυχές της ζωής. Αυτό ισχύει και για την πολιτιστική και γλωσσική θέματα. Στο πλαίσιο της προώθησης των εκδηλώσεων που πραγματοποιούνται συγκεντρώσεις συγγραφείς και ποιητές που γράφουν στη γλώσσα Γκαγκαβούζηδων, μουσικές συναυλίες, καταγράφονται βίντεο κλιπ.

• Παρ 'όλες τις προσπάθειες των φορέων για τη διατήρηση μητρική Gagauz γλώσσα διερμηνέα στο δημοφιλές σύστημα της Google το κάνει. Και οποιαδήποτε αλλαγή σε αυτό το θέμα δεν αναμένεται.
• Gagauz συμμετείχε τρεις φορές στο «Tyurkovidenii» (παρόμοιο με το «ESC»). Η υψηλότερη θέση που κατέλαβαν τη χώρα - 10 θέση. Το 2015 πήρε Valentin Ormanzhi, που εκτελεί το τραγούδι «Αγάπη μου, αγάπη» στα τουρκικά. Ένα χρόνο νωρίτερα, στάθηκε η Μαρία Τοπάλ. Το τραγούδι στη γλώσσα Γκαγκαβούζηδων «φώναξε» της κέρδισε μια 16η θέση.
• Balkan-Gagauz γλώσσα θεωρείται πλέον εγγενές στην Hajali ζουν στην Βαλκανική χερσόνησο. Καλούνται, επίσης, Gagauz, αλλά στην πραγματικότητα είναι διαφορετικοί άνθρωποι, παρόλο που ανήκουν στην Τουρκική κλάδο. Ωστόσο Hajali πρεσβεύουν σουνιτικό Ισλάμ. Η γλώσσα τους έχει οκτώ διαλέκτους που είναι ακόμη πλήρως κατανοητό σήμερα. Ορισμένοι ομιλητές στις αρχές του περασμένου αιώνα μετά βίας ξεπέρασε τα 15 χιλιάδες άτομα.