Καθημερινές αλήθεια - τι είναι αυτό;

Σε αυτό το άρθρο θα εξετάσουμε την προέλευση και το νόημα της φρασεολογικά «καθημερινές αλήθεια.» Αυτή η έκφραση δεν είναι σίγουρα σαφές σε όλους. Για να καταλάβουμε τι είναι αυτό που η φράση αυτή αναφέρεται, θα πρέπει πρώτα να κατανοήσουμε τι σημαίνει η λέξη «sermyaga». Έχοντας ασχοληθεί με τον ορισμό της έννοιας αυτής, θα καταλάβετε αμέσως, ποιο είναι το σημείο περιέχει ιδίωμα μας.

Τι είναι sermyaga

Sermyaga - μια μάλλινη τσόχα, δεν πρέπει να είναι βαμμένα. αγρότες έραψε ο ίδιος ενδύματα αυτού του υλικού. Denim, απλά κομμένα - δεν υπήρχε αισθητική εμφάνιση. Ρούχα από αυτό το υλικό ήταν αντιπαθητικός εμφάνιση. Ωστόσο, όπως και το υπόλοιπο της ζωής των φτωχών αγροτών, που ήταν όσο το δυνατόν απλούστερη και nevzrachen. Συνήθως η λέξη «χειροποίητο» αναφέρεται σε όλους τους φτωχούς, τους φτωχούς και εξαθλιωμένους. Ψυχολογική χρωματισμός της λέξης, κατά κανόνα, αρνητικά και απορριπτικοί. Ομοίως, χαρακτηρίζεται από ένα πρόσωπο που είναι γνωστό ως «καθημερινές». Σε συνδυασμό με αυτό το επίθετο, το οποίο σημαίνει ότι ένα άτομο δεν είναι εκπαιδευμένοι, χωρίς φαντασία, άξεστος, αγενής, δεν είναι διακριτικοί και να «κόβει αλήθεια μήτρας», χωρίς να σκεφτόμαστε τι μπορεί να προσβάλλει κάποιον ή κακό.

Εάν πάρετε τη λέξη «χειροποίητο» στη γενικευμένη έννοια, αυτό σημαίνει την απλότητα σε όλους τους τομείς, χωρίς στολίδια και εκδήλωση της φαντασίας.

αλήθεια

Τι σημαίνει «καθημερινές αλήθεια»; Σημασία phraseologism θα εξετάσουμε αργότερα. Για να ξεκινήσετε να καθορίσει με ό, τι ισχύει γενικά. Βέβαια, είναι αλήθεια - μόνο ένα. Ωστόσο, είναι δυνατό να παρουσιάσει μια σειρά από λέξεις, μετατρέποντας υποκειμενική συναισθήματά τους και ως εκ τούτου δίνει ένα συγκεκριμένο είδος, ανάλογα με το αν ένα θετικό ή αρνητικό τρόπο, θέλουμε να θέσει αυτές ή άλλες εκδηλώσεις.

Εάν η αλήθεια είναι πικρή - προσπαθούμε να μειώσουν κάπως βλαβερές συνέπειες της, παρουσιάζοντας αρνητικά γεγονότα με τη μορφή της αποσκλήρυνσης, δεν διαπραγματεύεται κάποια πράγματα, ψάχνει για κάποια θετικά και ωθώντας τους στο προσκήνιο, θα μπορούσε να είναι ακόμα πιο υπερβολική επιρροή τους. Ωστόσο, η αλήθεια είναι επίσης δυνατόν να πούμε αγενής, δεν ομορφαίνοντας. Καλό ή κακό, είναι δύσκολο να απαντηθεί. Ίσως θα πρέπει να εξετάσουμε κάθε περίπτωση και κρίνουν ανάλογα με την κατάσταση.

Χειροποίητο αλήθεια. Η τιμή της έκφρασης

Τι είναι αλήθεια - ότι ξέρουν τα πάντα. Ποια είναι η καθημερινές αλήθεια; Αυτό είναι ένα αργό, απλό και γυμνή αλήθεια. Όπως ρούχα από sermyaga δεν διαφέρουν κομψότητα και πολυπλοκότητα, και καθημερινές αλήθεια δεν έχει διακοσμητικά στοιχεία.

«Το Χρυσό Μοσχάρι» ήταν ένα μυθιστόρημα το 1931. «Καθημερινές αλήθεια» Αυτή η νέα χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά την έκφραση. Σε γενικές γραμμές, αυτό το ιδίωμα βρίσκεται στο μυθιστόρημα πέντε φορές, τρεις εκ των οποίων - με το επίθετο «μεγάλη». Όταν η καινοφανής χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά την έκφραση, Ostap Bender δικαίως κατανοεί το νόημά της και ακόμα και να συμπληρώνει συνώνυμο επόμενη.

Σε εκείνες τις ημέρες ήταν πολύ κοινή φράση «καθημερινές Rus». Ίσως ιδίωμα μας δημιουργήθηκε κάτω από την επιρροή του. Η λέξη «χειροποίητο» είναι πολύ καθαρά χαρακτηρίζεται τραχύ, αγροτών και απλή χαρακτήρα των ανθρώπων στη Ρωσία και στην αλήθεια που υπήρχε εκείνη την εποχή.

Μια παρόμοια έκφραση στα αγγλικά

Όχι μόνο στη ρωσική γλώσσα κοινό ιδίωμα «καθημερινές αλήθεια.» Η ίδια έκφραση, ή μάλλον ένα ιδίωμα με παρόμοια έννοια, υπάρχει στα αγγλικά. Ακούγεται σαν - καθημερινές αλήθεια. Η κυριολεκτική μετάφραση καθημερινές επίθετο σημαίνει «απλό, καθημερινές» τ. Ε Ουσιαστικά το ίδιο πράγμα όπως «καθημερινές».

Ωστόσο, στην αγγλική ερμηνεία της έννοιας επενδύεται μια κάπως διαφορετική έννοια. Αν η έκφραση ρωσική γλώσσα ήταν κάπως ειρωνικό μορφή, η αγγλική έκδοση, έχει μια πολύ θετική ανταπόκριση. Στα αγγλικά, η πηγή όπου αυτό ιδίωμα, ο συγγραφέας επικρίνει την ασάφεια και την υπεκφυγή της γλώσσας της πολιτικής καταγράφηκε για πρώτη φορά. Σε απάντηση, ο ίδιος τους σε αντίθεση ειλικρίνεια και ευθύτητα.

συμπέρασμα

Καθημερινές αλήθεια - αυτό το ιδίωμα, το οποίο μπορεί να έχει περισσότερες από μία ερμηνείες. Κάποιος χρήση του, θέλει να τονίσει το γεγονός ότι η αλήθεια είναι ότι λέει και ακούει από κάποιον - μια αληθινή, neuklonchivaya και ευθεία. Και είναι δυνατόν να ερμηνευθεί η έκφραση διαφορετικά. «Καθημερινές αλήθεια» - ιδίωμα που έχει χρησιμοποιήσει στο μυθιστόρημα «The Golden Calf» και είχε ένα ειρωνικό σημασία. Καθημερινές, συμπεριλαμβανομένης της έννοιας, στην οποία χρησιμοποιήθηκε στη Ρωσία - αυτό δεν είναι μια χαρούμενη προσδιορισμός επικρατούσε εκείνες τις ημέρες της φτώχειας, της φτώχειας, παρακμής και έλλειψης. Βαριά η ζωή των απλών ρωσικής αγροτών, των αγροτών κοσμοθεωρία, χωρίς λόφους και ποιητική πνευματικές φιλοδοξίες - όλα αυτά τα χρώματα «χειροποίητο» σε θαμπό και αρνητικό τόνο. Καθημερινές αλήθεια στη Ρωσία - είναι μάλλον μια πικρή και δυσάρεστη πραγματικότητα της ζωής των ανθρώπων που είχαν στερηθεί σχεδόν όλα τις χαρές της ζωής και έπρεπε να δουλέψουμε σκληρά για να ακολουθήσει κάπως άθλια ύπαρξή τους.