Νορβηγικά όνομα: ενδιαφέροντα στοιχεία

«Τι είναι σε ένα όνομα μου;» - η διάσημη φράση από ένα ποίημα του AS Πούσκιν. Εκείνος, όμως, αυτό το ερώτημα απαντά πολύ συγκρατημένα, γεγονός που υποδηλώνει ότι αργά ή γρήγορα θα πεθάνει, ξεχασμένα, όπως «ο ήχος της νύχτας στο δάσος των κωφών». Αλλά, ευτυχώς, λάθος ρωσικό κλασικό. Και στο ίδιο το νομοσχέδιο, και για την έννοια της «όνομα» στο σύνολό της, επειδή είναι κρυμμένο πολλά. Τι είναι αυτό; Σε αυτό και μόνο δεν θα μας πει όμορφη νορβηγική ονόματα και επώνυμα.

Εθνική χαρακτηριστικά

έχετε AP θαυμάσια φράση Τσέχοφ που ακόμα δεν εφηύρε ένα τέτοιο πράγμα, το οποίο δεν θα ήρθε σε μια εβραϊκή οικογένεια. Λοιπόν, Anton Πάβλοβιτς, ως συνήθως, ειρωνικό και ακριβή! Αλλά σοβαρά μιλώντας, κάθε πρώτη ή η τελευταία ονομασία συνδέεται άμεσα με την ιθαγένεια. Μετά από όλα, καλώντας στο παιδί το όνομα του λαού του, όπως ένας γονέας που μεταδίδει στο εθνικό γονίδιο που θα τον συνδέσει όχι μόνο με τους πιο κοντινούς προγόνους του, αλλά και με όλο το λαό, την ιστορία και τον πολιτισμό της. Ίσως γι 'αυτό το πενήντα τοις εκατό των πολιτών της Νορβηγίας είναι νορβηγική παραδοσιακά ονόματα, και το άλλο μισό - το πανευρωπαϊκό. Η τελευταία - αυτό συνήθως δανείζονται από το εορτολόγιο.

αξία

Κάθε όνομα, το επώνυμο έχει το νόημά της. Με ό, τι και σε ποιον να απευθυνθούν νορβηγική όνομα; Στα αρχαία χρόνια, σε πολλές χώρες δεν υπήρχε καμία διαφορά μεταξύ του ψευδώνυμο και το ίδιο το όνομα. Ήταν δεν αποτελεί εξαίρεση και η Norsemen, που κατοικείται κατά τη στιγμή της επικράτειας της σύγχρονης Νορβηγίας. Με τον καιρό, οι άνθρωποι σταμάτησαν να χρησιμοποιούν το ψευδώνυμο του «κακό μάτι», «Βοοειδή Bone», «λυκόστομα» και ούτω καθεξής. Ωστόσο, δεν μπορούμε να πούμε ότι η τάση αυτή εξαφανίστηκε εντελώς.

Για παράδειγμα, πολλά σύγχρονα νορβηγικά τα ονόματα που συνδέονται με το ζώο τοτέμ:

• Bjørn - αρκούδα?
• Bernhard - γενναία αρκούδα?
• Bjørgulv - ένας συνδυασμός των δύο λέξεων bjarga - προστασία, αποθήκευση και úlfr - λύκος?
• Chickadee - βυζί?
• Όλμπια - λύκος?
• Svane - Swan.

Θα πρέπει επίσης να αναφέρουμε τα ονόματα που σχηματίζονται με βάση ψευδώνυμα και σχετίζονται με το περιβάλλον:

• Wind - ο άνεμος?
• Blizzard - Blizzard?
• Έλατο - έλατα, και πολλά άλλα.

Και, τελευταίο αλλά όχι λιγότερο πολυάριθμη ομάδα νορβηγική ονόματα που δηλώνει την ανθρώπινη επαγγέλματα, τα προσωπικά χαρακτηριστικά:

• Ο Stian - ταξιδιώτη, περιπλανώμενος?
• Helge - άγιος, άγιος?
• Henrik - ισχυρό, ηγέτης, κυβερνήτης?
• Olve - επιτυχής, ευτυχισμένος?
• Ottar - πολεμιστής, υπερασπιστής, τρομακτική, τρόμου?
• Bodvar - εγρήγορση, επιφυλακτική πολεμιστής?
• Boye - ένας αγγελιοφόρος, ένας αγγελιοφόρος και άλλα.

Εθνική τομέα

Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι μέχρι τις αρχές του εικοστού αιώνα, οι περισσότεροι από τους Σκανδιναβούς σε γενικές γραμμές δεν έχουν ονόματα. Αντ 'αυτού, χρησιμοποίησαν ένα επώνυμο. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πολλοί Νορβηγικά επώνυμο (αρσενικό) τέλος στο γιο, σεν, που κυριολεκτικά σημαίνει «γιος». Για παράδειγμα, ένα από τα πιο κοινά μπορείτε να βρείτε επιλογές, όπως:

• Hansen - γιο Hans?
• Κάρλσεν - γιος του Καρόλου?
• Larsen - ο γιος του Lars και άλλα.

Όσο για τις γυναίκες, ενεργεί ως τελικό λέξη datter - κόρης. Για παράδειγμα, Νορβηγικά όνομα της γυναίκας θα μπορούσε να είναι:

• Anderdatter - κόρη του Andre?
• Johandatter- κόρη Johan?
• Jendatter - κόρη της Ιένας και πολλά άλλα.

Ένα άλλο χαρακτηριστικό των ονομάτων των αυτοχθόνων πληθυσμών στη Νορβηγία είναι ότι μπορεί να αποτελείται από δύο ή περισσότερες λέξεις. Το δεύτερο μέρος - είναι, κατά κανόνα, όπως λεξιλογικές στοιχεία όπως:

• Bunn - κάτω?
• αισθάνθηκε - το πεδίο?
• Hennes mann - σύζυγό της?
• βράχο - βράχο, πέτρα?
• Skog - δάσος?
• πλοίαρχος - ο πλοίαρχος.

Εδώ μπορείτε να μιλήσετε για είναι ότι όλα αυτά τα ονόματα, υπάρχει το λεγόμενο εθνικό τομέα - που βοηθά να καθοριστεί τι προέρχεται από το λαό, το έθνος ή το εν λόγω πρόσωπο.

μετάφραση

Συνήθως, κύρια ονόματα δεν υπόκεινται σε μεταφορά. μετάβασή τους από τη μία γλώσσα στην άλλη γίνεται με μεταγραφή ή μεταγραφή, δηλαδή, αντιγράφοντας την προφορά ή την ορθογραφία του ονόματος.

Πώς να μεταφέρω κυριλλικό νορβηγική ονόματα και επώνυμα; Το ερώτημα είναι πολύ δύσκολο. Γιατί; Ένα χαρακτηριστικό της νορβηγικής γλώσσας είναι η παρουσία των δύο επίσημες εκδόσεις του. Πρώτα - Μποκμάλ, που σημαίνει κυριολεκτικά «το βιβλίο». Και το δεύτερο - Nynorsk ή nyunoksh - Nynorsk. Τελευταία αναδειχθεί ως μια πραγματική εναλλακτική λύση για την Νορβηγικά, το οποίο διαμορφώθηκε με βάση τη δανική γλώσσα, μετά από τέσσερις αιώνες της δανικής κανόνα στη Νορβηγία. Ωστόσο, το λεγόμενο δανικό-νορβηγική γλώσσα είναι πιο δημοφιλής μεταξύ του πληθυσμού. Σε αυτό μιλάμε για το 90 τοις εκατό του πληθυσμού. Όλα τα κύρια μέσα μαζικής ενημέρωσης είναι τυπωμένο πάνω του. Εκτός από αυτό το επίσημο ζεύγη γλωσσών εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές διαλέκτους.

Ως εκ τούτου, σχεδόν κάθε Νορβηγικά, ταξιδεύουν μέσα από τις σελίδες του ρωσικού Τύπου, αποκτά αμέσως δύο πορτρέτα. Για παράδειγμα, μπορεί να είναι Olav Olaf, και Olav? Anders λέγεται Anders και Andesh? Eirik Eirik και τις στροφές, και Eirik. Και δεν είναι μεμονωμένες περιπτώσεις.