Παρά το γεγονός, παρά: τη διαφορά στη χρήση του προθέσεις

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση αυτού του άρθρου, αναρωτηθείτε πώς είναι στα αγγλικά, «παρά». Μπορείτε να διαβάσετε αυτό το δικαίωμα, αν απαντηθεί, παρά, παρά. Η διαφορά μεταξύ τους είναι πολύ λεπτές και ταυτόχρονα σημαντική. Όσοι zatrudyaetsya απαντήσουμε στο ερώτημα αυτό, και είναι αφιερωμένη σε αυτό το άρθρο.

Θυμηθείτε μια απλή συμβουλή: όταν θέλετε να πείτε «παρά» στα ρωσικά, χρησιμοποιούμε δύο λέξεις και στα αγγλικά - είτε μία ή τρεις. Έτσι, παρά την - δύο λέξεις στα ρωσικά.

ΑΛΛΑ: μια λέξη ή μια σταθερή δέσμη των τριών στα αγγλικά. Εξετάστε τους βασικούς κανόνες χρήσης προθέσεις δεδομένων.

Όροι χρήσης και παραδείγματα

Ο βασικός κανόνας είναι ότι όταν παρά, ή δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν παρά την πλήρη πρόταση (Έχουμε κοιμηθεί). Και τι πρέπει να πούμε;

1. Ουσιαστικό. Για παράδειγμα: Πήγα για ψώνια, παρά / παρά το χιόνι. Πήγα για ψώνια, παρά το χιόνι (το λιώσιμο του χιονιού ουσιαστικό).
2. Η λεγόμενη μορφή «ingovuyu» (με άλλα λόγια - ένα γερούνδιο). Για παράδειγμα: Ήρθαμε πολύ γρήγορα, παρά τη διακοπή από την αστυνομία. - Φτάσαμε πολύ γρήγορα, παρά το γεγονός ότι η αστυνομία μας σταμάτησε. (Γερούνδιο Stopping-).
3. Η έκφραση του γεγονότος ότι ... Για παράδειγμα: Sam περάσει το σκληρό εξετάσεις παρά του / παρά το γεγονός ότι ήταν πολύ ανεύθυνο. - Sam πέρασε το βαρύ εξετάσεις, παρά το γεγονός ότι ήταν ανεύθυνη. Αυτό είναι το πιο σημαντικό κανόνες για τη χρήση αυτών των προθέσεων.

Οι δύο αυτές προθέσεις εκφράζουν καμία έκπληξη ή έκπληξη, σε αντίθεση με αν.

Είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι η τελική πρόταση (στο οποίο υπάρχουν ρήμα και αντικείμενο), δεν μπορεί να πάει μετά από τα δεδομένα προθέσεις.

Δεν μπορούμε να πούμε: Παρά αυτή είναι πλούσια, ποτέ δεν ξοδεύει πολλά χρήματα.

Θα πρέπει να χρησιμοποιούν την ακόλουθη επιλογή: Παρά το γεγονός ότι πλούσια, ποτέ δεν ξοδεύει πολλά χρήματα. Παρά το γεγονός ότι ήταν πλούσια, ποτέ δεν πέρασε πολλά χρήματα. Αυτή είναι η σωστή μορφή τη χρήση των δεδομένων προθέσεις.

Σημείωση: Η λέξη παρά ίσως ακόμη και το ουσιαστικό και μεταφραστεί στα ρωσικά ως «οργή» ή «οργή». Υπάρχουν πολλές σταθερές εκφράσεις με τη λέξη στα αγγλικά.

Ας προσπαθήσουμε να μεταφράσετε μια πρόταση:

1. Ο Σαμ είναι διψασμένοι παρά την / παρά πέντε ποτήρια Coca-Cola Τρία ότι έχει πιει. Sam ήταν διψασμένοι παρά πέντε μεθυσμένος γυαλιά «Coca-Cola».
2. Ο Σαμ είναι διψασμένοι παρά την / παρά πίνοντας πέντε ποτήρια Coca-Cola.
3. Ο Σαμ είναι διψασμένοι παρά / παρά το γεγονός (ότι) θα είναι μεθυσμένος πέντε ποτήρια Coca-Cola.

Παρά το γεγονός, παρά - τη διαφορά στην έννοια, στην πραγματικότητα, απουσιάζει.

Παρά τη σκληρή άνεμος, εγώ απόλαυσα τις διακοπές μου. - Παρά το δυνατό άνεμο, απόλαυσα τις διακοπές σας (χρησιμοποιήστε το ουσιαστικό).

Δεν ήταν καλά, αλλά παρ 'όλα αυτά πήγε στο κατάστημα. - Θα ήταν κακό, αλλά παρά το γεγονός αυτό, πήγε στο κατάστημα (με τη χρήση μιας αντωνυμίας).

Δεν έχω τη δουλειά παρά του διαθέτει όλα τα απαραίτητα ανώτατα εκπαιδευτικά έγγραφα - δεν έχω αυτή τη δουλειά, παρά το γεγονός ότι είχε όλα τα απαραίτητα έγγραφα για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (η χρήση ενός γερούνδιο).

Προθέσεις παρά, παρά: Ποια είναι η διαφορά στη χρήση

Χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά σε επίσημη και εκ παραδρομής μορφή επικοινωνίας, και η δεύτερη είναι πιο συχνά χρησιμοποιείται στην καθημερινή ομιλία. Η διαφορά μεταξύ της παρά και παρά, πρώτον, με την παρουσία ενός δικαιολογία - σωματίδια σε πρόθεση παρά.

1. Παρά το κρύο, θα ήταν ευτυχείς.

2. Παρά το κρύο, θα ήταν ευτυχείς. Παρά το κρύο, θα ήταν ευτυχείς. Μεταξύ παρά, παρά τη διαφορά, στην πραγματικότητα, είναι μόνο γραπτώς και γραμματική αποχρώσεις χρήση. Είναι επίσης δυνατή η χρήση τέτοιες φράσεις στο ότι: παρά το γεγονός (αυτό), και παρά το γεγονός (αυτό).

συμπέρασμα

Έτσι, για να συνοψίσω τη μελέτη των γραμματικών θέματα.

1. Μεταξύ παρά, παρά την διαφορά στην παρουσία των σωματιδίων - επιτακτικών το χρόνο για τη σωστή χρήση των δεδομένων προθέσεις.
2. Μετά απαραίτητα δεδομένα προθέσεις να χρησιμοποιήσει μέρη του λόγου όπως ένα ουσιαστικό, ένα αντωνυμία ή γερούνδιο (συμπεριλαμβανομένων κατάδειξης).
3. Επίσης, δεν μπορεί να εισαχθεί μετά την πρόθεση πλήρη πρόταση. Αλλά είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί μια τέτοια δέσμη το γεγονός ότι, για να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν την πλήρη σχεδιασμό. Έτσι, αν προσπαθείτε να καταλάβετε αυτό το ζήτημα, φαίνεται ότι τίποτα περίπλοκο.