Πραγματικότητα - είναι ..; Ποια δίνει ατομικότητα του πολιτισμού και της μοναδικότητας;

Πραγματικότητα - είναι ένας όρος που αντιπροσωπεύει το είδος αντικείμενο πράγμα που υπάρχει ή υπήρξε στο παρελθόν. Κατά κανόνα, η πραγματικότητα είναι απολύτως συνδεδεμένα με ένα συγκεκριμένο λαό, τον πολιτισμό και τα έθιμα της. Από επιστημονική άποψη, το φαινόμενο αυτό δεν έχει καμία προσωπική λεξιλογικό νοήματα, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις υπάρχουν και συγκεκριμένα ονόματα ορισμένων χαρακτηριστικών σε διαφορετικές χώρες.

χαρακτηριστικά πραγματικότητες

Σκεφτείτε τον όρο με στενότερη έννοια. Πραγματικότητα - είναι μέρος της γλώσσας, του πολιτισμού και εθνικά χαρακτηριστικά, τα οποία δεν μπορούν να μεταφραστούν. Μπορεί να είναι φτερωτό εκφράσεις των οποίων η έννοια είναι σαφής μόνο φορείς της γλώσσας στην οποία γίνονται. Επίσης, ανατρέξτε στις πραγματικότητες των μεμονωμένων μεταφράζεται λέξεις που είναι κατανοητές μόνο σε ένα στενό κύκλο ανθρώπων. Αξίζει να σημειωθεί ότι εντός του εύρους της χρήσης μιας γλώσσας μπορεί να σχηματίσει διαφορετικές πραγματικότητες. Τι είναι και πώς ακούγεται; Στην πραγματικότητα, τα πάντα είναι απλή. Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα επιρρήματα, λεκτική ορμή και τη λεγόμενη «αργκό» που είναι μοναδική για μια συγκεκριμένη ομάδα. Ένα εντυπωσιακό παράδειγμα μπορεί να εξυπηρετήσει τις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου, σε κάθε διοικητική μονάδα έχει τα δικά της χαρακτηριστικά γλώσσα, ακατανόητη για τους νεοεισερχόμενους, οι οποίοι μιλούν αγγλικά.

Πώς πραγματικότητα γεννιέται

Οι γλωσσολόγοι και φιλόλογοι έχουν από καιρό αποδειχθεί ότι η πραγματικότητα - ένα φαινόμενο καθαρά τεχνητό, που εφευρέθηκε από τον άνθρωπο narochno.Prakticheski κάποιες λέξεις ειδικά σχεδιασμένο σε όλες τις γλώσσες του κόσμου, επιρρήματα, φράσεις και εκφράσεις, οι οποίες συνήθως μεταφράζονται σε άλλη γλώσσα στον κόσμο είναι απλώς αδύνατο. Μια παρόμοια τεχνική έχει βρει εφαρμογή του στην επιστήμη, τη λογοτεχνία, την ποίηση, songwriting, και στη συνέχεια σταδιακά μετανάστευσαν στην καθημερινή μας ομιλία. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υπάρχουν γνωστά σε όλες τις δυσκολίες της μετάφρασης. Αξίζει να σημειωθεί ότι στη ρωσική γλώσσα βρίσκεται το τεράστιο αριθμό των πραγματικοτήτων που οι ξένοι αντιμετωπίζουν το καθένα με τον τρόπο του, αλλά καμία από τις επιλογές δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.

Μοναδικό λέξεις που εμφανίζονται στην καθημερινή ομιλία

Για να καταστεί σαφέστερο για τον αναγνώστη, καθώς μιλάμε, να εξηγήσουμε τι κοινωνικές πραγματικότητες. Αυτό μπορεί να είναι οι δηλώσεις και οι λέξεις που χρησιμοποιούμε σε καθημερινή βάση. Δεν έχουν καμία σημασιολογική αξία σύμφωνα με το γλωσσάριο, και σε γενικές γραμμές, δεν το βρίσκουν σε αυτές τις σελίδες. Οι κοινωνικές πραγματικότητες περιλαμβάνουν συντομογραφίες ληξιαρχείο, γραφείο στέγασης, ένα κέντρο αναψυχής, ένα συλλογικό αγρόκτημα. Επίσης, μπορεί να είναι το όνομα των πραγμάτων, εθνικά πιάτα, χορούς και άλλες παραδόσεις που δεν έχουν μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες. Αυτή η σούπα, sundress, ανάθεση, κ.λπ. Μεταξύ των ξένων ονομάτων αυτού του καταλόγου γνωστό χορούς τελετές .. Jaleo ισπανική, ιταλική ταραντέλα, μεξικάνικη σάλτσα και lambada. Παρόμοια φαινόμενα θα βρείτε στην Ανατολική πολιτισμών. Ότι μόνο είναι το καράτε, το οποίο ασχολείται με την πλειοψηφία του παγκόσμιου πληθυσμού, καθώς και διαλογισμό, τζούντο και άλλες πολεμικές τέχνες και την πνευματική.

Παρελθόν τα έθνη του κόσμου

Είμαστε όλες οι λέξεις και φράσεις, όπως και ακούγεται στη μητρική ρωσική γλώσσα τους, αλλά ακόμα δεν είναι σαφές για εμάς που ζούμε στην ΧΧΙ αιώνα. Και όλα αυτά επειδή είναι μια ξεχασμένα πραγματικότητες. Είχαν χρησιμοποιηθεί από τους προγόνους μας, αλλά και λόγω των αλλαγών στη γλώσσα που διαγράφονται από τη μνήμη της ανθρωπότητας. Έτσι, μπορούμε να πούμε ότι οι ιστορικές πραγματικότητες - ένα φτερωτό λέγοντας μεταφράζεται λέξη, παράξενα εκφράσεις που έχουν μια καθαρά κοινωνική έννοια, συχνά με τη χρήση αρχαϊσμούς. Μπορούν να ανταποκριθούν στα ημερολόγια και απομνημονεύματα ανθρώπων που ζούσαν στην αρχαιότητα, στα πρωτότυπα έγγραφα, βιβλία και έγγραφα, τα οποία δημοσιεύθηκαν την εποχή εκείνη. Στη βιβλιογραφία, η οποία παράγεται στον εικοστό αιώνα, το φαινόμενο αυτό είναι αρκετά σπάνιο, ακόμη και αν οι εργασίες εκτυπώνονται σε χειρόγραφα του Ντοστογιέφσκι, Πούσκιν και Λέρμοντοβ.

συμπέρασμα

Πολλοί επιστήμονες λένε ότι η πραγματικότητα - είναι μέρος του μη ισοδύναμου λεξιλόγιο, το οποίο δεν υπόκειται σε μεταφορά. Ωστόσο, λόγω του γεγονότος ότι οποιαδήποτε γραπτά αρχεία (είτε πρόκειται για ένα σύνολο νόμων ή πρόζα) συνεχώς ξαναγράφεται από τη μία γλώσσα στην άλλη, θα πρέπει να μεταφράσει τα πάντα. Αν κάποιο είδος της πραγματικότητας πρέπει να χάσετε, η επάρκεια του κειμένου χάνεται μέσα σε μια στιγμή. Η μετάφραση είναι εξαιρετικά δύσκολη, συχνά ήταν αυτός που προκαλεί μια μικρή αλλαγή στην έννοια του πηγαίου κώδικα.