Σταθερό συνδυασμούς λέξεων στη ρωσική και αγγλική γλώσσα

Λέξη στη γλώσσα έχει μια ιδιαίτερη λεξική σημασία, η οποία αποκαλύπτεται σε μια συγκεκριμένη κατάσταση. Συχνά οι λέξεις αποκτούν ιδιαίτερη σημασία, μόνο συνάπτουν γραμματικών και λογικές συνδέσεις με άλλες μάρκες. Αυτή η σταθερή συνδυασμός λέξεων, όπου η τελευταία επαφή μεταξύ τους για να σχηματίσουν ένα ενιαίο νέα τιμή.

λεξιλογικές Συνεγκαταστάσεων

Σε ομιλία του στη λέξη δεν ενεργούν μεμονωμένα, αλλά στο πλαίσιο των άλλων λέξεων που πρέπει να συνδυαστούν λεξικά, γραμματικές, λογική. Για παράδειγμα, η λέξη λουλούδι απαιτεί συμφωνία σε αριθμό, το φύλο και την περίπτωση, ότι είναι ένα επίθετο ή μετοχή πρέπει να είναι αρρενωπός, να σταθεί στον ενικό και στην ονομαστική περίπτωση: δάσος λουλουδιών. Πότε πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα επίθετο, δεν είναι καλή, κατά την έννοια της (θολό λουλούδι), τότε διαταράσσεται λεξιλογικό συμβατότητα των λέξεων.

Σταθερό συνδυασμοί των λέξεων - αυτό είναι μια απόλυτη δεσμός, το οποίο δεν επιτρέπει την αντικατάσταση των εξαρτημάτων. Έτσι, ο συνδυασμός της ηλιοφάνειας είναι «αντανακλάται ακτίνες του ήλιου.» Αν αντικαταστήσετε ένα συστατικό του συνδυασμού, θα χάσει την αξία του (ένας συνδυασμός του μια ηλιόλουστη μέρα, η δειλή κουνέλι δεν έχουν ήδη αυτήν την έννοια). Με μια λέξη, λεξιλογικό συμβατότητα των λέξεων σε σταθερή έκφραση είναι απόλυτη και παραδοσιακή.

Σημασιολογική Συνεγκαταστάσεων, δηλαδή σημασιολογική, ενσωματώνεται φυσικούς ομιλητές γενετικά. Διαισθητικά αισθάνθηκε την ευκαιρία να χρησιμοποιήσει το περιβόλι φράση μήλο και το κωμικό έκδοση του μηλιές.

ιδίωμα

Λέξεις που απαιτούν κοντά σε ένα συγκεκριμένο σύνολο συστατικών. Συμβαίνει ότι η λέξη περιορισμούς συμβατότητας λόγος έγκειται στην προσήλωσή του σε ένα συγκεκριμένο περιβάλλον - ένα ισχυρό συνδυασμό των λέξεων, που ονομάζονται διαφορετικά φρασεολογία. Ο όρος αυτός γαλλική γλωσσολόγος Charles Bally έχει την τιμή «φράση-κλειδί.» Πράγματι, σταθερή συνδυασμούς λέξεων (ιδιώματα) αποτελείται από διάφορα στοιχεία (είναι περίεργο φράση), ως συνώνυμη με μια λέξη: nick κάτω - θυμηθείτε να καλέσετε το νερό στο στόμα - να κλείσει το στόμα, ανοίξτε το στόμα του μεγάλη - έκπληξη.

συζητήσεις γλωσσολόγοι

Η επιστήμη που μελετά τη δομή και τα χαρακτηριστικά του φρασεολογία, καλείται η φρασεολογία. Γλωσσολόγος συζητά όλα τα μέρη του. Υπάρχουν διαφορές στη θεωρητική αιτιολόγηση της φρασεολογίας. Σε ορισμένες ομάδες γλωσσολόγων οποιοδήποτε έρεισμα στη γλώσσα των σταθερών συνδυασμών των λέξεων καλούνται με αυτόν τον τρόπο. Λεξικογραφική παρατηρήσεις μας επιτρέπουν να κρίνουμε τις διαφορετικές προσεγγίσεις σε αυτό το θέμα. Φρασεολογία θεωρούνται μόνον εκείνες οι σταθερές συνδυασμούς στους οποίους η τιμή ερμηνεύεται από την περιγραφή των μεμονωμένων συστατικών. Έτσι, ακονίστε λουκουμάδες ιδιώματα ή πετούν στα σύννεφα, δεν μπορεί να εξηγηθεί από μια περιγραφή της κάθε λέξης. Αδιαίρετο συνδυασμό καθιερωμένη έννοια τέτοιων δομών.

Πολλοί γλωσσολόγοι δεν ανήκουν στα σετ φράσεις ρήσεις, αποφθέγματα, κλισέ ομιλία. Πιστεύουν ότι τα ιδιώματα (σταθερό συνδυασμούς λέξεων) - αυτές είναι οι συνδυασμοί που είναι ισοδύναμο με μία μόνο λέξη.

Ταξινόμηση Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovich Vinogradov, ένας εξέχων ρωσική γλωσσολόγος με παγκόσμια φήμη, μια λεπτομερής περιγραφή των σταθερών συνδυασμών των λέξεων στη ρωσική γλώσσα και να ταξινομηθούν. Στη Τα ιδιώματα έργο του χωρίζεται σε φρασεολογικά ραφή (στην πραγματικότητα ιδιώματα) φρασεολογικά ενότητα και φρασεολογικά συνδυασμούς. Nikolai Maksimovich Shan επεκταθεί ταξινόμηση Vinogradov, αναδεικνύοντας την ομάδα της ιδιωματικές εκφράσεις.

συγχώνευση

Με συμφύσεις είναι οι συνδυασμοί των οποίων σημασιολογία είναι σαφές μόνο σε μια συγκεκριμένη επικοινωνία. Σημασία ιδιώματα συστατικά από μόνη της δεν είναι απολύτως ορατή. Σημασιολογία συμφύσεις ποτέ δεν ξέρεις, θαύματα, να ρίξει το γάντι, παίζω, σε απόσταση αναπνοής και η άλλη είναι αδύνατο να εξηγηθεί με την ερμηνεία της κάθε λέξης. Η έξοδος τιμή από ιδιώματα εγκαταστάθηκαν παραδοσιακά ραφή. phraseologisms εκπαίδευση - είναι μια μακρά ιστορική διαδικασία που λαμβάνει χώρα σε μια συγκεκριμένη γλώσσα.

Η προσωποποίηση της ιστορίας της γλώσσας είναι σταθερά συνδυασμούς λέξεων. Παραδείγματα τέτοιων συμφύσεων: ολοταχώς, παγιδευμένοι, αυτό είναι σίγουρο. Είναι βαρύ για τη μετάφραση, δεδομένου ότι δεν έχει ως κίνητρο την έννοια της κάθε λέξης. Οι συμφύσεις δεν είναι δυνατόν μετάθεση και αντικατάσταση των εξαρτημάτων.

ενότητα

Φρασεολογικά ενότητας, σε αντίθεση με συμφύσεις αποτελείται από σημασιολογικά κίνητρα συστατικά. Η αξία τους βασίζεται στην αδιαίρετη μεταφορική ομοιότητα των λέξεων με νόημα όλα phraseologism. Ιδίωμα θάψει το ταλέντο στο έδαφος είναι «μάταια σπαταλούν τις δυνάμεις τους», εξηγεί η μεταφορά είναι: θάβονται στο έδαφος - «απόκρυψη, κρύβουν». Φρασεολογικά ενότητας λιγότερο ιδιωματισμούς από την ραφή. Ενότητα μπορεί να αραιωθεί με άλλα λόγια, μερικές φορές για να αντικαταστήσει ένα από τα συστατικά. Για παράδειγμα, στην phraseologisms για να λέμε τα πράγματα με το όνομά τους είναι μερικές φορές αντικατασταθεί από μια αντωνυμία: για να λέμε τα πράγματα με το όνομά τους. Φρασεολογικά ενότητα που ονομάζεται ιδιώματα.

συνδυασμούς

Η σημασιολογία της φρασεολογικά συνδυασμούς που αποτελείται από τις τιμές όλων των στοιχείων που συνθέτουν την έκφραση βιώσιμη. Όταν αυτό συνδυάζεται και ελεύθερων συστατικών, και συνδέονται. Το σύνολο των τιμών για κάθε ένα από αυτά αποκαλύπτει μια ενιαία έκφραση τιμή. Για παράδειγμα, ο εχθρός ιδίωμα περιλαμβάνει επισυνάπτεται και η λέξη του ορκισμένος εχθρός της ελευθερίας. Επίσης, σε συνδυασμό sidekick, λεπτή θέση, τσουχτερό κρύο, χαμόγελο και άλλοι.

εκφράσεις

Dedicated Ν Μ Shanskim φρασεολογικά εκφράσεις είναι ιδιώματα, που αποτελείται από την ελευθερία του λόγου. Δεν υπάρχουν σχετικά στοιχεία. Συχνά φρασεολογικά εκφράσεις είναι παρόμοια με αυτά τα κλισέ, παροιμίες, γνωμικά και αφορισμοί. Για παράδειγμα, η αγάπη για όλες τις ηλικίες, ό, τι καλύτερο, μέχρι να συναντηθούμε και πάλι, καμία μέρα χωρίς γραμμή. Κατά τη διάρκεια της ομιλίας, οι φρασεολογικά εκφράσεις δεν εφευρέθηκε ομιλία, και εκδίδονται από τη μνήμη.

Ιδίωμα στα αγγλικά

Πλούσια αγγλική φρασεολογία του Ταμείου, η οποία για αιώνες εμπλουτισμένη με πολλά δάνεια από τα λατινικά, γερμανικά, γαλλικά, ισπανικά, έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους γλωσσολόγους. Η γνώση μιας ξένης γλώσσας φρασεολογία δείχνει το επίπεδο διερμηνέα. Η υψηλή προσόντα του ειδικευμένου συμβάλλει στην αποφυγή γλώσσα παρεξηγήσεις.

Σταθερό συνδυασμούς λέξεων στην αγγλική γλώσσα μπορούν να χωριστούν ανάλογα με την κατάταξη VV Vinogradov. Φρασεολογικά ραφή πιο δύσκολο να μεταφραστεί, γιατί οι λέξεις που περιλαμβάνονται σε αυτό συνδέονται. Η σημειολογία τέτοιων δομών που προέρχονται από τη συνολική αξία. Για παράδειγμα, τα τινάξω δεν μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά ως το λάκτισμα και κουβά. Εδώ η λέξη συνδέοντας μεταξύ τους, δίνουν μια ιδιαίτερη τιμή που μπορεί να μεταφραστεί ρωσική φρασεολογία τεντώσει τα πόδια.

Φρασεολογικά ενότητα στα αγγλικά συνυπάρχουν με το ομώνυμο έκφρασης. Για παράδειγμα, για να κρατήσει ένα σκυλί και φλοιός τον εαυτό του ως ένα ιδίωμα που «προσληφθεί για να εκτελέσει το έργο του ανθρώπου.» Μετάφραση ομώνυμο δωρεάν συνδυασμό σημαίνει «να έχει ένα σκυλί που γαβγίζει στο κύριό του.» Υψηλή έκφραση φρασεολογικά ενότητα είναι ένα χαρακτηριστικό της αγγλικής γλώσσας.

Φρασεολογικά συνδυασμοί επιτρέπουν υποκατάσταση ενός από τα συστατικά. Η σύνθεση περιλαμβάνει αυτά τα λόγια με μια σταθερή τιμή και τη διαθεσιμότητα. Ιδίωμα να έχουν ένα στενό διαφυγής, επιτρέποντας την παράλειψη ενός συστατικού για να έχουν, μεταφράζονται ρωσικά συνδυασμός αποθηκευτεί θαύμα. Αυτή η ομάδα φρασεολογία πιο εύκολο να μεταφράσει, λόγω της ένταξης των συνδυασμών της μυθολογίας, γραφές (σισύφειο έργο, το μήλο του Αδάμ, και hillesova τακούνι, το νήμα της Αριάδνης, το μήλον της έριδος, και άλλα).

Αγγλική παροιμίες και γνωμικά χωρίς αλληγορικές τιμές είναι φρασεολογικά εκφράσεις. Αποτελούνται από λέξεις με δωρεάν αξίες, αλλά είναι παραδοσιακά να αναπαραχθούν: πολλοί άνδρες πολλοί μυαλό μεταφράζεται ρωσική φρασεολογικά έκφραση πόσοι άνθρωποι, τόσες πολλές απόψεις.

Ταμείο φράσεων

Ιδίωμα προέλευσης μπορεί να είναι ιστορικά (μητρική) και δανείστηκε. Peryvami συχνά είναι σταθερά συνδυασμοί των λέξεων με αρνητικές αντωνυμίες, με αρχαϊσμούς και ιστορικισμό. Για παράδειγμα, δεν υπάρχει τίποτα για να καλύψει? τίποτα δεν σε όλα? Κανείς δεν έχει ξεχαστεί, τίποτα δεν έχει ξεχαστεί? από στόμα σε στόμα? κοντά στη φύση? όνη ως ένα δάχτυλο? απόβλητα φυτό του χρόνου? Δεν ανόητος.

Δανείστηκε θεωρείται ως τέτοια σταθερή συνδυασμούς των λέξεων που εισήλθαν στην γλώσσα ως τελικό προϊόν, συχνά χωρίς μετάφραση. δανεισμού των φρασεολογία διαφορετική πορεία. Μυθολογία, την αρχαία λογοτεχνία, Γραφή, φέρει αριστουργήματα της παγκόσμιας λογοτεχνίας στη γλώσσα των σταθερών συνδυασμών των λέξεων. Παραδείγματα φρασεολογία που λαμβάνονται από τη λατινική γλώσσα: mater alma, το fixe Idee, ένα τετ-α-τετ. Η Βίβλος έδωσε τέτοια σταθερή έκφραση, όπως ο άσωτος υιός, ο Αμνός του Θεού, ενός λύκου με ενδύματα προβάτων, πλύνετε τα χέρια, και πολλά άλλα. Από τα έργα της φαντασίας πήγε σε φρασεολογικά ταμείο της ρωσικής γλώσσας και η έκφραση ήταν πραγματικά ένα αγόρι; (Γκόρκι), οι αδελφοί μας μικρότερα (Esenin), κατανομή των ελεφάντων (M.Zoshchenko).

Η χρήση της φρασεολογίας στην ομιλία

Μιλάμε, χρησιμοποιείται ευρέως φρασεολογικά εκφράσεις, ακούγεται φωτεινό, όμορφη και εκφραστική. Ιδίωμα τονίζουν ευχέρεια σε ανθρώπινες λέξεις, δείχνουν το επίπεδο της εκπαίδευσής του. Φρασεολογία γνώση και κατάλληλη χρήση των σταθερών εκφράσεων μιλάει τέλεια επάρκειας.

Η ικανότητα των φρασεολογία για να γίνει πιο ζωντανή και ευφάνταστη εκτιμάται από τους δημοσιογράφους, συγγραφείς, πολιτικοί, διπλωμάτες και εκπροσώπους άλλων επαγγελμάτων, που σχετίζονται με τις επικοινωνιακές δραστηριότητες και οι επιπτώσεις της ομιλίας. Συγγραφείς συχνά μεταβάλλουν ιδιώματα, προσθέτοντας σε αυτά τα συστατικά που συνήθως επίθετα, γεγονός που καθιστά ακόμη πιο παραστατικά και εκφραστική. Η αξία των σταθερών συνδυασμών των λέξεων γίνεται ειρωνική κατά την αντικατάσταση μέρους της αειφόρου κύκλου εργασιών.

Η μόλυνση των φρασεολογία που χρησιμοποιείται από αρθρογράφοι τους τίτλους των άρθρων, δοκιμίων, Παράπονα. Μεταβληθείσα έκφραση ανήκει σε μια συγκεκριμένη ομάδα φρασεολογία - occasionalisms.

φράσεων

Κατά τη χρήση σταθερών συνδυασμών των λέξεων που πρέπει να ξέρετε ακριβώς τι σημασιολογία τους, να λαμβάνουν υπόψη την υφολογική πρωτοτυπία. Συνειρμική λάθη στη χρήση της φρασεολογίας, λανθασμένα ονομάζεται όταν ένα συστατικό αντικαθίσταται Paronyms ή ένα παρόμοιο-ηχώντας λέξη (πτώση κατά το πνεύμα, τουλάχιστον μετράνε Cheshi), μιλώντας για την ιστορία της άγνοιας της γλώσσας και την ετυμολογία της γλώσσας. Η λανθασμένη, ακατάλληλη χρήση ιδιωματικών εκφράσεων αλλάζει ριζικά το νόημα της φράσης, στρεβλώνει κάνει γελοίο (τραγούδησαν το κύκνειο άσμα του, μετά αποφοίτων στην τελευταία διαδρομή). Αποφύγετε αυτά τα λάθη για να βοηθήσει φράσεων. Θα ερμηνεύει φρασεολογικά μονάδα, εξηγεί την προέλευση, είναι συνώνυμες λέξεις και φράσεις. Σε δίγλωσσα και πολύγλωσσα έντυπα δίνονται ισοδύναμες μετάφραση.