«Lorelei» του Heine: ένα παλιό γερμανικό μύθο

Ρήνου κοντά στο ακρωτήριο Lorelei περιορίζει σε μεγάλο βαθμό τη ροή του. Σε αυτό το σημείο, είναι πολύ επικίνδυνο για τη ναυσιπλοΐα. Επιπλέον, είναι εδώ ότι είναι πολύ βαθιά. Τα ουρλιαχτά του ανέμου γύρω από το ακρωτήριο, και στην απέναντι πλευρά του μπορεί να ακούσει τους ήχους του καταρράκτη. Όνομα μία φορά μεταφράζεται ως «βράχου που ψιθυρίζουν». Κάτω από το νερό ήταν ύφαλοι που δημιούργησε επικίνδυνη ροής δίνης. Στο σύνολό τους έδωσαν αφορμή για πολλά ναυάγια. Νέοι ρομαντικό ποιητή στο «Βιβλίο των τραγουδιών» το 1823 να θέσει την μπαλάντα «Lorelei.» Genrih Geyne δεν ήταν ο πρώτος που ασχολήθηκε με αυτό το θέμα. Αυτός είναι ρομαντική, όπως απαιτείται, και η εποχή των προσωπικών εμπειριών του.

Μεταφράσεις Heine

Περισσότερο από μία φορά και σε διαφορετικές χρονικές στιγμές του ποιήματος του Heine «Lorelei» αντιμετωπίζονται τα καλύτερα ρωσικά ποιητές. Σε κάθε ένα από αυτά μπορείτε να βρείτε τις διαφορές. Η καλύτερη μετάφραση του Heine του «Lorelei» να εξετάσουν το έργο του S. Marshak. Αλλά αυτή η επιλογή - μια υποκειμενική προτίμησης. Ο συντάκτης αυτού του άρθρου προτιμούν τη μετάφραση μπαλάντα του Heine «Lorelei», που δημιούργησε το Vilgelm Levik. Είναι, επίσης, ενδιαφέρον να συγκρίνουμε την κούνια με τη μετάφραση. Σε αυτό το έργο της γερμανικής ποίησης και της μουσικής τόσο συγκινητικό που έγινε λαϊκό τραγούδι.

Το θέμα του ποιήματος

Εν συντομία περιγράφει ό, τι έχει να κάνει με Heine. Lorelei - zlatovolosaya όμορφη γυναίκα - κάθεται σε ένα ψηλό βράχο και τραγουδά, έτσι ώστε ο καθένας που περνά από αυτήν, ρίχνει άθελά κουπιά ή πανιά, και αρχίζουν να ακούσετε το τραγούδι της και να παρακολουθήσουν, όπως αυτή χτενίζει τα χρυσά μαλλιά της, ένα χρυσό έμβλημα. Αυτή τη στιγμή, ο αέρας είναι δροσερό, σκοτεινό ... Ρήνου κυλάει ήρεμα. Η εικόνα είναι τόσο όμορφη, ώστε ο αναγνώστης και κολυμβητής ξεχάσουμε υπουλότητας του Ρήνου. Δεν είναι έκπληξη το γεγονός ότι Shipman παίρνει συνηθίσει να λάμψουν στην κορυφή ενός λόφου και ακούει στο μυστηριώδες μελωδικά ποιήματα. Ο ίδιος παύει να παρατηρήσετε το βράχο, και πριν απ 'αυτόν είναι απλά ένα όμορφο όραμα, του οποίου η θεία ήχους πολύ να τον κάνει να χάσει το μυαλό. Το τέλος είναι πάντα ένα - κολυμβητής πεθαίνει. Τούτου λεχθέντος, κατά τους πρώτους στίχους της Heine, μια ιστορία της παλιάς εποχής.

ποιητική tropes

Από την ρωσική Vilgelm Levik επέλεξα amphibrach. Ομοιοκαταληξία χρησιμοποίησε το σταυρό με το πρωτότυπο. 24 γραμμές σε 24 γραμμές και διερμηνέας στο γερμανικό ποίημα. Αρχίσαμε να εξετάσει Heine ποίημα «Lorelei». ποιητής μας δεν παρέκκλινε από Heine. Η λυρική ήρωας είναι στην ακτή, και η ψυχή του είναι συγκεχυμένη θλίψη. Αυτός είναι στοιχειωμένο από μια παλιά ιστορία λέει τώρα. Ο ποιητής αισθάνεται την επικείμενη δροσερό νερό. Για τον Ρήνο και αποκοιμήθηκε στο σκοτάδι. Λυρική ήρωας πηγαίνει σε έναν άλλο κόσμο και να δείτε την τελευταία αχτίδα φλεγόμενα ηλιοβασίλεμα και τους άναψε άνθρωπος στο βράχο.

Lorelei

Στο ποίημα δεν υπάρχει δράση. Είναι όλα σχετικά με την περιγραφή ενός θανατηφόρου ομορφιάς. Αυτό είναι, όλα σε μια χρυσή λάμψη (αυτή η λέξη χρησιμοποιείται τρεις φορές, τοποθετούνται δίπλα-δίπλα, καθώς και τρεις επαναλήψεις Heine του), θαυμάζει το λυρικό ήρωα, ποτέ δεν παίρνει τα μάτια του. ομαλή δράση του - το κορίτσι ήρεμα χτενίζει τα μαλλιά της (η φράση αυτή επαναλαμβάνεται δύο φορές σε Heine - Sie kämmt ΔΥΚ Goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - συναρπαστική υπόλοιπα. Ένα μαγικό τραγούδι και χύνει από το στόμα της, εντελώς μαγεύει και τον σαγηνεύει. Και όχι μόνο τον ίδιο, αλλά και ένας κωπηλάτης που έχει ξεχάσει τα κύματα. Τώρα η τραγωδία: απορροφήσει κολυμβητής νερό. Heine μιλάει από το ως ένα γεγονός που δεν μπορεί να προληφθεί (Ich Glaube, πεθαίνουν Wellen verschlingen). Η δύναμη του Loreley τραγούδι συνθλίβει όλους. Είναι λυπηρό τα δύο τελευταία εδάφια τονίζει Γερμανός ποιητής: Und das καπέλο mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

επικίνδυνη στροφή

Το τραγούδι είναι γεμάτο από άγνωστη δύναμη, τόσο συναρπαστικό κωπηλάτης, ο ίδιος δεν βλέπει έναν τεράστιο βράχο μπροστά του. Κοιτάζει μόνο σε ύψος, το όμορφο παρθενικό χρυσό Lorelei. Λυρική ήρωας προβλέπει το τέλος: οι πυκνός κύματα για πάντα πάνω από τον κωπηλάτη. Η όλη λόγος για το τραγούδι της Lorelei.

Γιατί ενδιαφερόμαστε για ένα παλιό παραμύθι του συγγραφέα

Ίσως γιατί όχι πολύ καιρό πριν, ο ίδιος επέζησε της συντριβής του τις ελπίδες του. Ξαναδιαβάζοντας Brentano, Heine συναντήθηκε την εικόνα του θανατηφόρων, άθελά του μεταφέρει την ομορφιά του βουνού, που τον ενθουσιασμένοι. Ο ποιητής ήταν ερωτευμένος με Kuzinu Amaliyu, όταν ζούσε στο Αμβούργο, αλλά δεν του απάντησε. Οι εμπειρίες του είχαν ως αποτέλεσμα γραμμές μπαλάντες. Κατά τη διάρκεια της ναζιστικής εποχής Heine βιβλία κάηκαν στην πυρά. Αφέθηκε μόνο «Lorelei», που θεωρήθηκε ως λαϊκή.