Staroslavyanizmy: χαρακτηριστικά και χρήση σε σύγχρονα ρωσικά

Παρά το γεγονός ότι staroslavyanizmy σπούδασε στο λύκειο, μια σπάνια απόφοιτος θυμηθείτε τη σημασία του όρου αυτού. Τι να πω για τους ανθρώπους μεγαλύτερης ηλικίας, σχολείο, η οποία ήταν πολύ πίσω.

Τι είναι staroslavyanizmy;

Σημάδια από αυτές τις λέξεις είναι τόσο συχνές που τα έχουμε και εμείς δεν παρατηρούμε. Staroslavyanizmy είναι λέξεις δανείστηκαν από την παλιά σλαβική γλώσσα, η οποία θεωρείται η πρώτη λογοτεχνία της αρχαίας Σλάβων.

Επίσης, στα εγχειρίδια ή το Internet μπορεί να ανταποκριθεί όπως θητεία ως tserkovnoslavyanizmy. Κάτω από αυτό συχνά σημαίνει το ίδιο με εκείνο που staroslavyanizmy, με τη μόνη διαφορά ότι οι λέξεις δανείστηκαν από τη γλώσσα εκκλησιαστική σλαβονική. Θεωρείται ένα από τα Παλιά Εκκλησία αργότερα.

Παρ 'όλα αυτά, η λέξη με σημεία staroslavyanizmy είναι πανταχού παρόντα στην καθημερινή ομιλία. Μπορεί να φαίνεται απίστευτο, αλλά ο καθένας μας λέει δανειστεί τον όρο τουλάχιστον τρεις φορές την ημέρα. Και να προφέρει τις λέξεις τόσο συχνά που ήδη δεν το είχα προσέξει staroslavyanizmy.

Σημάδια τέτοιες λέξεις

Λοιπόν, πώς μπορώ να προσδιορίσω πότε ομιλία έλαμψε παρόμοιους όρους; Υπάρχουν αρκετά σαφή χαρακτηριστικά staroslavyanizmy στη ρωσική γλώσσα. Χαρακτηριστικά γνωρίσματα αυτών των δανειστεί λέξεις μπορούν να εντοπιστούν, όπως η ομοιότητα στον ήχο, και όταν γράφετε.

Μια πιο λεπτομερή μελέτη του θέματος είναι ότι υπάρχει αρκετά ένας τρόπος για τον εντοπισμό έργων λέξεις όπως staroslavyanizmy, σημάδια της οποίας είναι τα εξής:

1. Φωνητική. Η ομοιότητα στον ήχο, το ψήφισμα τονίζει.
2. Λέξη-σχηματισμό. Μία μέθοδος παρασκευής των εν λόγω λέξεων.
3. Λεξιλογικό. Η έννοια των λέξεων, το χρώμα τους στην ομιλία και λογοτεχνικά έργα.

Ξεκινήστε staroslavyanizmy εφαρμογή

Ξεκινώντας από τον 9ο αιώνα, στη Ρωσία, στη γλώσσα περιβάλλον που παρατηρείται διγλωσσία. Ο όρος αυτός συχνά συγχέεται με τη διγλωσσία, αν και είναι πολύ διαφορετική:

1. Αν διγλωσσίας είναι μια από τις χρησιμοποιούμενη γλώσσα είναι σταδιακά να αντικατασταθεί από ένα άλλο, με αποτέλεσμα σε λίγες μόνο λέξεις είναι σε χρήση.
2. Όταν διγλωσσίας δύο γλώσσες συμπληρώνουν η μία την άλλη, σχηματίζοντας ένα είδος συμβίωσης, το οποίο στη συνέχεια εξελίσσεται σε ένα σταυρό από την αρχική έκδοση. Disglossiya γλώσσα είναι σταθερή κατάσταση και μπορεί να διαρκέσει για μεγάλο χρονικό διάστημα, όπως ήταν στη Ρωσία.

Στο απόγειο του Χριστιανισμού στη διγλωσσία που διαδόθηκε ευρέως, με τη ρωσική γλώσσα είναι καθημερινή και Εκκλησία - υψηλή λογοτεχνική γλώσσα, έχουν μια ιερή σημασία.

Ποιο είναι το επόμενο;

Μόνο στις αρχές του 17ου αιώνα άρχισε να κινείται στο διγλωσσία διγλωσσία. Ως αποτέλεσμα, η παλιά σλαβική γλώσσα άρχισε σιγά-σιγά να ξεθωριάζει και να αποδυναμώσουν τις θέσεις τους, αφήνοντας μόνο ένα ίχνος σε λογοτεχνικά έργα.

Διεξήχθη σε μετάφραση του «νοικοκυριού» Παλιά ρωσική γλώσσα των ιερών βιβλίων, και «υψηλή» λογοτεχνία. Σταδιακά staroslavyanizmy άφησε στη σκιά της ρωσικής γλώσσας, αφήνοντας πίσω πολλούς όρους υπενθυμίσεις.

Πόσο συχνά συναντάμε με δανεικά λέξεις;

Πολύ συχνά. Ακόμη πιο συχνά από ό, τι μπορείτε να φανταστείτε.

Σλαβική λέξη πέρασε στη σύγχρονη γλώσσα, σε δύο διαφορετικές καταστάσεις:

1. Εντελώς. Είναι λέξεις όπως τα μάγουλα, τα μάτια, μήλο και άλλα όχι και τόσο οικεία σε μας.
2. Εν μέρει. Εδώ η κατάσταση είναι πιο ενδιαφέρουσα, δεν είναι πάντα έχετε να μαντέψει αν η λέξη έχει δανειστεί. Για μερικώς Crosser λέξεις περιλαμβάνουν: δεισιδαιμονία, αλληλογραφία, ευλόγησε, σύνεση, και άλλοι.

Έτσι, πόσο συχνά χρησιμοποιούμε staroslavyanizmy στην ομιλία του;

Τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα. Γνωρίζατε ότι η λέξη «Κυριακή» είναι επίσης δανειστεί; Είναι, όπως η λέξη «Θεός», έχει περάσει εντελώς στη γλώσσα μας Εκκλησία σλαβική διάλεκτο.

Επίσης, πρέπει να γνωρίζουν ότι δεν είναι πάντα τα λόγια με τα σλαβικά σημάδια, προκαλούν ενώσεις με τη λογοτεχνική γλώσσα. Πολλοί από αυτούς δεν έχουν καμία στιλιστική χρωματισμό, γεγονός που καθιστά τη χρήση τους δυσδιάκριτη. Θα νομίζετε ότι «η δημόσια υγεία» αναφέρεται στην λεξιλόγιο Εκκλησία σλαβική, καθώς και την «εκτροπή»;

Η χρήση των όρων του δανείου δεν μπορεί να θεωρηθεί ομοιογενής, καθώς μερικοί από αυτούς ήταν στη ρωσική γλώσσα αρχικά μόνο με το πέρασμα του χρόνου έχουν πάρει ένα κομμάτι μιας γλώσσας. Οι λέξεις αυτές αφορούν, για παράδειγμα, ένα «πολύτιμο», «του Βελιγραδίου» και άλλα.

Περισσότερα staroslavyanizmy χρησιμοποιείται αρκετά συχνά στη συγγραφή των έργων τέχνης, ιδιαίτερα αυτή την αμαρτία ποιητές. Αυτές οι λέξεις δεν είναι μόνο σε θέση να βυθίσει τον αναγνώστη σε μια ιδιαίτερη ατμόσφαιρα, αλλά και να δώσει το συγκρότημα ένα μοναδικό ομοιοκαταληξία, καθώς και να ενισχύσει τη συνολική εντύπωση του γραπτού υλικού.

Για παράδειγμα, οι «μάγουλα», όπως χρησιμοποιείται στο ποίημα, προφανώς θα φέρει μια αρχαία μυθιστορία, η οποία για πολλά χρόνια αιχμαλωτίζει τις καρδιές των γυναικών.

Φωνητική χαρακτηριστικά staroslavyanizmy

Λοιπόν, πώς μπορώ να προσδιορίσω staroslavyanizmy φωνητικά; Σημάδια από αυτές τις λέξεις μπορεί να βρεθεί, αν δει κανείς σλαβική (αλλιώς - Νότια σλαβική) τρόπους σχηματισμού λέξεων.

Είναι ενδιαφέρον, όταν σχεδόν η ταυτόσημη γραφή εμφανίζεται συχνά πλήρεις αποκλίσεις κατά την έννοια των όρων.

Φωνητική διαθέτει tserkovnoslavyanizmy:

• Έχουν ένα συνδυασμό των συλλαβών ra / ή Oro la / OLT που προέκυψαν από σλαβονική λεξιλόγιο. ισχύουν αυτά τα λόγια: τριαντάφυλλο, επίπληξη, να συγχαρώ - για να αναρρώσουν, πίσω, μαλλιά, ακέφαλο, cloud-κάλυμμα, δροσερό, και άλλα.
• Ο συνδυασμός των συλλαβών έχουν D / le που αντιστοιχούν Ρωσική (ή Ανατολική σλαβική) ΕΠΕ / μόλις και μετά βίας / φαγητό. Αυτά περιλαμβάνουν: πέπλο-φιλμ, ζάρια, προς τα εμπρός / μέλλον, το γάλα, γαλακτώδες, peredachka θιασώτες και τους άλλους.
• Η εναλλαγή των συλλαβών ra / La και Ro / Lo στην αρχή της λέξης: χύμα, καταρρέουν, η ιστορία πύργος βάρκα, η διαφορά-λιανικής, ξεχωριστά, peer-to-κολακεύει και τους άλλους.
• Φωνήεντα a / e / w / o / i / y στην αρχή: yagnonochek, whacky, μοναχικό, άσχημο, μοναδική.
• Ο συνδυασμός των γραμμάτων τρένο, με αυτό αντιστοιχεί στο ρωσικό καλά: να απολαύσουν, την προστασία, την καταδίκη, καταδικάστηκε, άγνοια, άγνοια, καθημερινά, καθημερινά, και άλλα.
• Letters w / pc / CC / h: περιπλάνηση, περιπλάνηση, ζαχαρωτά, και αποξενώνουν τους άλλους.

Λεξιλογικές σημάδια staroslavyanizmy

Παρόμοια συμπτώματα βρείτε:

• Η υπερβολική «κουλτούρα του βιβλίου» των λέξεων, επισημότητα τους. Οι όροι αυτοί είναι δύσκολο να χρησιμοποιηθούν στην καθημερινή ομιλία.
• Ανήκουν στο θέμα της θρησκείας, ιδιαίτερα του Χριστιανισμού.
• Έναρξη των σύνθετων λέξεων με τη βοήθεια του Θεού / οφέλους / Sue / καλό / μήτρα / κακό / και ούτω καθεξής. Τα λόγια αυτά περιλαμβάνουν: θεολογία, λατρεία, ευλογίες, ευλογημένο, το έγκλημα, διαφθορά, δεισιδαιμονία, την ενότητα, την ένωση, και άλλα.

Η παραγωγική σημάδια staroslavyanizmy

Όπως φωνητική χαρακτηριστικά των λέξεων, όπως staroslavyanizmy, τα σημάδια της εκπαίδευσής τους είναι επίσης σημαντική. Τα πιο χαρακτηριστικά γνωρίσματα του σχηματισμού λέξεων tserkovnoslavyanizmy θεωρείται εξής μόρφημα τους:

• Καλή όλοι εξοικειωμένοι προ / μέσω / από / κάτω έχοντας αλληλογραφία στη ρωσική γλώσσα (re / από / cheres / in / sec). Μεταξύ αυτών των λέξεων περιλαμβάνουν: cross-δράστη-over πάρα πολύ, pick-εκλεγέντα, να μειώσει-νταβατζή-μειώνεται και ούτω καθεξής.
• Κοινή φαράγγι / Yusch / arg / κλουβί (συναντιούνται στα ρωσικά UCH / Uche / Α / κύτταρο), το οποίο στη συνέχεια μετατρέπεται σε ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των επιθέτων. Αυτές είναι: η τρέχουσα ροής, στυπτικό, ψέματα, ψέματα, και άλλα.
• Καταλήξεις-Ζη, -Τηλεόραση / Twa -tay, -stvo / συνέπεια, -Yn / ynya: ροκ, την υπερηφάνεια, τη συγκομιδή, τη ζωή, ο κήρυκας, ο αρχιτέκτονας, ο όρκος, δράση, εισβολή, και άλλα.
• -Tel κατάληξη: ο επιχειρηματίας, ο οδηγός, ο οικοδόμος, ο κατακτητής, ο αγοραστής, και ούτω καθεξής.

Έτσι, μάθετε πώς να προσδιορίσει staroslavyanizmy, θα είστε πάντα σε θέση να κατανοήσουν, όταν τα χρησιμοποιείτε. Μετά από όλα, το ένα έχει δει μόνο μια φορά ως καθημερινή ομιλία τους όρους άνθος της αρχαιότητας, πριν συγκρατημένα κρύβονται πίσω από τη σκιά των απλών λέξεων.