Διερμηνέας (επάγγελμα). Περιγραφή του εμπορίου. Ποιος είναι ο μεταφραστής

Μεταφραστής - επάγγελμα, που από την αρχαιότητα ήταν πολύ διάσημο και δημοφιλές. Μνεία από τους πρώτους εκπροσώπους της ειδικότητας αυτής χρονολογείται από την αρχαία Αίγυπτο. Ακόμα και τότε, οι μεταφραστές ήταν τιμητική τους πολίτες της. Οι υπηρεσίες τους ήταν ιδιαίτερα της ζήτησης στην αρχαία Ελλάδα, η οποία βρίσκεται σε στενή επαφή με τις χώρες της Ανατολής. Αν όχι για τις γλωσσικές τους γνώσεις, είναι πιθανό ότι κάποια από τα βιβλία της Αγίας Γραφής δεν έχουν φθάσει το χρόνο μας. Μετά από όλα, το σύνολο σχεδόν της Παλαιάς Διαθήκης διατηρήθηκε μόνο σε ελληνική μετάφραση. Στην αρχαία Rus ασχολούνταν με τις μεταφράσεις, διερμηνείς μοναχοί, οι οποίοι θεωρήθηκαν αρκετά μορφωμένοι άνθρωποι. Τώρα, η ζήτηση για μεταφραστές είναι αρκετά μεγάλο, και ξένων γλωσσών - το κλειδί για την ταχεία ανάπτυξη της σταδιοδρομίας και την αύξηση των μισθών. Αλλά σε κάθε επάγγελμα υπάρχει ένα μειονέκτημα. Γι 'αυτό σας πω για τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα αυτής της ειδικότητας, και να μιλήσουμε για τις κύριες δραστηριότητες.

επάγγελμα Πλεονεκτήματα διερμηνέα

Αυτή τη στιγμή, περίπου το 70% των κενών θέσεων στην αγορά εργασίας απαιτεί τη γνώση της προσφεύγουσας της ξένης γλώσσας, ακόμη και με το λεξικό. Τι μπορούμε να πούμε για τους μεταφραστές! Αποφοίτησε από το λύκειο γλωσσολόγος-μεταφραστής πρέπει να είναι σε άπταιστα δύο ξένες γλώσσες (αυτό είναι το ελάχιστο). Σύμφωνα με τον πρύτανη του ένα από τα μητροπολιτικά γλώσσα γυμνάσια, το 95% των αποφοίτων του είναι σε ζήτηση. Και πολλοί το κάνουν μια εξαιρετική καριέρα στην κυβέρνηση. Άλλα 5% - αποφοίτων και μεταπτυχιακών φοιτητών, για να συνεχίσουν τις σπουδές τους στο εξωτερικό, καθώς και τα κορίτσια που είχαν πάει σε άδεια μητρότητας.

Σε γενικές γραμμές, σήμερα πολλές περιοχές όπου ο μεταφραστής (ρωσικά στα αγγλικά, κλπ ..) μπορεί να συνειδητοποιήσει τον εαυτό του. Αυτή η σφαίρα της διαφήμισης, της δημοσιογραφίας και δημοσίων σχέσεων, και την τουριστική βιομηχανία. Και, φυσικά, ένα μεταφραστικό γραφείο. Είναι επίσης μια μεγάλη ζήτηση για τις υπηρεσίες αυτών των επαγγελματιών παρατηρείται στις μεγάλες εκδοτικούς οίκους. Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη, επειδή για 5 έτη σπουδών, εκτός από την γλωσσική, μεταφραστής λαμβάνει και φιλολογική παιδεία.

Bright προοπτικές ανοίγουν στις επιχειρήσεις. Manager με τη γνώση των γλωσσών αποτιμώνται πολύ υψηλότερο. Εκτός από τη διεξαγωγή του διαγωνισμού σε εταιρεία του εξωτερικού απαιτείται μια τέλεια γνώση της γλώσσας. Οι μισθοί σε αυτές τις επιχειρήσεις είναι πολύ υψηλό. Α, και ως μπόνους υπάρχει παροχή καλύτερης υγειονομικής περίθαλψης και με ουσιαστικό κοινωνικό πακέτο.

Μειονεκτήματα διερμηνέα επάγγελμα

Ας ξεκινήσουμε με το γεγονός ότι η λήψη της γλωσσικής εκπαίδευσης - δεν είναι μια εύκολη υπόθεση. 30 άτομα στη θέση τους - αυτό είναι ο ανταγωνισμός για τη Σχολή σε ένα διάσημο πανεπιστήμιο. Επιπλέον, το εισόδημα και η εκπαίδευση απαιτεί σημαντικούς οικονομικούς πόρους. Γυμνάσιο δεν παρέχει το απαιτούμενο επίπεδο γνώσεων, έτσι ώστε οι γονείς πρέπει να προσλάβετε έναν δάσκαλο για τα παιδιά τους. Και αυτό είναι περίπου $ 10-15 ανά ώρα. καθηγητές πανεπιστημίου και καθηγητές λαμβάνουν 4-5 φορές περισσότερο. Για να αποκτήσετε πρόσβαση στο πανεπιστήμιο μια ισχυρή βάση, είναι απαραίτητο να σπουδάσουν σε τουλάχιστον ένα ζευγάρι φορές την εβδομάδα για δύο χρόνια. Δεν είναι όλοι οι γονείς μπορούν να αντέξουν οικονομικά μια τέτοια πολυτέλεια.

Το πιο δύσκολο εξετάσεις στη Σχολή του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας σχολή ξένων γλωσσών. Εκτός από τις προφορικές και γραπτές εξετάσεις, πρέπει να περάσει οντισιόν. Μπορεί να το κάνει αυτό μόνο οι αιτούντες, επικοινωνία με φυσικούς ομιλητές της χώρας. Για όλα αυτά, πάρα πολύ, χρειαζόμαστε τα χρήματα. Εναλλακτικά, μπορείτε απλά να πάτε για τους αμειβόμενους εκπαίδευσης, οι τιμές των οποίων κυμαίνονται από 1500 έως $ 5000 (ανάλογα με τη σχολή). Αλλά ακόμα και για να πάρει την πληρωμένη εκπαίδευση, είναι απαραίτητο να καλέσετε τον επιθυμητό αριθμό των σημείων.

Ο ευκολότερος τρόπος για να αναπτύξει μια ειδικότητα «μεταφραστή» (Ιστορία του επαγγέλματος αναφέρθηκε εν συντομία στην αρχή του άρθρου) - μια μελέτη στο καταβεβλημένο πανεπιστήμιο. Έτσι, μπορείτε να αποθηκεύσετε τα νεύρα και τα χρήματα. Αλλά πολύ λίγοι εργοδότες αναγνωρίζουν τα διπλώματα εμπορικά ιδρύματα. Για καθιερωμένες εταιρείες χρειάζονται σταθερή διπλώματα.

Ένα άλλο μειονέκτημα ανησυχίες έχουν άμεση επαγγελματική δραστηριότητα μετά την αποφοίτησή τους. κακής ποιότητας υπηρεσίες μετάφρασης Εκεί, οι οποίες αποτελούν ένα σοβαρό ανταγωνισμό σε μια ιδιαίτερα εξειδικευμένο προσωπικό. Ελέγξτε την «γνώση» του βέβηλο είναι μόνο ένας επαγγελματίας, αλλά δεν είναι κάθε πελάτης. Για τις υπηρεσίες του psevdoperevodchiki πάρει λίγα χρήματα. Ως εκ τούτου, σχολαστική και έξυπνο έργο αυτών των επαγγελματιών πέφτει απότομα στην τιμή.

ειδικότητες

Σύγχρονη μεταφραστής - ένα επάγγελμα, συμπεριλαμβανομένων των ειδικοτήτων όπως:

• Διαπολιτισμική Επικοινωνία και Γλωσσολογία?
• Μετάφραση και ερμηνεία?
• μεθοδολογία της διδασκαλίας γλωσσών και πολιτισμών?
• ξένη γλώσσα.

Διαπολιτισμική Επικοινωνία και Γλωσσολογία

Μάλλον ευρεία εξειδίκευση. Κατάλληλων υποψηφίων οι οποίοι σχεδιάζουν να μελετήσουν ξένες γλώσσες, αλλά δεν είναι βέβαιο ότι θέλει να αποκτήσει ειδικότητα «μεταφραστή». Επάγγελμα αγγλόφωνο υποχρεώνει όποιον κυρίους αυτό ειδικότητας.

Γλωσσολόγος - ένα πρόσωπο που μελετά τη δομή της γλώσσας και τα χαρακτηριστικά του. Αυτή η ειδικότητα είναι πολύ κοντά στο επάγγελμα του φιλολόγου, ο οποίος μαθαίνει τους παράγοντες που προκαλούν την ανάπτυξη και τη δημιουργία της γλώσσας: τη έθιμα, τις παραδόσεις, τη λογοτεχνία, οι άνθρωποι-μεταφορέα.

Πολύ συχνά οι γλωσσολόγοι ασχολούνται με την έρευνα και την επιστήμη. Απαιτούν και σε εταιρείες που αναπτύσσουν γλωσσικές λογισμικό (λογισμικό αναγνώρισης ομιλίας, αυτόματη μετάφραση, επεξεργασία κειμένου). Πολλά μέλη του επαγγέλματος παράγουν διάφορα λεξικά υπολογιστή, βιβλία αναφοράς, εγκυκλοπαίδειες και ιστοσελίδες στο Διαδίκτυο.

Μετάφραση και ερμηνεία

Εδώ η έμφαση δίνεται στη μεθοδολογία και την τεχνική της μετάφρασης. Οι μαθητές θα μάθουν τις τεχνικές, καλλιτεχνικές, διερμηνεία, συνεχόμενες μετάφραση, την ταυτόχρονη διερμηνέα, και ούτω καθεξής. D. Είναι δύσκολο να μιλήσουμε για τα είδη μεταφοράς μέσα σε ένα και μόνο άρθρο, γι 'αυτό θα πω μόνο ότι οι ειδικοί της αυτή την κατεύθυνση πολύ μεγάλη ζήτηση. Και το υψηλότερο μισθό ληφθεί ή υψηλής εξειδίκευσης εργαζόμενους ή υψηλής ειδίκευσης μεταφραστές.

Μέθοδοι Διδασκαλίας Γλωσσών και Πολιτισμών

Ελήφθη προσόντα - δασκάλα, γλωσσολόγος. Αυτή είναι μια επιλογή για εκείνους που δεν έχουν ακόμη αποφασίσει για το μέλλον του τόπου εργασίας.

Το πρόγραμμα σπουδών αναλυτικά τη μελέτη της ιστορίας και των παραδόσεων της χώρας του φορέα, καθώς και γλωσσικά χαρακτηριστικά, προφορές και τη μεθοδολογία. Με τον όγκο των γνώσεων που λαμβάνεται μπορεί να διδαχθεί να μείνετε σε ένα ίδρυμα ή να πάρετε σε οποιοδήποτε άλλο πανεπιστήμιο.

Η εξοικείωση με τον πολιτισμό και τη γλωσσική κατάρτιση - αυτοί είναι οι δύο τομείς στους οποίους εκπαιδεύονται μεταφραστή. Κατάληψη αυτό το προφίλ έχει και μειονεκτήματα: απόφοιτος του μεταπτυχιακού μόνο μία γλώσσα. Το δεύτερο είναι επίσης δυνατό να σπουδάσουν, αλλά για ένα τέλος.

ξένη γλώσσα

Αυτή η ειδικότητα είναι σε όλες τις σχολές κατάρτισης των εκπαιδευτικών. Απόφοιτος λαμβάνει τα προσόντα δεν «μεταφραστής» (από τα ρωσικά στα αγγλικά και αντίστροφα), και «δάσκαλος». Κατάλληλο μέλλον καθηγητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα για τους μαθητές περιλαμβάνουν: την ηλικία και το παιδί ψυχολογία, η παιδαγωγική και τις μεθόδους διδασκαλίας. Μετά την αποφοίτησή εκπαιδευμένοι θα γνωρίζουν δύο γλώσσες. Αλλά πρέπει να καταλάβουμε ότι η εκπαίδευση είναι ένα πράγμα, αλλά ένα λειτούργημα - είναι εντελώς διαφορετικό. Και, καθώς οι στατιστικές δείχνουν, το 90% των αποφοίτων λυκείου δεν πηγαίνουν στο σχολείο και οι εκπαιδευτικοί εξακολουθούν να μην υπάρχουν.

συμπέρασμα

Έτσι, βρήκαμε ότι ο μεταφραστής - ένα επάγγελμα σε ζήτηση, και αν αποφασίσετε να το μάθουν, τότε μην εγκαταλείψουν το στόχο. Αυτό το επάγγελμα πρέπει πάντα να ταΐσει, ανεξάρτητα από την οικονομική κατάσταση της χώρας. Ωστόσο, οι τρέχουσες τάσεις δείχνουν ότι δεν κερδίζουν μόνο για τα τρόφιμα, αξίζει να εφαρμόσουν τις γνώσεις τους σε μια ξένη γλώσσα και σε άλλα επαγγέλματα (για να γίνει δημοσιογράφος, πολιτικός επιστήμονας, οικονομολόγος, δικηγόρος).