Μετάφραση Semenovskaya

Συνεργασία με ξένους συναδέλφους έχουμε συμβαίνει σχεδόν σε όλες τις σφαίρες της πραγματικότητας μας - από τον τουρισμό της ξένης οικονομικής δραστηριότητας (FEA), την παράλληλη οργάνωση της εκπαίδευσης στο εξωτερικό μέχρι την ολοκλήρωση των διεθνών γάμων. Αλλά σε κάθε περίπτωση, για τους πολίτες μας υπάρχει ένα εξαιρετικά σημαντικό ζήτημα - βάλτε ένα πακέτο ορισμένων εγγράφων που απαιτούνται για την εργασία ή σπουδές στο εξωτερικό, εισαγωγή ή εξαγωγή εμπορευμάτων, και ούτω καθεξής.

Μεταφράσεις των εν λόγω εγγράφων από ειδικό μεταφραστικό γραφείο στη Μόσχα πάρα πολύ. Ειδικότερα, υπάρχει μια σοβαρή εταιρεία μετάφραση Semyonov, λειτουργεί εδώ και 15 χρόνια. Στην κατάσταση των ειδικών μεταφραστικό γραφείο εξειδικευμένο στην αντιμετώπιση των νομικών και τεχνικών εγγράφων. Η μετάφραση νομικών εγγράφων μεταφραστής είναι απαραίτητο να μεταφέρει με ακρίβεια το περιεχόμενο του εγγράφου, δεν επιτρέπει καμία «λυρική παρεκβάσεις» από την ουσία του. Στο τέλος του μεταφραστή εγγράφου βάζει την υπογραφή του. Αλλά αυτό είναι μόνο το πρώτο βήμα.

Επίσημη μετάφραση των εγγράφων

Ο νόμος αναφέρει σαφώς ότι σε ορισμένες περιπτώσεις είναι απαραίτητο να προβεί σε περαιτέρω επίσημη μετάφραση των εγγράφων, τα οποία εκτελεί μόνο συμβολαιογράφου. Να σημειωθεί ότι ο δικηγόρος δεν μπορεί να είναι υπεύθυνη για την επάρκεια και την ακρίβεια της μετάφρασης - Ο στόχος του είναι να εξασφαλίσει την υπογραφή του μεταφραστή, εισήλθε στο συμβολαιογραφικό μητρώο. Για το περιεχόμενο του εγγράφου που συναντά ο άνθρωπος που έχει βάλει την υπογραφή του για τη διαβίβαση. Αυτός πρέπει να είναι κάτοχος κατάλληλου πιστοποιητικού ή είναι φορέας της γλώσσας από τη γέννηση (το τελευταίο ισχύει μόνο σε σχέση με τις εθνικές γλώσσες των λαών της Ρωσικής Ομοσπονδίας).

Επικυρώνει μεταφράσεις των εγγράφων που είναι δημόσιοι φορείς των συμβολαιογράφων, καθώς και ιδιωτικές συμβολαιογράφους. Φυσικά, το μεταφραστικό γραφείο στο Semyonov συνεργάζεται στενά με έναν συγκεκριμένο δικηγόρο, έτσι ώστε οι πελάτες δεν χρειάζεται να χάνετε το χρόνο σας και αναζητήστε έναν άνθρωπο ο οποίος εξασφαλίζει κατάλληλο χαρτί. Για να συμβολαιογράφος να επικυρώνουν τη μετάφραση, ο πελάτης θα πρέπει να παρουσιάσει το πρωτότυπο και ένα αντίγραφο του εγγράφου.

Στη συνέχεια κατέθεσε επίσημη μετάφραση στην αρχική (διαβατήριο, πιστοποιητικό γέννησης κλπ) ή αντίγραφο αυτού. Στη σφραγίδα μεταφορά συμβολαιογραφική μπορεί να παρέχεται εφόσον κριθεί αναγκαίο εκδίδει το πιστοποιητικό (αυτή η ενέργεια ονομάζεται Apostilling).

Τι είναι μια επισημείωση;

Apostille είναι μια απλοποιημένη μέθοδο της νομιμοποίησης του εγγράφου στη διεθνή σκηνή. Μετά από όλα, το εξωτερικό δεν καταλαβαίνουν τη ρωσική γλώσσα, και, κατά συνέπεια, υπέγραψε Ρωσική μεταφραστής ρωσικής ως συμβολαιογράφος, με γραμματόσημα συμβολαιογράφος στα ρωσικά δεν έχει καμία νομική ισχύ. Οι χώρες που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση της Χάγης, συμφώνησαν σε μια ειδική απλοποιημένη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης με τη βοήθεια των εγγράφων που είναι ακριβώς αυτό το πολύ σφραγίδα που ονομάζεται «Apostille». Πώς θα μοιάζει; Apostille είναι ένα τετράγωνο σφραγίδα, η οποία είναι αυστηρά ένα πρότυπο για να καθορίσετε τη χώρα προέλευσης του εγγράφου, το εξουσιοδοτημένο πρόσωπο και την αρμόδια αρχή στο εσωτερικό της χώρας, για να βεβαιωθείτε ότι αυτό το έγγραφο και θέτει τη σφραγίδα Apostille, την ημερομηνία και τον αριθμό του εγγράφου, και ούτω καθεξής .. Στη Μόσχα επικύρωση γίνεται μέσω του Υπουργείου Δικαιοσύνης . Τυπικές απαιτήσεις για τη μετάφραση του εγγράφου αναφοράς κάτω από το Apostille είναι αρκετά αυστηρή. Αλλά ο πελάτης δεν είναι απαραίτητα υπεισέρχεται σε αυτές τις απαιτήσεις και να πάει στο Υπουργείο Δικαιοσύνης. Η μετάφραση θα κάνει τα πάντα γι 'αυτόν. σφράγιση όρος επικύρωση Μετάφραση «Norma-TM«Γραφείο (»Semenovskaya" του μετρό) είναι 3-5 εργάσιμες ημέρες.

Τεχνικές μεταφράσεις

Ένα ξεχωριστό τομέα δραστηριότητας των εταιρειών αυτών είναι τεχνικά μεταφράσεις. Μια σημαντική προϋπόθεση για την επιτυχή εφαρμογή της επιστημονικής και τεχνικής μετάφρασης είναι η κατανόηση της διερμηνέας μετέφρασε την ουσία της τεχνικής τεκμηρίωσης. Φιλόλογος με μια φιλελεύθερη παιδεία τέχνες είναι δύσκολο να αποδοθεί επαρκώς τεχνική ορολογία. Αυτός είναι ο λόγος τεχνική μετάφραση στο Προεδρείο της Επιστημονικής και Τεχνικής Μετάφρασης «Norma-TM» στη Μόσχα ασχολούνται κυρίως μηχανικούς.

Βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται στη Μόσχα «Norma-TM» στο γραφείο μετάφραση μπορεί να www.norma-tm.ru