Μ. Yu Λέρμοντοφ, «Πεύκο»: το περιεχόμενο του ποιήματος και την ανάλυση. Τι Λέρμοντοφ το ποίημα «Πεύκο»;

Στην ΧΙΧ αιώνα, η τελευταία γερμανική ρομαντική Genrih Geyne δημιούργησε ένα ποίημα, το οποίο βασίζεται σε απλήρωτη αγάπη του. μεταφράσεις του των Ρώσων ποιητών. Το καθένα με τον τρόπο του. Αλλά η καλύτερη μετάφραση γίνεται ακόμη Μιχαήλ Λέρμοντοφ. «Πεύκο» - ένα μικρό αλλά εξαιρετικά όμορφη ποίηση για τη μοναξιά και λαχτάρα.

αρχική Heine

Genrih Geyne δεν ήταν μόνο πνευματώδης δημοσιογράφος, αλλά και η άψογη πλοίαρχος του λυρικό ύφος. Αφού αποφάσισε να αφιερώσει τον αγαπημένο ποίημα του έγραψε οκτάβα λαχτάρα βόρειο δέντρο. Έργα ήταν βαθύτατα λυρική. Και μετά από δώδεκα χρόνια ρωσικής ποιητή Μιχαήλ Λέρμοντοφ, αυτός μεταφράζεται, η οποία στο παρελθόν δεν έγινε. Λογοτεχνική μετάφραση δεν είναι λάτρης του ποιητή, και αυτό τον οδήγησε σε αυτή τη φορά είναι άγνωστη. Αλλά, ούτως ή άλλως, το ποίημα στα Ρωσικά μετάφραση έγινε σύντομα το δικό της έργο Λέρμοντοβ του. Περιέχει μοτίβα, κλείστε όλα τα έργα της ρωσικής ποίησης. Συγκριτική ανάλυση του ποιήματος Λέρμοντοφ του «Πεύκο» και τα έργα του Γερμανού ποιητή δίνει μια ιδέα για το πόσο διαφορετικά οι εσωτερικές εμπειρίες αυτών των δύο ταλαντούχων δημιουργών.

Στην αρχική, υπάρχουν δύο εικόνες: έλατα και φοίνικες. Και ερυθρελάτης στα γερμανικά - αρσενικό. Heine δοθεί μεγάλη προσοχή στην επίτευξη των ευφωνίας σε λυρικά έργα του. Και στο ποίημά του, υπάρχει μια πληθώρα από καιρό ήχους φωνηέντων, δημιουργώντας ένα αισθησιακό απαλό αποτέλεσμα. Η μόνη λέξη που στερείται ευγένειας, - Ein Fichtenbaum, το οποίο μεταφράζεται σημαίνει «έλατο». Με αυτή τη φωνητική συγγραφέα υποδοχής δίνει την εικόνα ενός ακαμψία δέντρο και αρρενωπότητας. Μεταφράστηκε Ρώσος ποιητής κύρια εικόνα - πεύκο. Λέρμοντοβ έγραψε ένα ποίημα με βάση τις ήδη λειτουργεί, αλλά τον άφησε κάτι μοναδικό.

μοναξιά

Η τραγική μοίρα της φύσης και των χαρακτηριστικών των Mihaila Lermontova αντανακλάται στους στίχους του. Το μοτίβο της μοναξιάς είναι παρούσα σε πολλά από τα έργα του. Συχνά αυτές οι λέξεις που βρίσκονται στα ποιήματά του, όπως «ένα», «μοναξιά».

Η μητέρα του μέλλοντος ποιητή στερήθηκε από την παιδική ηλικία. Μεγάλωσα χωρίς πατέρα. Όταν μπήκε στο πανεπιστήμιο, κανείς δεν μίλησε. Έχει πάντα ένα φιλικό αλλοδαπός στίχους, τόσο κοντά στο είδωλό του Πούσκιν. Φίλοι ποτέ δεν είχε. Μεμονωμένες χαρακτήρα άρχισαν να εμφανίζονται στην παιδική ηλικία, όταν ως αποτέλεσμα της προσπάθειας μητρική γιαγιά, ο μελλοντικός ποιητής ήταν εντελώς στερηθεί την προσοχή του πατέρα του.

Αργότερα, όταν Λέρμοντοβ έγινε ένας ενήλικας, ήξερε απογοήτευση διαφορετικά. Για αυτό ήταν μια πραγματική τραγωδία η πολιτική κατάσταση στη Ρωσία. Απογοήτευση μετατραπεί σε μια αίσθηση της μοναξιάς, και αυτά τα συναισθήματα αντανακλάται σε έργα όπως «Sail», «γκρεμό», «βγαίνω μόνος του στο δρόμο», «Πεύκο». Λέρμοντοβ ποίημα για ένα δέντρο «για την άγρια Βορρά«γράφτηκε το 1841, δηλαδή το έτος του θανάτου του. Και να γράψω αυτό το λυρικό έργο ήταν μια από τις σπάνιες περιπτώσεις όπου η μετάφραση δεν είναι κατώτερη από το πρωτότυπο.

πεύκο

Η πρώτη στροφή είναι αφιερωμένο στο κρύο, αλλά ο πραγματικός κόσμος, στον οποίο βρίσκεται το δέντρο. Πεύκο στην κορυφή ενός γυμνού - σύμβολο της μοναξιάς. Lonely κατεψυγμένα λαχταρά δέντρο και στον ύπνο. συναισθήματα συγγραφέας τους περνά μέσα από αυτή την εικόνα. Μετά από όλα, είναι επίσης ολόκληρο το συναίσθημα σύντομη ζωή παρεξηγημένη του, μόνος.

Λέρμοντοβ δέντρα δίνει τη δυνατότητα να αισθάνονται, να ονειρεύονται, να αισθάνεται λυπημένος. Αυτό του επιτρέπει να εκφράσει ειλικρινά τις εσώτερες τα συναισθήματά τους. Αλλά ο ίδιος ο ποιητής την ίδια στιγμή εκφράζει δυσπιστία στην ύπαρξη ενός ατόμου κοντά του. Κατά τη διάρκεια της σύντομης ζωής του, είχε αρκετούς λόγους να αμφιβάλλει για την πιστότητα των γυναικών.

παλάμη δέντρο

Το δεύτερο μέρος του ποιήματος μας οδηγεί στην ηλιόλουστη γη, όπου, όπως ένα πεύκο, το φοίνικα αυξάνεται λυπημένος. Τόσο θηλυκό δέντρο. Ενώ η Γερμανός συγγραφέας παρουσιάζει μια σύγκριση των αρσενικών και θηλυκών εικόνες που μιλούν ήδη για το κύριο θέμα της Heine. Για τη γερμανική ρομαντική λυρική βασικό κίνητρο ήταν το χωρισμό από την αγαπημένη του, η οποία δεν είναι το ποίημα «Πεύκο». Λέρμοντοβ ποίημα αφιερωμένο μάλλον την επιθυμία του να γίνει κατανοητό και να ακουστεί.

Ωστόσο, ο ποιητής στην επιθυμία να απαλλαγούμε από τη μοναξιά και να βρει ένα αγαπημένο τους πρόσωπο που δημιουργήθηκε στο όχι και φαντασία η εικόνα ενός πνευματικού φίλου, και τη γυναικεία μορφή. Αυτό το λένε ξεκάθαρα τις τελευταίες γραμμές του ποιήματος, όπου είναι σε μια εικόνα όνειρο «όμορφη φοίνικες.»

Πραγματικότητα και όνειρο

Το θέμα της μοναξιάς κατ 'επανάληψη γύρισε Λέρμοντοβ. Pine (ανάλυση του προϊόντος δείχνει ότι αυτή η εικόνα δεν είναι αρκετά λυρική) στο ποίημα εκφράζει τον υψηλότερο βαθμό αυτών των αισθήσεων. Ο ποιητής απεικονίζει την ατμόσφαιρα της απελπισίας μέσα από τη δημιουργία δύο μικρών κόσμων: κρύα και ζεστά. Στο πρώτο κατοικεί πεύκα, κατά το δεύτερο - ένα φοίνικα. Και ποτέ δεν θα είναι μαζί. Χρησιμοποιώντας αντίθεση βόρειο άκρο του Νότου, ο συγγραφέας εκφράζει ένα άπιαστο όνειρο.

Όνειρο ή ένα όνειρο;

Η σύγκρουση των ονείρων και πραγματικότητας - μια τεχνική που χρησιμοποιεί στη μετάφραση του Λέρμοντοβ. Pine Ρωσική πεύκα ποιητής καλυμμένα με χιόνι. Ονειρεύεται μια μακρινή έρημο, αλλά το όνειρο δεν θα γίνει ποτέ πραγματικότητα. Αυτό είναι μια άλλη διαφορά από το πρωτότυπο. Στα γερμανικά, «όνειρο» και «να ονειρεύονται» - οι λέξεις των οποίων βρίσκονται κοντά σε αξία και ίση στον ήχο. Γερμανός ποιητής λέει: «Er träumt von einer Πάλμε», η οποία μπορεί να μεταφραστεί ως «όνειρα ενός φοίνικα,» και ως «όνειρα φοίνικα.» Όμως, στη ρωσική γλώσσα η λέξη «όνειρο» και «Όνειρο» δεν ήταν ποτέ συνώνυμη ούτε Paronyms. Ίσως οι γλωσσικές διαφορές να ενισχύει την ενέργεια, η οποία προσπάθησε να δημιουργήσει Λέρμοντοβ. «Πεύκο» - δεν είναι απλά μια καλή μετάφραση. Αυτό το ποίημα είναι διαποτισμένη με το πνεύμα της απελπισίας, η οποία είναι χαρακτηριστική της Ρωσικής χαρακτήρα. Μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι προς το ρωσικό ερμηνεία του ονείρου γίνεται απραγματοποίητο όνειρο.

μουσικότητα

Λόγω ασυνήθιστους ήχους φωνηέντων θα μπορούσε να επιτύχει στο έργο του Λέρμοντοβ. «Πεύκο» - ένα ποίημα στο οποίο ξεχωρίζει σαφώς vocalism. Στην πρώτη στροφή να προσελκύσει την προσοχή των επαναλήψεων των συμφώνων «s». Ίσως στη μετάφραση της Λέρμοντοβ κύρια εικόνα πήρα ένα πεύκο, και το δέντρο δεν είναι ένα αρσενικό (π.χ., κέδρου), όχι μόνο λόγω του συγγραφέα για το πρώτο καθήκον ήταν να εκφράσει τη μοναξιά, τι μια γενική υπαγωγή δέντρο δεν παίζει κανένα ρόλο. Το σημείο, μάλλον, είναι ότι ο συγγραφέας δεν τα άλλα ήταν σε θέση να επιτύχει ένα τέτοιο αρμονικό σύστημα ήχου.