"Hotel California" Eagles, το περιεχόμενο και τη μετάφραση

«Οι αετοί» - λατρεία αμερικανική μουσική χώρας καλλιτέχνη και folk-rock υπήρξε ιδιαίτερα δημοφιλής στη δεκαετία του εβδομήντα. Εκείνη την εποχή, τα άλμπουμ τους είχαν αντιγραφεί δεκάδες εκατομμύρια. Η συνολική παραγωγή της ομάδας συλλογές - εξήντα πέντε εκατομμύρια αντίτυπα - μπορεί να συγκριθεί με τον αριθμό των αντιγράφων «Το Beatles». Έχετε ομάδας και το στέμμα το τραγούδι του: όπως και τις μεγάλες επιτυχίες των άλλων τεράτων - «Χθες», «Child In Time», «Stairway To Heaven» - «Hotel California» Αετοί έγινε ο ύμνος μιας ολόκληρης γενιάς.

Όπως και άλλα Eagles τραγούδι «Hotel California» είναι φορτωμένο με νύξεις και πολυεπίπεδη subtext. Υπάρχουν πολλές ερμηνείες των τραγουδιών. Στην αρχή των μεταφραστών και διερμηνέων κειμένου σκοντάφτουν πάνω τους λέξη colitas ( «ουρές»). Πολλοί αλιεύονται εδώ μια σαφή αναφορά στη μαριχουάνα, ένα από τα «δημοφιλή» ονόματα που σετάρια (σετάρια). Αργότερα, το συγκρότημα παραδέχθηκε ότι είχε κατά νου ήταν της. Αλλά αυτό δεν τελείωσε το παζλ, αν και μερικοί οπαδοί αμέσως κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το κείμενο του Eagles «Hotel California» που περιγράφεται σκοποβολής.

Μια άλλη δημοφιλής θεραπεία συνδέεται επίσης με το φάρμακο: στο τραγούδι αναφέρεται σε κέντρο απεξάρτησης από τα ναρκωτικά Καλιφόρνια. Υπάρχει πραγματικά μια πολύ καθρέφτες, το αφεντικό ήταν μια γυναίκα δει στις προσωπικές τους σχέσεις με τους ασθενείς, και οι συνθήκες κράτησης - σε ένα σωφρονιστικό κατάστημα. Από τις εγκαταστάσεις αυτές δεν ακριβώς να πάει, όχι μόνο συμβολικά αλλά και κυριολεκτικά.

Οι μουσικοί λένε ότι προσπαθούν να μην τεθεί στο κείμενο της βαθύτερο νόημα, αντίθετα, ήθελε να γράψει ένα τραγούδι «για το τίποτα». Αλλά αρκετά συχνά η περίπτωση ότι ήταν μια αυθόρμητη συνειρμική εξάτμισης είναι πιο βαθιά στο περιεχόμενο. Ερμηνείες ήταν σύμφωνα με τους ισχυρισμούς «Hotel California» Αετοί - τραγούδι των φυλακών, ένα ψυχιατρικό νοσοκομείο, ακόμη και το γεγονός ότι ολόκληρη η ζωή μας - μια φυλακή στην οποία ο άνθρωπος από το τίποτα εξαρτάται.

Αλλά αυτή η ποικιλομορφία των νοημάτων του κειμένου «Hotel California» Eagles δεν τελειώνουν εκεί. Τραγούδι σε αναμονή για την τύχη πολλών μεγάλων έργων: η περαιτέρω στην ιστορία, τις περισσότερες θρύλους και την κερδοσκοπία. Στην πραγματικότητα, ο καθένας είναι λίγο αγγλόφωνο, μπορεί να προσπαθήσει να κάνει τη μετάφραση εαυτό σας και να βρείτε μόνο σωστή εξήγηση τους περιεχομένου.

"Αετοί" Hotel California», μετάφραση:

Σε μια σκοτεινή εθνική οδό έρημο, και

Ο άνεμος αναστατωμένα μαλλιά μου,

Θα μπορούσα να μυρίζει το buzz

Και είδα κάποιο φως.

Αποφάσισα να πάρει σε αυτό,

Πρέπει να πάω για ύπνο,

Ήθελα να πάρει κάπου,

Για να μεριμνήσει για τη νύχτα.

Την είδα στο κατώφλι.

Κάπου ένα κουδούνι χτύπησε,

Και σκέφτηκα:

«Μπορεί να είναι ο παράδεισος,

Ή ίσως κόλαση. "

Και κάλεσε το όνομά του,

Και στο χέρι της ένα κερί.

Ο διάδρομος οδήγησε προς τα κάτω,

Βαθιά - φωνή,

Μου φάνηκε, λένε:

«Εμείς περιμένουμε στο ξενοδοχείο» Καλιφόρνια «!

Τόσοι πολλοί καλοί άνθρωποι. Ένα τέτοιο ωραίο σπίτι.

Υπάρχει πάντα γεμάτη από δωρεάν δωμάτια.

Υπάρχει πάντα η εποχή. Είμαστε πάντα σας περιμένουν. "

Πηγαίνει τρελό με Tiffany

Και αυτό έχει τη Mercedes,

Έχει καλά παιδιά εδώ,

Ο ίδιος λέει - είναι απλά φίλοι.

παιδιά της που χορεύουν στην αυλή

Ο ιδρώτας κάθε μέρα,

Στο πρώτο χορό για να θυμόμαστε

Και στη συνέχεια στη λήθη.

Κάλεσα τον σερβιτόρο κεφάλι,

Ήθελα να παραγγείλετε το κρασί.

Είπε: «Από την εξηκοστή ένατη

Τίποτα παρόμοιο δεν είναι εδώ. "

Και πάλι φωνές χτύπησε,

Στο βάθος, σε απαλούς τόνους,

Είπαν, δεν επιτρέπεται να κοιμηθεί,

Έχω ακούσει ακόμη και στον ύπνο του.

«Εμείς περιμένουμε στο ξενοδοχείο» Καλιφόρνια "

Τόσοι πολλοί καλοί άνθρωποι. Ένα τέτοιο γλυκό σπίτι.

Ζούμε στο ξενοδοχείο «Καλιφόρνια».

Ω, τι έκπληξη!

Ω, τι έκπληξη!

Αποδείξτε ότι είστε αθώος. "

Τα ανώτατα όρια καλύφθηκαν καθρέφτη,

Σαμπάνια κυλούσε κάτω από τον πάγο.

Και τότε μου είπε:

«Υπάρχει ένα μπουντρούμι, και εμείς - οι σκλάβοι.»

Έχουν δημιουργήσει το Master,

Τους πάλι σε ένα δείπνο,

Θα πρέπει να κυματίζει μαχαίρια,

Αλλά δεν μπορεί να τον σκοτώσει.

Θυμάμαι πώς έσπευσαν προς την έξοδο,

Πώς μπορώ προσπαθούσε να βγει,

Δεδομένου ότι το όνειρο να πάρει πίσω

Από την εθνική οδό, στο δρόμο μου.

Όμως, η ρεσεψιονίστ μου είπε, «δεν θα λειτουργήσει,

Δουλεύουμε μόνο στη ρεσεψιόν.

Μπορείτε να αφήσετε το δωμάτιό σας,

Δεν θα είστε σε θέση να ξεφύγουμε «από το ξενοδοχείο.