Λατινική ρήσεις: παραδείγματα. Δημοφιλή Λατινική εκφράσεις

Υπάρχουν στιγμές σε μια συνομιλία όταν απλοί τα λόγια δεν είναι αρκετά, ή φαίνεται να είναι δυσδιάκριτο στο βαθύ αίσθημα που θέλω να στείλω, και στη συνέχεια να τις παροιμίες φτερωτό ενισχύσεις - Λατινικής είναι η πιο σημαντική από τη δύναμη της σκέψης και της συντομίας.

Λατινική γλώσσα ζωντανή!

Οι Πάρα πολλές λέξεις και φράσεις σε διάφορες γλώσσες του κόσμου δανείστηκε από τη Λατινική. Θα astolko βαθιές ρίζες, που χρησιμοποιούνται συχνά. Για παράδειγμα, όλοι γνωρίζουν aqua (νερό), άλλοθι (απόδειξη της αθωότητας), το δείκτη (pointer) βέτο (η απαγόρευση), persona non grata (πρόσωπο που δεν ήθελα να δω, και δεν περίμενα), το alter ego (το alter ego μου), alma mater (η μητέρα-νοσοκόμα), Capri Diem (Αδράξτε την ημέρα), καθώς και το περίφημο postkriptum (PS), που χρησιμοποιείται ως υστερόγραφο στο κυρίως κείμενο, και a priori (στηριζόμενη στην εμπειρία και την εμπιστοσύνη).

Με βάση τη συχνότητα της χρήσης αυτών των λέξεων, λέγοντας ότι η λατινική γλώσσα πεθάνει εδώ και πολύ καιρό, είναι πολύ νωρίς. Θα ζήσει στη Λατινική λόγια, λόγια και αφορισμούς για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Οι πιο διάσημες ρήσεις

Μια μικρή λίστα με τα πιο δημοφιλή Λατινική φράσεις, γνωστές σε πολλούς οπαδούς των έργων για την ιστορία και φιλοσοφικές συζητήσεις πάνω από ένα φλιτζάνι τσάι. Πολλά από αυτά είναι σχεδόν οικογένειας από τη συχνότητα της χρήσης:

Dum Spiro, Spero. - Παρόλο που αναπνέουμε - ελπίζω. Αυτή η φράση είναι το πρώτο που βρέθηκαν στο Κικέρωνα στο «Επιστολές» του, ακόμα και Σενέκα.

De Mortusa aut bene έξω Nikhil. - των νεκρών είναι καλή, ή τίποτα. Πιστεύεται ότι αυτή η φράση που χρησιμοποιείται ΟΝΙο τον τέταρτο αιώνα π.Χ..

Φωνή λαού, Voks Dia. - Φωνή του Λαού - Glass στο Θεό. Η φράση ακούγεται στον Ησίοδο, αλλά για κάποιο λόγο οφείλεται στην ιστορικός William της Malmesbury, το οποίο είναι εντελώς λάθος. Στο σημερινό κόσμο διάσημη ρήση που έφερε την ταινία «V -. For Vendetta»

Memento Mori. - Memento Mori. Αυτή η έκφραση ήταν κάποτε χρησιμοποιήθηκε ως χαιρετισμό σε-trapistov μοναχούς.

Nota Bene! - Έκκληση προς την προσοχή. Συχνά είναι γραμμένο για τους μεγάλους φιλοσόφους των πεδίων κειμένου.

Ω Tempora, O Mores! - Σχετικά με το χρόνο, για τα ήθη. των «ομιλιών κατά Catiline» Κικέρων.

Μετά το γεγονός. - Συχνά χρησιμοποιείται στον προσδιορισμό της δράσης που ήδη μετά το γεγονός.

Pro et contra. - Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.

Ying Bono Veritas (σε Bono Veritas). - Η αλήθεια είναι καλή.

Willy, θέλοντας και μη. - Θέλοντας και μη. Μπορούμε επίσης να μεταφραστεί ως «θέλω-δεν θέλω»

Στην Veritas vino

Ένα από τα πιο διάσημα Λατινική παροιμίες ακούγεται σαν «το vino Veritas», η οποία είναι Αλήθεια Veritas, το vino - το ίδιο κρασί άμεσα. Είναι ένα από τα αγαπημένα έκφραση του λαού, συχνά εφαρμόζεται στο γυαλί, έτσι καλλιτεχνικό τρόπο που δικαιολογούν τον πόθο τους για το αλκοόλ. Η πατρότητα αποδίδεται στον Ρωμαίο συγγραφέα Πλίνιο τον Πρεσβύτερο, ο οποίος πέθανε κατά τη διάρκεια της έκρηξης του Βεζούβιου. Σε αυτή την περίπτωση, είναι σίγουρο έκδοση είναι ελαφρώς διαφορετική: «Σε vino veritas φορές πνίγονται» - και το αποτέλεσμα είναι ότι το μεθυσμένο άτομο είναι πάντα πιο ειλικρινής από ό, τι νηφάλια. Μεγάλη στοχαστής αναφέρεται συχνά στα έργα του ο ποιητής Μπλοκ (στο ποίημα «Ο Ξένος»), μυθιστόρημα συγγραφέα του Ντοστογιέφσκι «Έφηβος» και κάποιες άλλες συγγραφείς. Μερικοί ιστορικοί υποστηρίζουν ότι η πατρότητα της Λατινικής παροιμία ανήκει σε μια εντελώς διαφορετική, Έλληνα ποιητή Alkeyu. Υπάρχει επίσης μια παρόμοια ρωσική παροιμία που λέει: «Τι νηφάλιο μυαλό, τότε ένας μεθυσμένος στη γλώσσα»

Αποσπάσματα από τη Βίβλο μεταφράζεται από τα λατινικά στα ρωσικά

Πολλοί που χρησιμοποιούνται σήμερα ιδιώματα που προέρχονται από τα μεγαλύτερα βιβλία του κόσμου και είναι οι σπόροι του μεγάλη σοφία, περνώντας από εποχή σε εποχή.

Ποιος δεν λειτουργεί - δεν τρώνε (της δεύτερης επιστολής του Αποστόλου Παύλου). Ρωσική αναλογική: αυτός που δεν λειτουργεί. Λογική και ήχο σχεδόν ταυτόσημη.

Αφήστε το κύπελλο περάσει από μένα. - Αυτό έχει ληφθεί από το Ευαγγέλιο του Ματθαίου. Και από την ίδια πηγή - μαθητή είναι πάνω από το δάσκαλό του. Να θυμάστε ότι είστε σκόνη. - Απόσπασμα από το βιβλίο της Γένεσης, η φράση θυμίζει όλα όλα περήφανοι για το μεγαλείο της, ότι όλοι οι άνθρωποι από την ίδια «δοκιμασία».

(. Ps) Βαθιά κλήσεις σε βάθος Η φράση στη ρωσική γλώσσα έχει μια αντισταθμιστική: το πρόβλημα δεν έρχεται ποτέ μόνη της.

Κάντε ό, τι μπορείτε προγραμματιστεί (Ιωάννης). - Αυτά είναι τα λόγια του Ιησού στον Ιούδα προδοσία πριν.

Φράσεις για κάθε μέρα

Λατινική παροιμίες με τη μεταγραφή στα ρωσικά (για ευκολότερη ανάγνωση και την απομνημόνευση) μπορεί να χρησιμοποιείται με τη συνήθη συζήτηση, που κοσμούν την ομιλία του με σοφό αφορισμούς, δίνοντάς της μια ιδιαίτερη επείγοντος και της μοναδικότητας. Πολλά από αυτά είναι επίσης γνωστά στους περισσότερους:

Πεθαίνει DIEM dotset. - Κάθε ημέρα πριν από τη νέα διδασκαλία. Πιστώνεται με την πατρότητα των Publiliyu Sira, που έζησε τον πρώτο αιώνα π.Χ..

Ektse homo! - Ιδού ο άνθρωπος! Η έκφραση έχει ληφθεί από το Ευαγγέλιο του Ιωάννη, τα λόγια του ο Πόντιος Πιλάτος στον Ιησού Χριστό.

Elefantem πρώην Musca ΦΑΤΣΗΣ. - Από τις μύγες κάνει τον ελέφαντα.

Errare humanum est. - Τα λάθη είναι ανθρώπινα (είναι επίσης τα λόγια του Κικέρωνα) ..

Quam videri δοκίμιο. - Για να είναι όχι να φαίνονται.

Ex Animo. - Από την καρδιά, από την ψυχή.

Eksitus ενεργούν Probatov. - Το αποτέλεσμα αγιάζει τα μέσα (δράση, πράξη, πράξη).

Κοίτα ποιος ωφελείται

Cui Bono και Κούι PRODEST (quid PRODEST). - Ρωμαϊκό Πρόξενος του Λόγου, ο οποίος αναφέρεται συχνά ο Κικέρων, ο οποίος με τη σειρά του είναι ευρέως αναφέρεται ντετέκτιβ στη σύγχρονη ταινίες: «Προς όφελος της, ή αναζητήστε ποιος ωφελείται».

Οι ερευνητές της αρχαίας πραγματείες για την ιστορία πιστεύουν ότι αυτά είναι τα λόγια του δικηγόρου του Κασσιανού Raville, κατά τον πρώτο αιώνα της εποχής μας για να ερευνήσει το έγκλημα και απηύθυνε έκκληση στους δικαστές με τις λέξεις.

τα λόγια του Κικέρωνα

Cicero - ο μεγάλος Ρωμαίος ρήτορας και πολιτικός, ο οποίος διαδραμάτισε πρωταγωνιστικό ρόλο στην αποκάλυψη της συνωμοσίας Katilinskogo. Ήταν εκτελεστεί, αλλά πολλά λόγια στοχαστής για μεγάλο χρονικό διάστημα συνεχίζουν να ζουν ανάμεσά μας, καθώς η λατινική παροιμία, αλλά και πολύ λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν ακριβώς τι είναι ο συγγραφέας. Για παράδειγμα, βλέπε:

Ab igne ignem. - Σε περίπτωση πυρκαγιάς (Ρωσικά: από το τηγάνι στη φωτιά).

Ένας πιστός φίλος είναι γνωστό σε λάθος περίπτωση (στην πραγματεία του για τη φιλία)

Live - σημαίνει να σκεφτεί (Weaver τρώει kogitare).

Ή ας ποτό ή πηγαίνει (έξω bibat, από abeat) - μια φράση που χρησιμοποιείται συχνά στη ρωμαϊκή γιορτές. Στο σύγχρονο κόσμο έχει μια αντισταθμιστική: μια ξένη στρατώνες με τους Ρωμαίους να κάνει.

Η συνήθεια - δεύτερη φύση (η πραγματεία «Περί μεγαλύτερο καλό»). Αυτή η δήλωση που αλιεύονται και ο ποιητής Πούσκιν:

Η συνήθεια μας δίνεται από ψηλά ...

Η επιστολή δεν κοκκινίζουν (epistulya μη erubestsit). Από επιστολή του ο Κικέρων στο Ρωμαίος ιστορικός, στην οποία εξέφρασε την ικανοποίησή του για το χαρτί που μπορεί να εκφράσει κάτι περισσότερο από λόγια.

Κάθε σφάλλει, αλλά μόνο ένας ανόητος - εξακολουθούν να υφίστανται. Ανακτώνται από το προϊόν «Φιλιππικοί»

Σχετικά με αγάπη

Στην ενότητα αυτή παρουσιάζονται τα λατινικά γνωμικά (μεταφρασμένο) της υψηλότερης αίσθηση - την αγάπη. Προβληματιστούν σχετικά με βαθύ νόημα τους, είναι δυνατό να εντοπίσει το νήμα που συνδέει όλη την ώρα: Trahit sua quemque Voluptas.

Η αγάπη δεν αντιμετωπίζεται με βότανα. τα λόγια του Οβίδιου που αργότερα παραφρασμένη Αλέξανδρος Πούσκιν:

Η ασθένεια είναι ανίατη αγάπη.

Femina Nikhil pestilentius. - Δεν υπάρχει τίποτα πιο καταστροφικό γυναίκα. Λέξεις ανήκουν στη μεγάλη Ομήρου.

Amor omnibus πάει. - Μερικά από τα λόγια του Βιργιλίου, «η αγάπη για όλους είναι ένα.» Υπάρχει επίσης μια παραλλαγή της: την αγάπη για όλες τις ηλικίες.

Παλιά αγάπη είναι αναγκαία για την νοκ-άουτ αγάπη, ως ποσοστό καταμέτρηση. τα λόγια του Κικέρωνα.

Ανάλογα της Λατινικής φράσεις και ρωσικά

Πολλοί Λατινικής λόγια είναι ταυτόσημη με την έννοια της παροιμία στον πολιτισμό μας.

Ο αετός δεν πιάνει μύγες. - κάθε πουλί κούρνια του. Αυτό παραπέμπει στο γεγονός ότι θα πρέπει να επιμείνουμε σε ηθικές αρχές και τους κανόνες της ζωής τους, που δεν εμπίπτουν κάτω από το επίπεδο του.

Το υπερβολικό φαγητό έρχεται σε επαφή με την οξύτητα του μυαλού. - Τα λόγια του φιλόσοφου Σενέκα, έχει μια αδελφή λέει στα ρωσικά: πλήρης επιστήμη κοιλιά θαμπό. Ίσως αυτός είναι ο λόγος που πολλοί από τους μεγάλους στοχαστές ζούσαν σε συνθήκες φτώχειας και της πείνας.

Μια ευλογία στη μεταμφίεση. Απολύτως όμοια υπάρχει ένα ρητό στη χώρα μας. Ίσως κάποια ρωσική συναδέλφους που δανείστηκε από τη Λατινική, και έκτοτε έχει γίνει παράδοση;

Τι βασιλιά - έτσι είναι ο κόσμος. Αναλογική - όπως ιερέας, έτσι είναι η άφιξη. Και το ίδιο πράγμα: να μην πραγματοποιηθεί κάνει ο άνθρωπος, και η θέση του ανθρώπου.

Τι επιτρέπεται να Δίας δεν επιτρέπεται σε έναν ταύρο. Περίπου το ίδιο: Καίσαρα - Καίσαρα.

Ποιος έχει κάνει τη μισή δουλειά - έχει ήδη αρχίσει (αποδίδεται σε Οράτιος: «Διμιδίου γεγονός qui tsopit, habet»). Με την ίδια λογική δεν υπάρχει στον Πλάτωνα: «Η αρχή - το ήμισυ του παντός», καθώς και παλιά ρωσική παροιμία: «Καλή αρχή είναι το ήμισυ γίνεται.»

Patrie fumus igne alieno lyukulentsior. - Ο καπνός της πατρίδας φωτεινή φλόγα ξένη χώρα (russk.- Ο καπνός της πατρίδας μας γλυκιά και ευχάριστη).

συνθήματα μεγάλους

Λατινική παροιμίες χρησιμοποιήθηκαν επίσης ως σύνθημα των διάσημων ανθρώπων, κοινότητες και αδελφότητες. Για παράδειγμα, «η αιώνια δόξα του Θεού» - είναι το σύνθημα των Ιησουιτών. Το σύνθημα των Ναϊτών - «μη Nobis, Domine, sed Υποψήφιος Tuo da Gloria», το οποίο μεταφράζεται ως: «Όχι σε μας, Κύριε, και δώστε δόξα στο όνομά σας.» Ένα πολύ γνωστό «Caprais Diem» (Αδράξτε τη στιγμή) - είναι το σύνθημα των Επικούρειοι, που λαμβάνονται από το έργο του Οράτιου.

«Είτε Καίσαρα ή τίποτα» - το σύνθημα του καρδινάλιου Borgia, ο οποίος πήρε τα λόγια του Καλιγούλα, τον Ρωμαίο αυτοκράτορα, διάσημη για τα υπέρογκα ορέξεις και τις επιθυμίες του.

«Πιο γρήγορα, ψηλότερα, δυνατότερα!» - Από το 1913 που είναι το σύμβολο των Ολυμπιακών Αγώνων.

"De omnibus dubito" (σε κάθε αμφιβολία) - το σύνθημα της Rene Dekarta, ο φιλόσοφος-επιστήμονας.

Fluctuat mergitur π.δ.κ.α. (άρματα, αλλά δεν βυθίζεται) - το έμβλημα του Παρισιού έχει αυτήν την επιγραφή κάτω από τον πύργο.

Vita μπλε libertate, Nikhil (η ζωή χωρίς ελευθερία - τίποτα) - με αυτά τα λόγια του η ζωή ήταν Ρωμαίων Rolan, ο διάσημος Γάλλος συγγραφέας.

Weaver τρώει Στρατιωτικό (ζωντανή μέσα για την καταπολέμηση) - το σύνθημα της μεγάλης Lutsiya Seneki ο Νεότερος, Ρωμαίος ποιητής και φιλόσοφος.

Για να μάθετε πώς να είναι χρήσιμο σε ένα πολύγλωσσος

Από την ιστορία κατατρύχει Διαδίκτυο ενός πολυμήχανου φοιτητής της ιατρικής, ο οποίος ήταν μάρτυρας του πώς ο τσιγγάνος που συνδέεται με ένα παράξενο κορίτσι με τις κλήσεις για να «χρυσώσει το χερούλι και να πει τύχη για καλή τύχη.» Ήταν σεμνός και ντροπαλός και δεν μπορούσε να αρνηθεί σωστά ένα ζητιάνο. Ο άνθρωπος, φιλικά διακείμενος με την κοπέλα ήρθε και άρχισε να φωνάζει τα ονόματα των ασθενειών στα λατινικά, είναι ευρέως κουνώντας τα χέρια του γύρω από τη τσιγγάνων. Τελευταία βιαστικά υποχώρησαν. Μετά από λίγο ο άνδρας και η γυναίκα ήταν παντρεμένοι ευτυχώς, θυμάται κωμική στιγμή της χρονολόγησης.

Η προέλευση της γλώσσας

Λατινική ονομασία προέρχεται από τις παλάμες των χεριών τους, οι οποίοι ζούσαν σε Λάτσιο, μια μικρή περιοχή στο κέντρο της Ιταλίας. Λάτιο ήταν το κέντρο της Ρώμης, το οποίο αναπτύχθηκε από την πόλη στην πρωτεύουσα της Μεγάλης Αυτοκρατορίας και τη λατινική γλώσσα αναγνωρίστηκε ως κράτος στη μεγάλη περιοχή από τον Ατλαντικό Ωκεανό στην Μεσόγειο, καθώς και σε τμήματα της Ασίας, της Βόρειας Αφρικής και της κοιλάδας του ποταμού Ευφράτη.

Στο δεύτερο αιώνα π.Χ., η Ρώμη κατέκτησε Ελλάδα, μικτή ελληνική και λατινική γλώσσα, η οποία οδήγησε σε πολλές λατινογενείς γλώσσες (γαλλικά, ισπανικά, πορτογαλικά, ιταλικά, μεταξύ των οποίων και η Σαρδηνία γλώσσα θεωρείται ότι είναι το πιο κοντινό σε ήχο με τη λατινική).

Στο σημερινό κόσμο είναι αδιανόητη χωρίς τη λατινική ιατρική, επειδή η γλώσσα ακούγεται σχεδόν όλες τις διαγνώσεις και τα ναρκωτικά, και φιλοσοφικά έργα των αρχαίων φιλοσόφων στη Λατινική εξακολουθεί να είναι το πρότυπο για την επιστολικού είδους και της πολιτιστικής κληρονομιάς της υψηλότερης ποιότητας.