Σημασία phraseologism «σακάκι». Δημοφιλή έκφραση «προκρούστεια κλίνη»

Ποιος είναι ο πραγματικός πλούτος της γλώσσας; Όπως έγραψε NM Karamzin, δεν είναι ο μεγάλος αριθμός των ήχων ή πολλές λέξεις, και την ικανότητα να μεταφέρει λεπτές ηθικές έννοιες και συναισθήματα. Ένα από τα μέσα της έκφρασης μπορεί να θεωρηθεί ως add-φρασεολογικά μονάδες - σταθερή συνδυασμούς λέξεων, τα λεγόμενα λεκτικές φόρμουλες που φωτεινό, συνοπτικά και με ακρίβεια καθορίσει τη στάση, τα συναισθήματα και τα συναισθήματα του ομιλητή.

Σημασία phraseologism «Προκρούστη κρεβάτι»

Σε κάθε γλώσσα, υπάρχουν και σταθερή έκφραση, έτοιμοι συνδυασμοί των λέξεων που δεν το στολίζουν μόνο, και να βοηθήσει τον ομιλητή να εκφράσουν τη στάση τους σε ό, τι συμβαίνει. Στη γλωσσολογία, καλούνται φρασεολογία. Ένα από τα χαρακτηριστικά τους είναι η ασάφεια. Την ίδια στιγμή που έχουν άμεση και μεταφορική έννοια, το αντίθετο από το γράμμα. Από αυτή την άποψη είναι μια ενδιαφέρουσα τιμή phraseologism «προκρούστεια κλίνη». Κυριολεκτικά - μνεία του γίγαντα ληστής από την ελληνική μυθολογία, και ιδιόμορφο όργανα του βασανισμού, μεταφορικά - δια της βίας χωράει τίποτα κάτω από αυστηρά όρια.

«Βιταμίνες» ομιλία

Φρασεολογία - ένας κλάδος της γλωσσολογίας (η επιστήμη της γλώσσας), η οποία ασχολείται με φρασεολογία ή φρασεολογικά μονάδες. Γιατί να μελετήσει αυτό το γλωσσικό φαινόμενο να δημιουργήσετε μια συγκεκριμένη κατεύθυνση γλωσσολογίας; Πρώτον, οι αμφιλεγόμενο ερώτημα παραμένει, τι υπέστησαν οι φράσεις μπορούν να θεωρηθούν φρασεολογία: παροιμίες, γνωμικά, ιδιωματισμούς, παροιμίες, κλπ Και δεύτερον, εκτός από την μελέτη των τρόπων σχηματισμού τους, φρασεολογία, επίσης, που ασχολούνται με τις πηγές προέλευσης ορισμένων σχήματα λόγου ... Όσον αφορά την εμφάνιση στροφές της φράσης της ρωσικής γλώσσας χωρίζονται σε παλιά ρωσικά και τα δανεικά.

Primordially ρωσικά και τα δανεικά

Πηγές είναι κατ 'αρχάς ρωσικό πολιτισμό των αρχαίων Σλάβων, η ζωή, τα έθιμα, τις πεποιθήσεις, τη λαογραφία, καθώς και έργα Ρώσων συγγραφέων, «το πρώτο έτος» - εδώ και πολύ καιρό, πριν από πολύ καιρό? «Slack» - να καθίσει πίσω? «Χωρίς βασιλιά στο κεφάλι του» - το πρόσωπο που κάνει ηλίθια πράγματα. Αλλά σήμερα θα συζητηθεί λίγο γι 'αυτούς, γιατί μας ενδιαφέρει η έκφραση «προκρούστεια κλίνη» αναφέρεται στην δανειστεί φρασεολογία. Καθώς η επιστήμη, ο τελευταίος ήρθε σε μας από τα βιβλικά-ευαγγελικό κείμενο (το «απαγορευμένο καρπό» - ένα απαγορευμένο πειρασμό), από την ελληνική και ρωμαϊκή μυθολογία ( «γόρδιο δεσμό» - μια σύγχυση, παράξενη συγκυρία), καθώς και δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες και λογοτεχνία ( " πριγκίπισσα και το μπιζέλι «- χάλασε από τους ανθρώπους).

Antique ιδιώματα

Αυτό που μας έχει αφήσει μια κληρονομιά της Αρχαίας Ελλάδα; Έλληνες «έδωσε» μας την επιστήμη, το θέατρο, δημιούργησε τα περισσότερα από τα λογοτεχνικά είδη, ήταν η πηγή του συστήματος ανθρωπιστική αξία ... Αυτό είναι ένα μικρό μέρος του τι κρύβεται πίσω από ολόκληρο τον παγκόσμιο πολιτισμό. Αλλά τώρα δεν είναι γι 'αυτό, ή μάλλον, γι' αυτό - για τα επιτεύγματα του αρχαίου κόσμου, αλλά σε διαφορετικό τομέα - γλωσσολογία. Σημαντική ομάδα δανείστηκε εικονιστικά εκφράσεις αποτελούν φρασεολογικά μονάδες από την ελληνική μυθολογία: «κόπρο του Αυγεία» - ένα πολύ βρώμικο δωμάτιο? «Βυθιστεί στη λήθη» - εξανεμιστούν, άβυσσο, να ξεχαστεί? «Σέλα Πήγασος.» - να αναζητήσουν την έμπνευση να γράψει ποίηση, για να γίνει ένας ποιητής, κλπ Όπως μπορεί να φανεί από τα παραδείγματα, για να χρησιμοποιήσετε σωστά αυτό το είδος των φράσεων και, για παράδειγμα, έχουν μια ιδέα, η οποία σημαίνει «προκρούστεια κλίνη», είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε την ιστορία της καταγωγής τους, ή τουλάχιστον να είναι εξοικειωμένοι με την αρχαία ελληνική μυθολογία και τη λογοτεχνία.

«Προκρούστεια κλίνη»: έννοια και την προέλευση

Εξηγήστε το ιδίωμα «προκρούστεια κλίνη» να βοηθήσει τον θρύλο του ελληνικού ήρωα Θησέα, γιου Efry και master της Αθήνας Αιγέα. Όταν μεγάλωσε και ωρίμασε, η μητέρα του και ο παππούς του τον έστειλε στην Αθήνα για να βρει τον πατέρα του. Ο Θησέας δεν λάβουν σοβαρά υπόψη το αίτημα της οικογένειας για να πάει στη θάλασσα, αλλά επέλεξε το πιο δύσκολο τρόπο - με τα πόδια μέσα από τον Ισθμό. Δύσκολο ήταν ο τρόπος με τον οποίο συνάντησε πολλά εμπόδια, μεταξύ των οποίων ήταν μια σύγκρουση με ένα δαμασκηνό ληστής παρατσούκλι Προκρούστη, που σημαίνει «σύρων». Σχετικά με αυτή την κακοποιός πήγε κακή φήμη. Όλα τα ταξίδια που είχε προσκληθεί στο σπίτι του, όπου περίμεναν μια αγωνιώδη βασανιστήρια: έκανε όλους να ξαπλώσει στο κρεβάτι του διάσημου του, και αν ήταν μεγάλη για τον «μάρτυρα», που τον τράβηξε μέχρι τα πόδια του δεν αγγίζουν τις άκρες. Και αν το κρεβάτι ήταν λίγο ατυχές το γεγονός ότι ο ίδιος κόβουν τα πόδια του. Ο Θησέας νίκησε τον γίγαντα, και τον έβαλε στο κρεβάτι του. Ήταν μικρό για αυτό και τολμηρή νεολαίας του σκοτώθηκαν με τον ίδιο τρόπο όπως ο ίδιος διαθέτει φτωχών φορά ταξιδιώτες. Αιώνες αργότερα, το όνομα του ληστή Προκρούστη και το όργανο του βασανισμού - «κρεβάτι» χάσουν άμεσα το νόημά τους, και μαζί παίρνουν μια διαφορετική έννοια, η οποία απαρτίζεται από έμπειρους κατά την ανάγνωση του μύθου της αισθήματα και τα συναισθήματα. Έτσι, στην αξία γλώσσα phraseologism ρωσική «προκρούστεια κλίνη» - ένα μέτρο της κάτι ή κάτι που δια της βίας να προσαρμοστούν, να προσαρμόσετε.

άλλες γλώσσες

Δανείστηκε φρασεολογικά μονάδες - είναι, κατά κανόνα, διεθνή δυναμική. Για παράδειγμα, η φράση «αχίλλειος πτέρνα» - μια ευπάθεια - έχει το αντίστοιχό της στην αγγλική γλώσσα - αχίλλειο πτέρνα, το γαλλικό - Talon d'Achille, στα ελληνικά - αχίλλειος πτέρνα, Γερμανικά - Achillesferse και ούτω καθεξής. Ωστόσο, ο ίδιος παραμένει πλήρως και το νόημά της, και τις εικόνες της. Τώρα σκεφτείτε το «προκρούστεια κλίνη», παραδείγματα της χρήσης του σε άλλες γλώσσες: Ελληνικά - προκρούστεια κλίνη, Αγγλικά - προκρούστεια κλίνη, Γερμανικά - Prokrustesbett και ούτω καθεξής. Η σπούδασε αρχαία λαϊκή έκφραση σε όλες τις γλώσσες διατηρεί την εικόνα του κακοποιού Προκρούστη, βάσει του οποίου υπήρχε ένα σχήμα λόγου, πράγμα που σημαίνει ότι η τιμή αποθηκεύεται και phraseologism «προκρούστεια κλίνη» - ψευδή και ανούσια μέτρησης, και λεξιλογικά και γραμματικά δομή, δηλαδή, η μετανάστευση της έκφρασης από τη μια γλώσσα στην άλλη δεν έχει οδηγήσει σε όλα τα είδη των αλλαγών.

Ιδίωμα ή λαϊκή έκφραση

Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, μεταξύ των γλωσσολόγων εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές, υπάρχουν παροιμίες και τα ρητά να φρασεολογικά μονάδες ή όχι. Ορισμένοι πιστεύουν ότι ναι, και περιλαμβάνουν παροιμίες και γνωμικά στην ομάδα «φρασεολογικά εκφράσεις.» Άλλοι γλωσσολόγοι αρνηθεί το γεγονός αυτό, και πιστεύω ότι αυτά γλωσσικά φαινόμενα δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο φρασεολογία μελέτης. Το ερώτημα, βέβαια, πολύπλοκο και αμφιλεγόμενο. Για παράδειγμα, η έκφραση «προκρούστεια κλίνη» μπορεί να αναφέρεται ως η φρασεολογία, καθώς και στην λαϊκή έκφραση.

Δεδομένου ότι το ιδίωμα με τη στενή έννοια του όρου, έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

• ιδιωματικές, που είναι αδιαίρετη, δηλώσεις indecomposability για τα μεμονωμένα συστατικά (η λέξη «Προκρούστη» και «κρεβάτι» δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ξεχωριστά ή χάνουν το κοινό τους νόημα και να μετατραπεί σε ελεύθερο συνδυασμό)?
• επανεξέταση - αρχική αξία της φράσης, άμεση αξία μετατρέπεται σε μια μεταφορική (φράση «Προκρούστη κρεβάτι» αρχικά να αναφέρουμε ληστής και διαβόητος μέσο για βασανιστήρια, και μόνο τότε απέκτησε δευτεροβάθμια έννοια - τυπική μέτρου)?
• αντίσταση - αποτελεί μια «προκρούστεια κλίνη» κύκλο εργασιών που δεν μπορούν να αντικατασταθούν από άλλους?
• Συσχέτιση σε ένα συγκεκριμένο μέρος του λόγου - ιδίωμα ομιλίας «προκρούστεια κλίνη» λειτουργεί ως ένα ουσιαστικό?
• αξιολόγηση και συγκίνηση.

Antique λαϊκή έκφραση

Η πατρότητα του όρου «λαϊκή έκφραση,» «φτερωτό λέξεις» του Ομήρου, ο οποίος για πρώτη φορά χρησιμοποιήθηκε στην «Ιλιάδα»: από το στόμα του ομιλητή για να σπάσει γρήγορα τη λέξη και αμέσως πέταξε στο αυτί του ακροατή. Στη σύγχρονη γλωσσολογία, ο όρος αυτός να κατανοήσουν βιώσιμη και γνωστό απόσπασμα από τα κλασικά έργα του κινηματογράφου, από τη μουσική, τη διαφήμιση, και ρήσεις διάσημων ανθρώπων. Πολλά τα λόγια προέρχονται από τη Βίβλο ή ελληνική μυθολογία, όπως η έκφραση «προκρούστεια κλίνη». Ο κόσμος του «φτερωτού λέξεις» δυναμική - μερικά αποσπάσματα πάροδο του χρόνου, χάνουν τη σημασία, τη δημοτικότητά τους και εξαφανίζονται, άλλοι εμφανίζονται και να γίνει συμβατική σοφία.