Sukhodrev Βίκτορ Μιχάιλοβιτς - προσωπική μεταφραστής Nikity Hruschova και Λεονίντ Μπρέζνιεφ Βιογραφία

Είναι ασφαλές και χωρίς πολλή υπερβολή να πούμε ότι Sukhodrev Βίκτορ Μιχάιλοβιτς στον κόσμο της σύγχρονης διερμηνέων θεωρείται ένας ζωντανός θρύλος. Εκείνη την εποχή, ήταν η προσωπική διερμηνέα για μια τέτοια εικονική προσωπικότητες της Σοβιετικής Ένωσης, Γκορμπατσόφ, Μπρέζνιεφ, Kosygin, Χρουστσόφ. Σχεδόν τριάντα χρόνια έχει πραγματοποιήσει τα επαγγελματικά του καθήκοντα, είναι παρούσα κοντά ηγεσία της χώρας σχετικά με το κλείσιμο των διεθνών συναντήσεων και διαπραγματεύσεων που αποφασίζουν για την τύχη του κόσμου.

Η παιδική ηλικία και την οικογένεια

Μικρή Victor γεννήθηκε το Δεκέμβριο 1932. Η οικογένειά του είναι πολύ δύσκολο να καλέσετε ένα τυπικό και μέτριος. Ο επικεφαλής της οικογένειας - Michael Λαζάρεβιτς Sukhodrev, εργάστηκε στην GRU. Είναι περίπου 10 ετών που ζουν στις ΗΠΑ, ενώ υπάρχουν στο καθεστώς του scout-παράνομος μετανάστης. Μητέρα - Ευγενία εργάστηκε στον τομέα του εξωτερικού εμπορίου, δηλαδή στην Αντιπροσωπεία Εμπορίου της Λαϊκής Επιτροπής. Το 1939 διορίστηκε γραμματέας σε ένα από τα καταστήματα της Σοβιετικής, το οποίο βρίσκεται στο Λονδίνο.

Πρώτο ταξίδι στο εξωτερικό

Όταν ήταν μόλις 6 ετών, που, σε αντίθεση με τα περισσότερα σοβιετικά συμμαθητές, πολύ τυχερός - μαζί με τη μητέρα του, ήταν σε θέση να πάει στο εξωτερικό, στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Γνωρίζουμε ότι τα παιδιά να προσαρμοστούν στο νέο περιβάλλον είναι πολύ ταχύτερη και ευκολότερη από ό, τι πολλοί ενήλικες. Το ίδιο συνέβη και με ένα εξάχρονο Βίτια - στο Λονδίνο, έκανε τον εαυτό του πολύ γρήγορα. Το πιο πιθανό, το αγόρι είχε μια φυσική τάση να μάθουν ξένες γλώσσες, οι οποίες κατά το χρόνο διαπίστωσης της και επικοινωνεί με μητρική γλώσσα τα αγγλικά ευθεία εκδηλώνεται πιο ξεκάθαρα.

Μικρή Victor, ενώ η μητέρα του ήταν απασχολημένοι όλη την ώρα στη δουλειά, μια πολύ στενή φιλία με τα αγόρια της ηλικίας του, το τοπικό ταχυδρόμος και τους γείτονες. Έμαθε αγγλικά με φυσικό τρόπο, με το να γίνει για να μιλήσω μόνο ως δεύτερη γλώσσα τους.

Είχε προγραμματιστεί ότι μετά το ταξίδι Suhodrev Βίκτορ Mihaylovich με τη μητέρα του δηλητηριάστηκε για μόνιμη κατοικία στις Ηνωμένες Πολιτείες, στον πατέρα του. Αλλά αυτά τα σχέδια παραβίασε το ξέσπασμα του Β 'Παγκοσμίου.

Έτσι, Sukhodrev Βίκτορ Μιχάιλοβιτς, του οποίου η βιογραφία καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από τη στρατιωτική γεγονότα που έλαβαν χώρα στον κόσμο στη δεκαετία του '40 του ΧΧ αιώνα, έμεινε με τη μητέρα της στο Ηνωμένο Βασίλειο μέχρι το τέλος του πολέμου.

Το μέλλον μεταφραστής Μπρέζνιεφ, Kosygin, Χρουστσόφ και άλλους αξιωματούχους Πρώτη Ένωση ήδη από την ηλικία των οκτώ, είχε αναλάβει την παροχή υπηρεσιών διερμηνείας για το σχολείο ηγεσία, η οποία βρίσκεται κάτω από το σοβιετικό εκπροσώπηση, και στην οποία ο Βίκτωρ άρχισε την εκπαίδευσή του.

Διδασκαλία ξένων γλωσσών στο Λύκειο

Μετά τον πόλεμο Βίκτορ Μιχάιλοβιτς με τη μητέρα του, αλλά επέστρεψε στη Μόσχα. Αποφοίτησε από το γυμνάσιο και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αποφάσισε να εγγραφούν στο Στρατιωτικό Ινστιτούτο Ξένων Γλωσσών. Διασκεδαστικό γεγονός είναι ότι ένας άνθρωπος που όλη του τη ζωή που ασχολούνται με την επακόλουθη ρωσο-αγγλική ταυτόχρονη και διαδοχική διερμηνεία, επέλεξε να σπουδάσει Γαλλική ενότητα. Αλλά αυτή η απόφαση έχει στην πραγματικότητα μια πολύ απλή εξήγηση - η Μόσχα Στρατιωτικό Ινστιτούτο, μαζί με όλους καλύτερους δασκάλους τους, οι θεωρητικοί δεν θα μπορούσε να διδάξει ο Βίκτορ, ο οποίος εδώ και αρκετά χρόνια έχει σπουδάσει Αγγλική στην πράξη, κάτι νέο.

Πολλά χρόνια αργότερα, ως ενήλικας, Sukhodrev Βίκτορ Μιχάιλοβιτς έμαθε ότι μετά αποφοίτησε επιτυχώς από το Ινστιτούτο Ξένων Γλωσσών, είναι πραγματικά ένα πολύτιμο πλαίσιο, πραγματικά ήθελε να στρατολογήσει στην GRU. Παλιά ο πατέρας τους φίλους έρευνα στράφηκε προς τον με μια τέτοια πρόταση, αλλά γνωρίζοντας τις ιδιαιτερότητες, την πολυπλοκότητα και την αχαριστία των εργασιών αυτών, Μιχαήλ Λαζάρεβιτς τους είπε απότομη και κατηγορηματική άρνηση.

Η πρώτη εμπειρία του να εργάζεται ως μεταφραστής στο υψηλότερο επίπεδο

Victor Sukhodrev - γνωστός μεταφραστής ο οποίος, μετά την αποφοίτησή του, πήγε να υπηρετήσει στο Υπουργείο Εξωτερικών το 1956. Είναι πραγματικά λαμπρή και αστραπές καριέρα οφείλεται στο γεγονός ότι στη Σοβιετική Ένωση, οι άνθρωποι εκείνη την εποχή που είχαν την ευκαιρία να ζήσουν στο εξωτερικό και την ελευθερία να εξασκήσουν μια ξένη γλώσσα σε τέτοιο βαθμό ώστε να έχουν το ίδιο επίπεδο με το φυσικό-γεννήθηκαν ομιλητές, στην ουσία δεν υπάρχει σε μεγάλο βαθμό. Έτσι, Suhodrev Βίκτορ Mihaylovich έγινε ένα είδος μοναδικό. Διότι ακόμη και στο Υπουργείο Εξωτερικών αρέσει μεταφραστές, δίγλωσσο εξαιρετικά σπάνιο, ένας νεαρός άνδρας μόλις το συντομότερο προσδιορίζονται στην προσωπική μεταφραστές στη διοίκηση της χώρας.

Στην πρώτη εργάσιμη ημέρα του Sukhodrev Χρουστσόφ είχε σταλεί για να τον συνοδεύσει σε μια άτυπη συνάντηση με μια ινδική δικηγόρο. Με το έργο αυτό ο νεαρός κυριαρχήσει απόλυτα. Από τότε, έχει γίνει γνωστός ως προσωπικός μεταφραστής Χρουστσόφ.

δυσκολίες στην

Χρουστσόφ μπορεί να ονομαστεί σχεδόν η χειρότερη επιλογή για το ξεκίνημα των νέων καριέρα διερμηνέα. Μετά από όλα, είχε στην κατοχή του, όπως λεκτική πετράδια ως «χυλός» και «Θα σας θάψει», η οποία στη συνέχεια έγινε γνωστή σε ολόκληρο τον κόσμο. Η έκφραση αυτή και μόνο φρίκη αμεσότητα της, και άλλα διασκέδαση και διασκεδάζει με την απλότητα. Αλλά τέτοιες δηλώσεις, που απαιτούν άμεση προσαρμογή και μετάφραση, έτσι ώστε το νόημά τους ήταν σαφής σε αλλοδαπούς, κάθε μεταφραστής θα μπορούσε να φέρει σε καρδιακή προσβολή. Sukhodrev είχε έμφυτο ταλέντο γρήγορα και σωστά για να βρουν μια διέξοδο από τέτοιες καταστάσεις.

Σε σχέση με αυτή την ικανότητα ο νεαρός είναι ένας από τους γραμματείς της Κεντρικής Επιτροπής, Frol Kozlov, είπε κάποτε ότι ο Βίκτορ δεν φοβούνται να παρακολουθήσουν διάφορες συναντήσεις και εκδηλώσεις, γιατί αν πω κάτι ηλίθιο, είναι πάντα άξιος κάθε σωστή.

Σπάνιες ιδιότητες που έχουν κάνει απαραίτητη Sukhodrev

Victor M. μπορεί να δει το σύνολο των φωτογραφιών που κατέλαβε το πραγματικά σημαντικό για την ιστορία της συνεδρίασης της σοβιετικής ηγεσίας με τους επικεφαλής των διαφόρων κρατών. Είναι ασφαλές να πούμε ότι αυτός ο άνθρωπος είχε, αν και μέτρια, αλλά εξακολουθεί να επηρεάζει την πορεία της ιστορίας. Σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα να βρει το σωστό μεταφραστής λεκτικό ισοδύναμο μιας συγκεκριμένης έκφρασης, είπε σε διαφορετικές γλώσσες, ανάλογα με το τι γνώμη έχει διαμορφωθεί σχετικά με την ομιλία. Και Sukhodrev έξοχα αντιμετώπισαν με αυτό το έργο. Για παράδειγμα, μετά την πρώτη επίσκεψη του Χρουστσόφ στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1959, Νικήτα Sergeyevich αγάπησαν χιλιάδες των απλών Αμερικανών. Το να πούμε ότι η ομιλία του στα αγγλικά προσαρμοστεί και μεταφραστεί Sukhodrev, φυσικά, θα ήταν περιττή.

Αλλά για να γίνει ένας μεταφραστής αυτού του μεγέθους, κατά τη σοβιετική εποχή, η τέλεια γλωσσικές δεξιότητες ήταν ανεπαρκείς. Έμφυτη αίσθηση της διακριτικότητα, τη γνώση και την τέλεια κατοχή των επιχειρήσεων εθιμοτυπία, σε βάθος κατανόηση της διεθνούς πολιτικής κατάστασης - η λίστα είναι επίσης ένας πολύ από την ολοκλήρωσή λίστα με το τι έχει βοηθήσει Βίκτορ Μιχάιλοβιτς εισέλθουν στην ιστορία της μετάφρασης. Σύμφωνα με τους κανόνες, θα έπρεπε να είναι μέσα σε ένα μέγιστο 1 μέτρο μακριά από το πρόσωπο με το οποίο έπρεπε να εργαστεί ως μεταφράστρια. Ωστόσο, θα μπορούσε να είναι πραγματικά αόρατο, αόρατο άνθρωπο, ο οποίος, για όλους η σημασία του δεν προσελκύει πάρα πολύ προσοχή και να μην αποσπούν την προσοχή από το πρόσωπο του κύριου ομιλητή. Ανεξάρτητα από το πόσο πολύ ή τελευταία οι διαπραγματεύσεις συνεχίστηκαν άτυπη συνάντηση, ο διερμηνέας πρέπει πάντα να συλλέγονται και το πιο συμπυκνωμένο και Sukhodrev είναι πάντα δυνατή. Συνειδητοποίησε ότι ο μεταφραστής - ένα άτομο που έχει απλά κανένα δικαίωμα να το χρόνο για να χαλαρώσετε και να κάνουν ένα λάθος, επειδή μόλις παραδέχθηκε την έλλειψη κατανόησης σε επίπεδο αρχηγών κρατών για να το φτιάξω μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο.

Τεχνική Πολυπλοκότητες διαδοχική μετάφραση

Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι Sukhodrev έπρεπε να μεταφράσει τις συνομιλίες και συναντήσεις σε εντελώς διαφορετικά θέματα. Και για να συνεχίσετε μια συνομιλία σωστά, για παράδειγμα, των πυρηνικών κεφαλών, πρέπει όχι μόνο γνωρίζουν την τεχνική μετάφραση των όρων, αλλά και να κατανοήσουν την ουσία του θέματος, που λένε. Γνωρίζοντας ότι θα μεταφέρει στη συνάντηση με ένα παρόμοιο θέμα, Victor πάντα προσεκτικά προετοιμασμένη και μελέτησε το πιο ευαίσθητο τμήμα των συστημάτων αντιπυραυλικής άμυνας, ή, ας πούμε, στρατηγικών επιθετικών όπλων. Είναι όλο το αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι η πνευματική ανάπτυξη του ανθρώπου, είναι σε θέση να κατανοήσει αυτές τις λεπτές αποχρώσεις, έπρεπε να είναι πολύ πάνω από το μέσο όρο.

Απομνημονεύματα, που έγινε μπεστ σέλερ

Μόλις η πιο δημοφιλής ερμηνευτής της Σοβιετικής Ένωσης συνταξιούχους, αποφάσισε να μοιραστεί την τεράστια εμπειρία του, η οποία θα μπορούσε να είναι χρήσιμη όχι μόνο τους συναδέλφους του, αλλά και ένας απλός άνθρωπος στο δρόμο. βιβλίο (Απομνημονεύματα), που γράφτηκε όταν είχε κυκλοφορήσει το 1999 με την επωνυμία «Η γλώσσα μου -. ο φίλος μου» Είναι αμέσως έγινε μπεστ σέλερ, γιατί ακόμα και οι άνθρωποι που δεν έχουν επαγγελματικό ενδιαφέρον για τη μεταφορά από τα λεπτότερα σημεία, ήταν ενδιαφέρον να διαβάσει τις ανθρώπινες αναμνήσεις, ώμο με ώμο εδώ και πολλά χρόνια έχει συνεργαστεί με εξαιρετική ανθρώπους σαν Μπρέζνιεφ, Χρουστσόφ, Kosygin, και οι οποίοι έπρεπε να είναι παρόντες σε συναντήσεις με Μάργκαρετ Θάτσερ, ο John F. Kennedy, M. Ali, Indira Gandhi.

Ακόμη και μετά τη συνταξιοδότηση, και απομακρύνεται από που ανήκουν σε υποθέσεις εθνικής σημασίας, Sukhodrev δεν επιτρέπουν ελευθερίες για να δώσει οποιεσδήποτε πολιτικές εκτιμήσεις για τα γεγονότα που θα έπρεπε να είναι σε υπηρεσία. Στο βιβλίο του, μοιράζεται μόνο με ενδιαφέροντα στοιχεία και περιγράφει τις διαφορετικές συνήθειες, τις αδυναμίες και τις ιδιαιτερότητες των ισχυρών.

Χόμπι Βίκτορ Μιχάιλοβιτς

Όπως κάθε ανώτερος άνθρωπος, Sukhodrev είχε χόμπι του - όλη του τη ζωή συλλέγονται σωλήνες για το κάπνισμα. Αυτό που είναι σημαντικό είναι το γεγονός ότι όλα τα εκθέματα της συλλογής του, έπρεπε να 'ανάγκην εργασίας, μικρογραφίες του συλλέκτη δεν ενδιαφερόταν. Ήταν πολύ περήφανος για τους σωλήνες, που έγιναν διάσημα κύριο Αγία Πετρούπολη Fedorov. Ένα από τα πιο σημαντικά εκθέματα του Sukhodrev αισθάνθηκε σωλήνα γίνεται παγκοσμίως γνωστό από Dunhill, το οποίο σε μια συνάντηση έδωσε Harold Wilson - Ο Πρωθυπουργός της Μεγάλης Βρετανίας.

Εκτός από τη συλλογή αυτού του ανθρώπου σωλήνες έλκονται πάντοτε να διαβάσει. Από την παιδική του ηλικία, Βίκτορ Μιχάιλοβιτς πέρασε στην Αγγλία, ακόμη και σε νεαρή ηλικία, είχε την ευκαιρία να διαβάσει τα πρωτότυπα έργα του Σαίξπηρ, Ντίκενς, ο Arthur Conan Doyle. Να γίνει ενήλικας, Sukhodrev ξεκίνησε μια συνήθεια, ένα χόμπι - όταν χορηγήθηκε ελεύθερο χρόνο, του άρεσε να διαβάζει τη Βίβλο. Την ίδια στιγμή Βίκτορ Μιχάιλοβιτς πήρε δύο εκδόσεις του βιβλίου στα ρωσικά και αγγλικά. Διαβάζοντας τη γραμμή Αγία Γραφή, προσπάθησε διανοητικά να κάνει αμέσως μεταφράζει όλες τις εκφράσεις, και αν υπήρχαν κάποια προβλήματα, άνοιξε τη δεύτερη επιλογή και ελέγχει τη μετάφραση. Sukhodrev μια ζωή τέλειο παράδειγμα της υψηλής ποιότητας της μετάφρασης θεωρείται η Αγία Γραφή, όπως το βιβλίο έχει μεταφραστεί σε όλες τις γλώσσες του κόσμου, και την ίδια στιγμή δεν είχε χάσει το νόημά της.

Sukhodrev Βίκτορ Μιχάιλοβιτς: ερωτική ζωή

Κατά τη διάρκεια της ζωής του, ο άνθρωπος τρεις φορές, επίσημα παντρεμένοι. Η πρώτη σύζυγός του έχει γίνει μια πολύ όμορφη γυναίκα, διάσημη Σοβιετική ηθοποιός Inna Kmit. Η ανάμνηση αυτών των σχέσεων Sukhodrev παρατήρησε κάποτε ότι ο ίδιος και η Ina παντρεύτηκαν σε μια αρκετά νεαρή ηλικία, και την πάροδο του χρόνου η ίδια η διαφορά απόψεων εκδηλώνεται, το ζευγάρι χώρισε.

Η δεύτερη σύζυγος του Victor έγινε Inga Suhodrev, ο οποίος είχε επίσης σχέση με τον κινηματογράφο. Ήταν η κόρη του ηθοποιού Τ Okunev. Inga εργάστηκε ως καθηγήτρια της αγγλικής γλώσσας και από προηγούμενο γάμο με τον David Lipnitsky που ήδη είχε ένα γιο, τον Αλέξανδρο. Sukhodrev υιοθέτησε το αγόρι και το υπόλοιπο της ζωής του, ανήκε σ 'αυτόν ως μητρική γιος, παρά το γεγονός ότι ο γάμος έχει σπάσει με την Ina 7 έτη μετά την έναρξη της ζωής τους μαζί.

Το λιγότερο γνωστό από την τρίτη και τελευταία σύζυγος του Βίκτορ Μιχάιλοβιτς. Υπάρχουν πληροφορίες μόνο για το γεγονός ότι στο παρελθόν ήταν ένας δάσκαλος της αγγλικής γλώσσας. Κατά τη στιγμή της έναρξης του Βίκτορ Μιχάιλοβιτς συμβίωσης γυναίκα είχε ήδη συνταξιοδοτηθεί.

Ο θάνατος του επικεφαλής της Σοβιετικής μεταφραστής

Αυτός ο άνθρωπος, που είχαν την ευκαιρία να ζήσουν μια πραγματικά ενδιαφέρουσα και ασυνήθιστη ζωή, πέθανε σε ηλικία 82 ετών. Μετά το θάνατο της 16ης Μαΐου 2014, η τύπος ανέφερε υιοθετημένο γιο του, Αλέξανδρο. Sukhodrev Βίκτορ Μιχάιλοβιτς, η αιτία του θανάτου του κοινού δεν δόθηκε στη δημοσιότητα, θάφτηκε στο νεκροταφείο Aksininskom.